第85頁
走回了他們各自的住處，只有我留了下來。
菲利普從地圖上拿下了紅色圖釘，收起桌上的地圖，把它疊起來，“我知道你
對這事兒的看法，”他說，“但是我希望你能跟我們一起去。”
他一邊疊地圖一邊低著頭對我說話，始終沒有抬頭看我一眼。我意識到，他正
在試圖以他自己的方式跟我和解。他希望向我道歉。我斜靠在門旁的牆邊，不知道
該說什麼好。
他低頭看著手裡的圖釘，玩弄著它們，“當一名恐怖主義者沒那麼容易。從來
沒有一定之規，也沒有現成的傳統可以依據。
一切全靠我們自己一邊摸索一邊建立。有時我們也犯錯誤。有時我們無法判斷
究竟是對是錯，直到一切變為事實。“他終於抬起頭看著我，”我想說的就是這些。
“
我點了點頭。我不能肯定他究竟想從我這裡得到什麼樣的回答。我甚至不敢肯
定他究竟說了些什麼。
我們兩人四目相對地注視著。
後來我走出了辦公室，回到了我的房間。
我們在寂靜中開車來到了家庭樂園，寂靜中充斥著緊張的空氣。菲利普打開了
收音機。那是個我不喜歡的波段。但是我讓它繼續響著，因為有聊勝於無。
我們把車停在一個懸掛著“停”字的路燈旁，穿過停車場，走進了入口處的大
門。
在我們剛剛踏進遊樂場的一剎那，計劃將要進行的襲擊事件似乎變成了一塊巨
大的磨盤，在它的重擊之下我喘不上氣來，我的腦袋直發暈。我不得不停下腳步，
閉上眼睛，重新調整呼吸。當我重新睜開眼睛時，我看到大批的人流從老城車站蜂
擁而來，穿過魔術商店，走過了歷史博物館。一匹馬拉著一輛四輪車開了過去，馬
身上的鈴檔叮叮噹噹響個不停。在我的前方，在大街的盡頭，我能夠看到優美動人
的童話故事中的城堡。
一家人從我們身旁走過，那個男孩問他的父親，他是否能要一些冰淇淋。
事情很嚴重。眼前是活生生的生活現實。我從來沒有像他這樣跟自己的父母討
價還價過。我想我們中間沒有任何人做過這樣的事情。也許菲利普例外。
我以前殺過人。不過那種情形跟眼前即將發生的事情很不相同。我的事純粹屬
於私人恩怨。而今天將要發生的一切卻無異於一場謀殺無辜的殘酷暴行。這裡只有
母親，家庭，以及孩子們。
我不想再當平民恐怖主義者了。只要我離開這裡，我就可以不當了。
“我不想幹了。”我告訴菲利普。
“你能幹好，而且你也想干。”
“如果我真的不想，你能把我怎麼樣?”
“我會殺了你。我會按一下這個遙控引爆器，你背在身上的那些炸藥會把你的
屁眼兒炸到地球的另一邊去。”
“你會那樣做嗎?”
“試試看。”
我搖了搖頭，“我不能殺害無辜的老百姓。”
“沒有任何人是無辜的。”
“我們難道不能找個地方把炸藥引爆，而不用真正傷害到任何人嗎?我們仍然
可以發布聲明，我們依舊能夠得到我們所希望得到的關注。但是我們用不著非殺人
不可。”
“如果我們真的殺了人，他們會更加認真地對待我們。”
“你已經把信件寄出去了，是嗎?”
“對，還有我們的名片。昨天寄走的。寄給了遊樂場的總經理室。還寄給了阿
納海姆警察局，以及本地所有的報紙和電視台。”
“這真是好極了。他們會收到這些信件的;我們將放置那些炸藥;他們將搜尋
炸藥;我們用不著非得毀掉一切。我們仍然能夠得到公眾的注意。”
“你為什麼希望事情會是這樣?”菲利普問道。
“會是怎樣?”
“為什麼你對那些人這麼關心?他們關心過你嗎?他們曾經注意過你嗎?”
“沒有，”我承認，“但是他們也沒有傷害過我。”
“難道必須涉及到你的私人感情你才幹嗎?”
“是的。”
“說實話，我非常討厭你這一點，”他說。他看著大街。他深深地吸了一口氣，
長嘆了一聲，“不過有時我自己也這樣想。”
“你真的想把這事幹完嗎?”我向大家站的地方做了一個手勢，“我的意思是，
這地方是個家庭樂園。你真的想把那件事幹完，毀掉這個家庭樂園嗎?”
他正想說些什麼，忽然愣住了，形狀詭秘地四下里看了看。
“什麼事?”
“有點兒變化。你沒有感覺到嗎?”
我搖了搖頭。
“他們正在找我們。”
“什麼——?”
“那些信肯定早就寄到了。郵局真它媽的該死。”他往大街上掃了一圈兒，注
意觀察著熙熙攘攘的人群，“他媽的，我看見他們了。”
菲利普從地圖上拿下了紅色圖釘，收起桌上的地圖，把它疊起來，“我知道你
對這事兒的看法，”他說，“但是我希望你能跟我們一起去。”
他一邊疊地圖一邊低著頭對我說話，始終沒有抬頭看我一眼。我意識到，他正
在試圖以他自己的方式跟我和解。他希望向我道歉。我斜靠在門旁的牆邊，不知道
該說什麼好。
他低頭看著手裡的圖釘，玩弄著它們，“當一名恐怖主義者沒那麼容易。從來
沒有一定之規，也沒有現成的傳統可以依據。
一切全靠我們自己一邊摸索一邊建立。有時我們也犯錯誤。有時我們無法判斷
究竟是對是錯，直到一切變為事實。“他終於抬起頭看著我，”我想說的就是這些。
“
我點了點頭。我不能肯定他究竟想從我這裡得到什麼樣的回答。我甚至不敢肯
定他究竟說了些什麼。
我們兩人四目相對地注視著。
後來我走出了辦公室，回到了我的房間。
我們在寂靜中開車來到了家庭樂園，寂靜中充斥著緊張的空氣。菲利普打開了
收音機。那是個我不喜歡的波段。但是我讓它繼續響著，因為有聊勝於無。
我們把車停在一個懸掛著“停”字的路燈旁，穿過停車場，走進了入口處的大
門。
在我們剛剛踏進遊樂場的一剎那，計劃將要進行的襲擊事件似乎變成了一塊巨
大的磨盤，在它的重擊之下我喘不上氣來，我的腦袋直發暈。我不得不停下腳步，
閉上眼睛，重新調整呼吸。當我重新睜開眼睛時，我看到大批的人流從老城車站蜂
擁而來，穿過魔術商店，走過了歷史博物館。一匹馬拉著一輛四輪車開了過去，馬
身上的鈴檔叮叮噹噹響個不停。在我的前方，在大街的盡頭，我能夠看到優美動人
的童話故事中的城堡。
一家人從我們身旁走過，那個男孩問他的父親，他是否能要一些冰淇淋。
事情很嚴重。眼前是活生生的生活現實。我從來沒有像他這樣跟自己的父母討
價還價過。我想我們中間沒有任何人做過這樣的事情。也許菲利普例外。
我以前殺過人。不過那種情形跟眼前即將發生的事情很不相同。我的事純粹屬
於私人恩怨。而今天將要發生的一切卻無異於一場謀殺無辜的殘酷暴行。這裡只有
母親，家庭，以及孩子們。
我不想再當平民恐怖主義者了。只要我離開這裡，我就可以不當了。
“我不想幹了。”我告訴菲利普。
“你能幹好，而且你也想干。”
“如果我真的不想，你能把我怎麼樣?”
“我會殺了你。我會按一下這個遙控引爆器，你背在身上的那些炸藥會把你的
屁眼兒炸到地球的另一邊去。”
“你會那樣做嗎?”
“試試看。”
我搖了搖頭，“我不能殺害無辜的老百姓。”
“沒有任何人是無辜的。”
“我們難道不能找個地方把炸藥引爆，而不用真正傷害到任何人嗎?我們仍然
可以發布聲明，我們依舊能夠得到我們所希望得到的關注。但是我們用不著非殺人
不可。”
“如果我們真的殺了人，他們會更加認真地對待我們。”
“你已經把信件寄出去了，是嗎?”
“對，還有我們的名片。昨天寄走的。寄給了遊樂場的總經理室。還寄給了阿
納海姆警察局，以及本地所有的報紙和電視台。”
“這真是好極了。他們會收到這些信件的;我們將放置那些炸藥;他們將搜尋
炸藥;我們用不著非得毀掉一切。我們仍然能夠得到公眾的注意。”
“你為什麼希望事情會是這樣?”菲利普問道。
“會是怎樣?”
“為什麼你對那些人這麼關心?他們關心過你嗎?他們曾經注意過你嗎?”
“沒有，”我承認，“但是他們也沒有傷害過我。”
“難道必須涉及到你的私人感情你才幹嗎?”
“是的。”
“說實話，我非常討厭你這一點，”他說。他看著大街。他深深地吸了一口氣，
長嘆了一聲，“不過有時我自己也這樣想。”
“你真的想把這事幹完嗎?”我向大家站的地方做了一個手勢，“我的意思是，
這地方是個家庭樂園。你真的想把那件事幹完，毀掉這個家庭樂園嗎?”
他正想說些什麼，忽然愣住了，形狀詭秘地四下里看了看。
“什麼事?”
“有點兒變化。你沒有感覺到嗎?”
我搖了搖頭。
“他們正在找我們。”
“什麼——?”
“那些信肯定早就寄到了。郵局真它媽的該死。”他往大街上掃了一圈兒，注
意觀察著熙熙攘攘的人群，“他媽的，我看見他們了。”