第617頁
外，這是一件悲慘的事。看得出來，尼娜來到這個世界時間並不長，因為它的臉十分完美，沒有過什麼變化，頭髮該平滑的地方平滑，該捲曲
的地方捲曲，綢罩在完全是新的。然而它的臉部如今居中有道可怕的裂縫，像刀砍出來的一樣，又深又寬，不過縫邊光滑。他輕輕地夾緊它的
頭讓這道縫合攏的時候，兩邊縫發出刺耳的聲音，聽起來叫人難過，深色眼睛的眼皮抖動，尼娜好像十分疼痛的樣子。
“可憐的尼娜!”帕克勒先生難受地說。“不過我不會讓你覺得很痛，只是你要過很長時間才能恢復健康。”
當人們把破玩偶送來的時候，他總要問這些玩偶叫什麼名字，有時候來人知道孩子們叫它們什麼名字，就告訴他。他很喜歡“尼娜”這個
名字。尼娜從各方面都使他感到，它是許多年來他最喜歡的玩偶，他太愛它，決定不管要花上多大精力，也要使它完全恢復健康。
帕克勒先生耐心地一點一點修理它，埃爾絲在旁邊看著。她不能為可憐的尼娜效什麼勞，它的衣服不需要縫補。這位玩偶醫生修理的時間
越長，對那頭金髮和那雙美麗的棕色玻璃眼睛就越是喜歡。他有時候會忘掉在架子上排排躺著等候他修理的其他玩偶，整整一個鐘頭坐在那裡
看著尼娜的臉，用他的匠心考慮，有什麼新的辦法可以消除這樁可怕事故遺留的哪怕最小一點痕跡。
玩偶給修得驚人之完美，連他自己也不得不承認這一點。只是從他那雙銳利眼睛看去，疤痕依然看得出來，那道一般人看不出的細縫在臉
部中間，從右偏左一直下來。不過這次修理，條件已經好到不能再好，天氣晴朗乾燥，膠接劑很快就干，對於玩偶醫院來說，天氣好壞是大不
相同的。
最後帕克勒先生知道，他已經再也無能為力。克蘭斯頓公爵府那位小保姆已經來過兩次，看玩偶到底修好了沒有，都有點生氣的口氣了。
“尼娜還沒有完全復原。’帕克勒先生每次回答說，因為他下不了決心和尼娜分離。
現在他坐在他那張方形工作檯前面，尼娜最後一次躺在他的面前。它旁邊放著一個棕色大紙盒。它放在那裡，就像是尼娜的棺材，等著盛
殮它，他想。可是他必須把尼娜放進去，在尼娜親愛的臉上蓋上紙，然後蓋上盒蓋。一想起要用繩子把它紮起來，他一下子又淚流滿面，東西
也看不清楚了。他將永遠不能再一直看到它那雙美麗的棕色玻璃眼睛的深處，他將永遠不能再聽到它說“爸爸”和“媽媽”的呆板聲音。這是
最痛苦的時刻。
在分離前他徒然地想拖延點時間，輪流端起裝膠接劑、裝膠水、裝樹膠、裝顏料的瓶子，一個一個地看，然後又去看尼娜的臉。他所有的
工具都在手邊，整齊地排列著，但是他知道，他不能再用它們來為尼娜做什麼了。尼娜現在非常健康，只要沒有殘忍的孩子傷害它，它可以長
命百歲，只有臉上那道幾乎看不出來的傷痕告訴人們，它在克蘭斯頓公爵府大理石樓梯上曾經遭遇過那樁可怕的事情。
帕克勒先生忽然激動得從椅子上猛站起來，轉過了臉。
“埃爾絲，”可他還是猶豫地說，“這件事只好由你替我做了。看到它進那個盒子，我實在受不了。”
於是他走到窗口，背對著房間站在那裡，讓埃爾絲做他不忍心做的那件事。
“好了嗎?”他頭也不回，問埃爾絲說。“那麼你把它送去，我親愛的。戴上你的帽子，快把它送到克蘭斯頓公爵府去，你走了以後我會
回過身來的。”
爸爸對玩偶的古怪做法，埃爾絲早已習以為常，因此，他和尼娜分別竟會如此激動，她雖然還從來沒有看見過，但也並不覺得太驚訝。
“你快點回來，”帕克勒先生聽到女兒的手拉房門閂的時候說。“已經很晚了，我本不該在這種時候叫你去。不過這件事我受不了。”
埃爾絲走了以後，帕克勒先生離開窗口，重新回到工作檯前他的坐位上，等著他的孩子回家。他輕輕地觸摸尼娜剛才躺過的地方，回想尼
娜微紅的臉、玻璃眼珠、一級一絕的金髮，直到幾乎能夠看到它們。
傍晚很長，因為這是在暮春。但天色還是黑下來了，於是帕克勒先生想，埃爾絲怎麼還沒回來呢。她已經去了一個半小時，這比他預想的
時間要長得多，因為從貝爾格雷夫廣場到克蘭斯頓公爵府只有半英里。他想孩子可能等在那裡，所以耽誤了。然而隨著暮色越來越深，他開始
不放心了，在暗下來的工作室里走過來走過去，已經不再去想尼娜，只一個勁兒地想著埃爾絲，他自己心愛的活生生的孩子。
他一點一點地越來越心煩意亂，坐立不安，感到冷，稀少的頭髮給微微吹動，他希望有個伴，不要孤零零一個人待著。總而言之，他開始
害怕了。
他一面用帶有濃重德語口音的英語責備自己是個傻老頭兒，一面伸手在黑暗中摸索火柴。他知道火柴應該在什麼地方，因為他總是把它放
在同一地方，放在一盒修補玩偶用的各種顏色火漆旁邊的。可是在黑暗中他怎麼也找不到火柴。
的地方捲曲，綢罩在完全是新的。然而它的臉部如今居中有道可怕的裂縫，像刀砍出來的一樣，又深又寬，不過縫邊光滑。他輕輕地夾緊它的
頭讓這道縫合攏的時候，兩邊縫發出刺耳的聲音，聽起來叫人難過，深色眼睛的眼皮抖動，尼娜好像十分疼痛的樣子。
“可憐的尼娜!”帕克勒先生難受地說。“不過我不會讓你覺得很痛，只是你要過很長時間才能恢復健康。”
當人們把破玩偶送來的時候，他總要問這些玩偶叫什麼名字，有時候來人知道孩子們叫它們什麼名字，就告訴他。他很喜歡“尼娜”這個
名字。尼娜從各方面都使他感到，它是許多年來他最喜歡的玩偶，他太愛它，決定不管要花上多大精力，也要使它完全恢復健康。
帕克勒先生耐心地一點一點修理它，埃爾絲在旁邊看著。她不能為可憐的尼娜效什麼勞，它的衣服不需要縫補。這位玩偶醫生修理的時間
越長，對那頭金髮和那雙美麗的棕色玻璃眼睛就越是喜歡。他有時候會忘掉在架子上排排躺著等候他修理的其他玩偶，整整一個鐘頭坐在那裡
看著尼娜的臉，用他的匠心考慮，有什麼新的辦法可以消除這樁可怕事故遺留的哪怕最小一點痕跡。
玩偶給修得驚人之完美，連他自己也不得不承認這一點。只是從他那雙銳利眼睛看去，疤痕依然看得出來，那道一般人看不出的細縫在臉
部中間，從右偏左一直下來。不過這次修理，條件已經好到不能再好，天氣晴朗乾燥，膠接劑很快就干，對於玩偶醫院來說，天氣好壞是大不
相同的。
最後帕克勒先生知道，他已經再也無能為力。克蘭斯頓公爵府那位小保姆已經來過兩次，看玩偶到底修好了沒有，都有點生氣的口氣了。
“尼娜還沒有完全復原。’帕克勒先生每次回答說，因為他下不了決心和尼娜分離。
現在他坐在他那張方形工作檯前面，尼娜最後一次躺在他的面前。它旁邊放著一個棕色大紙盒。它放在那裡，就像是尼娜的棺材，等著盛
殮它，他想。可是他必須把尼娜放進去，在尼娜親愛的臉上蓋上紙，然後蓋上盒蓋。一想起要用繩子把它紮起來，他一下子又淚流滿面，東西
也看不清楚了。他將永遠不能再一直看到它那雙美麗的棕色玻璃眼睛的深處，他將永遠不能再聽到它說“爸爸”和“媽媽”的呆板聲音。這是
最痛苦的時刻。
在分離前他徒然地想拖延點時間，輪流端起裝膠接劑、裝膠水、裝樹膠、裝顏料的瓶子，一個一個地看，然後又去看尼娜的臉。他所有的
工具都在手邊，整齊地排列著，但是他知道，他不能再用它們來為尼娜做什麼了。尼娜現在非常健康，只要沒有殘忍的孩子傷害它，它可以長
命百歲，只有臉上那道幾乎看不出來的傷痕告訴人們，它在克蘭斯頓公爵府大理石樓梯上曾經遭遇過那樁可怕的事情。
帕克勒先生忽然激動得從椅子上猛站起來，轉過了臉。
“埃爾絲，”可他還是猶豫地說，“這件事只好由你替我做了。看到它進那個盒子，我實在受不了。”
於是他走到窗口，背對著房間站在那裡，讓埃爾絲做他不忍心做的那件事。
“好了嗎?”他頭也不回，問埃爾絲說。“那麼你把它送去，我親愛的。戴上你的帽子，快把它送到克蘭斯頓公爵府去，你走了以後我會
回過身來的。”
爸爸對玩偶的古怪做法，埃爾絲早已習以為常，因此，他和尼娜分別竟會如此激動，她雖然還從來沒有看見過，但也並不覺得太驚訝。
“你快點回來，”帕克勒先生聽到女兒的手拉房門閂的時候說。“已經很晚了，我本不該在這種時候叫你去。不過這件事我受不了。”
埃爾絲走了以後，帕克勒先生離開窗口，重新回到工作檯前他的坐位上，等著他的孩子回家。他輕輕地觸摸尼娜剛才躺過的地方，回想尼
娜微紅的臉、玻璃眼珠、一級一絕的金髮，直到幾乎能夠看到它們。
傍晚很長，因為這是在暮春。但天色還是黑下來了，於是帕克勒先生想，埃爾絲怎麼還沒回來呢。她已經去了一個半小時，這比他預想的
時間要長得多，因為從貝爾格雷夫廣場到克蘭斯頓公爵府只有半英里。他想孩子可能等在那裡，所以耽誤了。然而隨著暮色越來越深，他開始
不放心了，在暗下來的工作室里走過來走過去，已經不再去想尼娜，只一個勁兒地想著埃爾絲，他自己心愛的活生生的孩子。
他一點一點地越來越心煩意亂，坐立不安，感到冷，稀少的頭髮給微微吹動，他希望有個伴，不要孤零零一個人待著。總而言之，他開始
害怕了。
他一面用帶有濃重德語口音的英語責備自己是個傻老頭兒，一面伸手在黑暗中摸索火柴。他知道火柴應該在什麼地方，因為他總是把它放
在同一地方，放在一盒修補玩偶用的各種顏色火漆旁邊的。可是在黑暗中他怎麼也找不到火柴。