第43頁
奎爾奇可能在發表評論說，這個可憐的傢伙似乎並不像郵局門口時看到的那麼帥，他也可能是說，這傢伙看起來年輕了；老亞當則可能回答說，死亡讓所有人永恆。關於屍體，現在我已經知道了所有想知道的東西了。我站起身，正好聽到了她的聲音。
“伊尼斯！”
哦，行行好吧！傻瓜奎爾奇開車把她帶到這兒來了！
他可能把車像其他二十或是五十輛汽車那樣停在了沼澤路上，然後把她留在了車上；或許還輕拍她的手腕、或者撫弄她的下巴，囑咐她像乖乖女一樣待在那兒。但他雖然能引得女人為他發笑，卻不是那種能讓女人聽他話的男人。她聽說找到了什麼東西，就下車沿路走了過來。
“伊尼斯，你在哪兒？伊尼斯？哦，他在哪兒？”
哦，行行好吧！
此時她就在汽車後面，正繞向車前。她穿著白色上裝，瞪大一雙深色的眼睛，兩手前伸在半空中，一副頭暈眼花的樣子。蹲在我對面的邁克科莫魯嘴唇繃緊，敏銳的眼睛轉向她，神色蒼白得可怕。甚至連羅森布拉特看起來都可以一口氣吹倒。
周圍有幾個呆頭果腦的傻瓜還讓開一條路給她通過，腦子真是不清醒。
“伊尼斯！”她叫道，“我知道你在這兒！他們把你怎麼了？為什麼他們不讓你回答我？”
哦，天啊！她就是這麼說的，讓你萬分沮喪。她在呼叫一個只有左手的男人，一個失去了生命的男人。
邁克科莫魯繃緊嘴唇地看了我一眼，我則看了斯通巡警一眼。斯通巡警站在羅森布拉特的身後．一臉一成不變的笑容。
“斯通，她由你負責，”我唇角微動，對他說，“把她從這兒帶走，快！”
然後我大聲叫道：“是你嗎，艾莉娜？他們找到汽車了，你看，很好，跟斯通說的一樣。看一下車尾，檢查錢包是不是你的。”
我站起身朝她走過去，斯通和我一起來到了她面前。我倆之間的配合還挺默契。
“他們發現了一些足跡，”我說，“他們正在看呢。看來還是相當有希望的。當然他可能受了點傷，但我覺得用不著太擔心。”
她把雙手搭在我的胸膛上，氣喘吁吁。
“哦，瑞德爾醫生？你們沒找到他嗎？你不是在對我說謊吧！求你了！我以為聽到有人說他們找到他了！求你別對我說謊了！”
“沒有，”我說，“我們沒找到他。你一定是聽到他們在說別的東西吧。艾莉娜，他可能還安然無恙、毛髮未傷呢。”
“發誓！”她說。
好吧，每個人都是有良心的，在上帝的白色審判日①來臨時，終將得到回應。
①白色審判日：White Judgment Day，又稱白色大寶座審判日．基督教認為世界最終會有一個審判日，由上帝對所有亡靈根據他們生前的所作所為進行審判。
“蒼天在上，絕無假話！”我說。
她朝後面退去，在我和斯通之間踉蹌了一下，然後走向斯通的警車。
“瑞德爾醫生，我以為我聽見他了！”她說，“我以為我聽見他了！我以為他在那兒，但是卻不回答我！最折磨人的就是這種感覺了！我寧可知道他死了，也不要半死不活的！我的的確確是這麼想的！聽得見我，卻不回答我，因為有什麼東西不讓他回答！我不喜歡這兒！我不喜歡！求你帶我離開這兒吧！”
我扶她上了車，坐在斯通旁邊。她仍然有些歇斯底里，畢竟經歷了那麼多事。為了緩解她極不穩定的情緒，我當時可能真的對她輕聲說了一句話：她所認識的那個叫做伊尼斯·聖特爾姆的男人已經死了，她再也看不見他了。
但是沒有更糟糕的事了。
我朝斯通點了點頭，示意他帶她離開，讓她遠離這裡。斯通探過身子，毫無理由地握了握我的手，然後便啟動汽車，帶她回去了。
我們往回走了點路，到約翰·弗雷爾的防水紙小棚屋裡拿了一張軍用帆布床。
弗雷爾的住處像個豬舍，亂糟糟的。毯子攤在地板上，柴爐上的咖啡壺燒乾了，柴灰掉了出來．不過還是暖的。桌上擺著一盤冰冷的土豆煎雞蛋，兩把靠背破損的椅子，其中一把翻倒了。
約翰·弗雷爾的屍體躺在帆布床上，身上蓋了條床單，我不想看。房間裡還有一張帆布床，巡警們拿了那張床，下去把可憐的聖特爾姆搬上床，又抬回來放在弗雷爾的棚屋裡，並且給他也蓋了床單。我想，聖特爾姆不會介意我們把他跟黑眼睛的印第安人約翰放在一起吧。
聖特爾姆找到了。得找到他，這起恐怖事件才是真實的。但還不是全部，他的右手沒有找到。羅圈，也沒有找到。
看起來好像找到他根本不需要花什麼時間。這一帶已經有了成百上千的人，大家都很熟悉這整片村落。他們有燈籠，有槍。而他卻是步行，腿還短了常人一截。他臉上，缺耳朵、貓牙齒、紅眼睛、纏頭髮，以及所有的一切。他依舊穿著古怪的衣服，只少了那頂該死的藍色鋸齒帽。因為要是他丟棄了那身衣服，丟棄了耀眼的黑白格子運動衣、綠色襯衫和彩色領帶，這些東西就會像帽子一樣被找到。即便他把衣服藏起來了，他光著身子也會很容易給人看到。但是他還沒有被找到。
“伊尼斯！”
哦，行行好吧！傻瓜奎爾奇開車把她帶到這兒來了！
他可能把車像其他二十或是五十輛汽車那樣停在了沼澤路上，然後把她留在了車上；或許還輕拍她的手腕、或者撫弄她的下巴，囑咐她像乖乖女一樣待在那兒。但他雖然能引得女人為他發笑，卻不是那種能讓女人聽他話的男人。她聽說找到了什麼東西，就下車沿路走了過來。
“伊尼斯，你在哪兒？伊尼斯？哦，他在哪兒？”
哦，行行好吧！
此時她就在汽車後面，正繞向車前。她穿著白色上裝，瞪大一雙深色的眼睛，兩手前伸在半空中，一副頭暈眼花的樣子。蹲在我對面的邁克科莫魯嘴唇繃緊，敏銳的眼睛轉向她，神色蒼白得可怕。甚至連羅森布拉特看起來都可以一口氣吹倒。
周圍有幾個呆頭果腦的傻瓜還讓開一條路給她通過，腦子真是不清醒。
“伊尼斯！”她叫道，“我知道你在這兒！他們把你怎麼了？為什麼他們不讓你回答我？”
哦，天啊！她就是這麼說的，讓你萬分沮喪。她在呼叫一個只有左手的男人，一個失去了生命的男人。
邁克科莫魯繃緊嘴唇地看了我一眼，我則看了斯通巡警一眼。斯通巡警站在羅森布拉特的身後．一臉一成不變的笑容。
“斯通，她由你負責，”我唇角微動，對他說，“把她從這兒帶走，快！”
然後我大聲叫道：“是你嗎，艾莉娜？他們找到汽車了，你看，很好，跟斯通說的一樣。看一下車尾，檢查錢包是不是你的。”
我站起身朝她走過去，斯通和我一起來到了她面前。我倆之間的配合還挺默契。
“他們發現了一些足跡，”我說，“他們正在看呢。看來還是相當有希望的。當然他可能受了點傷，但我覺得用不著太擔心。”
她把雙手搭在我的胸膛上，氣喘吁吁。
“哦，瑞德爾醫生？你們沒找到他嗎？你不是在對我說謊吧！求你了！我以為聽到有人說他們找到他了！求你別對我說謊了！”
“沒有，”我說，“我們沒找到他。你一定是聽到他們在說別的東西吧。艾莉娜，他可能還安然無恙、毛髮未傷呢。”
“發誓！”她說。
好吧，每個人都是有良心的，在上帝的白色審判日①來臨時，終將得到回應。
①白色審判日：White Judgment Day，又稱白色大寶座審判日．基督教認為世界最終會有一個審判日，由上帝對所有亡靈根據他們生前的所作所為進行審判。
“蒼天在上，絕無假話！”我說。
她朝後面退去，在我和斯通之間踉蹌了一下，然後走向斯通的警車。
“瑞德爾醫生，我以為我聽見他了！”她說，“我以為我聽見他了！我以為他在那兒，但是卻不回答我！最折磨人的就是這種感覺了！我寧可知道他死了，也不要半死不活的！我的的確確是這麼想的！聽得見我，卻不回答我，因為有什麼東西不讓他回答！我不喜歡這兒！我不喜歡！求你帶我離開這兒吧！”
我扶她上了車，坐在斯通旁邊。她仍然有些歇斯底里，畢竟經歷了那麼多事。為了緩解她極不穩定的情緒，我當時可能真的對她輕聲說了一句話：她所認識的那個叫做伊尼斯·聖特爾姆的男人已經死了，她再也看不見他了。
但是沒有更糟糕的事了。
我朝斯通點了點頭，示意他帶她離開，讓她遠離這裡。斯通探過身子，毫無理由地握了握我的手，然後便啟動汽車，帶她回去了。
我們往回走了點路，到約翰·弗雷爾的防水紙小棚屋裡拿了一張軍用帆布床。
弗雷爾的住處像個豬舍，亂糟糟的。毯子攤在地板上，柴爐上的咖啡壺燒乾了，柴灰掉了出來．不過還是暖的。桌上擺著一盤冰冷的土豆煎雞蛋，兩把靠背破損的椅子，其中一把翻倒了。
約翰·弗雷爾的屍體躺在帆布床上，身上蓋了條床單，我不想看。房間裡還有一張帆布床，巡警們拿了那張床，下去把可憐的聖特爾姆搬上床，又抬回來放在弗雷爾的棚屋裡，並且給他也蓋了床單。我想，聖特爾姆不會介意我們把他跟黑眼睛的印第安人約翰放在一起吧。
聖特爾姆找到了。得找到他，這起恐怖事件才是真實的。但還不是全部，他的右手沒有找到。羅圈，也沒有找到。
看起來好像找到他根本不需要花什麼時間。這一帶已經有了成百上千的人，大家都很熟悉這整片村落。他們有燈籠，有槍。而他卻是步行，腿還短了常人一截。他臉上，缺耳朵、貓牙齒、紅眼睛、纏頭髮，以及所有的一切。他依舊穿著古怪的衣服，只少了那頂該死的藍色鋸齒帽。因為要是他丟棄了那身衣服，丟棄了耀眼的黑白格子運動衣、綠色襯衫和彩色領帶，這些東西就會像帽子一樣被找到。即便他把衣服藏起來了，他光著身子也會很容易給人看到。但是他還沒有被找到。