第612頁
在這個新的國家裡，他們從一個城市流浪到另一個城市，以米莉娜給人看手相和金給人打短工掙的錢為生。米莉娜會在人群之中看見一個
陌生人可怖的“死亡之臉”，每當這件事發生時，她就會很快轉開臉，假裝什麼也沒有看見。她和金都沒有朋友。多年來，她還不曾如此近地
看到“死亡之臉”，直到今天。
現在，當黎明的第一道曙光透過窗子，落在他們床上時，米莉娜醒來，發現她單一個人躺在床上。後門輕輕吱咯一響，她裹在毛毯里的身
子緊張起來，“金嗎?”“是的輕聲點。”“發生了什麼事?”“別說話，把我們的錢全交給你。”
米莉娜在床上坐起，抓牢毛毯，金在陰暗中只是個黑黑的影子。
“你闖禍了?”她問。
“不能怪我，當那人從進出口公司出來時，我走過去和他說話，誰知他竟出手我，我就順手一推，他就倒地不起。”“那人死了?”米莉
娜說。
“是的，糟糕的是，我推他的時候，有人看見。我躲了一個晚上，不過，一會兒們就會來這兒找我。我連他的皮夾子都沒有弄到。”
米莉娜下了床，整整衣服。金趴在地上，用手在黑暗的地板上摸索，直到摸到他要找的那塊松地板。他拔開那塊板於取出用油紙包著的鈔
票。然後站起來將鈔票塞進襯衫里推開門帘，進入前面店鋪。他用手打開窗簾，向外瞧著。
當米莉娜注意地看著丈夫的舉動時，陽光從窗簾里透了過來，照在丈夫的臉上。
她以急促的聲音說道：“他們已經來了，在街口。”說著，放下窗簾，急急地走向後門，“到對面的舊房子中躲躲，避避風頭。”
金在門邊躊躇起來，米莉娜知道他正在等候她的親吻。可是她不但沒有過去，反轉身，強行控制著要昏眩的身體。
“風頭過後，我再回來。”金邊說邊離去。
幾分鐘後，前面響起敲門聲。米莉娜朝後門看了最後一眼，然後打開門讓警察走進來。一位大約三十歲，卻有一對沉著穩健的眼睛。另一
位很年輕，他不停地用手摸著蓄的八字鬍。
“我是麥金農，”年紀較大的警察說，“這位是傑克。”他看看小手冊，問道：“這兒有沒有一個叫金的人?你認識他嗎?”
“他是我先生。”“他現在在這兒嗎?”“不在。”
“如果我們去裡面看看，你不介意吧!”
“請便。”米莉娜退到一旁給他們讓開了路。麥金農到後面的臥室搜查，傑克四處看了看“你看相嗎?夫人。傑克問。
“我看手相，本城有看手相的禁令嗎?”
傑克只有尷尬地笑了笑。“我想都沒有想過，我只是興趣而已。上周，我夫人帶了一付牌回家，那種牌我怎麼也弄不懂，我夫人也不真正
懂，但仍然照玩不誤。”
“那種牌很難精通。”“我想一定是的。”麥金農回來說：“後面沒人。”
“這兒也沒有。”傑克說。
麥金農盯著記事簿問道：“你最後見到你丈夫是什麼時候?”
“那沒有關係了，你們永遠看不到他。米莉娜說。
“我們只想問他一些問題。”
“你們永遠逮不到他。”米莉娜重複一次。她知道這是事實。
因為當金打開窗簾，太陽光照在他臉上時，他看到了她丈夫的死亡徵兆。
麥金農神色不悅地說：“夫人，我忠告你，最好跟我們]……”店後面磚牆的倒塌聲打斷了麥金農的話，同時聽到一陣痛苦的尖叫，接著
又是一陣倒塌聲，然後則是聲息皆無。兩位警察互相看了一眼，跑向後門。
米莉娜在桌邊坐下，雙手疊放在面前。當救護車把金的屍體拉走時，她仍然呆坐在那兒。麥金農問了一些必要的問題，記下要點，傑克不
安地站在後面。當兩位警察走出前門時，米莉娜仍然兩手疊放著，坐在那裡。
一分鐘後，傑克又回來了。
“夫人，我只想告訴你你丈夫的事我很難過。我也是新婚不久，可以想像失去丈夫的滋味。”
米莉娜又一次激動。她將頭埋在雙手中，喊道：“走，請走開。”
傑克在門旁邊站了一會，一直到他的同伴跑到他身後。
“走呀，傑克!我們接到通知，說附近正有劫匪。”
傑克做了一個想說什麼的手勢，但是看見米莉娜沒有抬頭，他只得轉過身去，若有所思地和麥金農跑向道邊的警車。
一會兒之後，米莉娜挺直了腰杆，黑眼睛中充滿了淚水。心想：“如果你沒有回來有多好。傑克，你正年輕有為，活力充沛，不該死的!”
原來，她又在傑克臉上看到了死亡的徵兆
(2)古老的曼頓宅是座鬼屋，這是眾所周知的。不但這兒鄉下周圍一帶的人相信，就連一英里外的馬歇爾鎮的人也相信，不相信的人倒被稱為“老頑固”。之所以盛傳此屋鬧鬼，原因有二：一是有人自稱親眼見過，一是由於這座古老住宅本身。前者可以根據出於智慧的各種不同反對意見加以排斥和不予理睬，但人人看到的這座房屋是實實在在的，無法否認的。
陌生人可怖的“死亡之臉”，每當這件事發生時，她就會很快轉開臉，假裝什麼也沒有看見。她和金都沒有朋友。多年來，她還不曾如此近地
看到“死亡之臉”，直到今天。
現在，當黎明的第一道曙光透過窗子，落在他們床上時，米莉娜醒來，發現她單一個人躺在床上。後門輕輕吱咯一響，她裹在毛毯里的身
子緊張起來，“金嗎?”“是的輕聲點。”“發生了什麼事?”“別說話，把我們的錢全交給你。”
米莉娜在床上坐起，抓牢毛毯，金在陰暗中只是個黑黑的影子。
“你闖禍了?”她問。
“不能怪我，當那人從進出口公司出來時，我走過去和他說話，誰知他竟出手我，我就順手一推，他就倒地不起。”“那人死了?”米莉
娜說。
“是的，糟糕的是，我推他的時候，有人看見。我躲了一個晚上，不過，一會兒們就會來這兒找我。我連他的皮夾子都沒有弄到。”
米莉娜下了床，整整衣服。金趴在地上，用手在黑暗的地板上摸索，直到摸到他要找的那塊松地板。他拔開那塊板於取出用油紙包著的鈔
票。然後站起來將鈔票塞進襯衫里推開門帘，進入前面店鋪。他用手打開窗簾，向外瞧著。
當米莉娜注意地看著丈夫的舉動時，陽光從窗簾里透了過來，照在丈夫的臉上。
她以急促的聲音說道：“他們已經來了，在街口。”說著，放下窗簾，急急地走向後門，“到對面的舊房子中躲躲，避避風頭。”
金在門邊躊躇起來，米莉娜知道他正在等候她的親吻。可是她不但沒有過去，反轉身，強行控制著要昏眩的身體。
“風頭過後，我再回來。”金邊說邊離去。
幾分鐘後，前面響起敲門聲。米莉娜朝後門看了最後一眼，然後打開門讓警察走進來。一位大約三十歲，卻有一對沉著穩健的眼睛。另一
位很年輕，他不停地用手摸著蓄的八字鬍。
“我是麥金農，”年紀較大的警察說，“這位是傑克。”他看看小手冊，問道：“這兒有沒有一個叫金的人?你認識他嗎?”
“他是我先生。”“他現在在這兒嗎?”“不在。”
“如果我們去裡面看看，你不介意吧!”
“請便。”米莉娜退到一旁給他們讓開了路。麥金農到後面的臥室搜查，傑克四處看了看“你看相嗎?夫人。傑克問。
“我看手相，本城有看手相的禁令嗎?”
傑克只有尷尬地笑了笑。“我想都沒有想過，我只是興趣而已。上周，我夫人帶了一付牌回家，那種牌我怎麼也弄不懂，我夫人也不真正
懂，但仍然照玩不誤。”
“那種牌很難精通。”“我想一定是的。”麥金農回來說：“後面沒人。”
“這兒也沒有。”傑克說。
麥金農盯著記事簿問道：“你最後見到你丈夫是什麼時候?”
“那沒有關係了，你們永遠看不到他。米莉娜說。
“我們只想問他一些問題。”
“你們永遠逮不到他。”米莉娜重複一次。她知道這是事實。
因為當金打開窗簾，太陽光照在他臉上時，他看到了她丈夫的死亡徵兆。
麥金農神色不悅地說：“夫人，我忠告你，最好跟我們]……”店後面磚牆的倒塌聲打斷了麥金農的話，同時聽到一陣痛苦的尖叫，接著
又是一陣倒塌聲，然後則是聲息皆無。兩位警察互相看了一眼，跑向後門。
米莉娜在桌邊坐下，雙手疊放在面前。當救護車把金的屍體拉走時，她仍然呆坐在那兒。麥金農問了一些必要的問題，記下要點，傑克不
安地站在後面。當兩位警察走出前門時，米莉娜仍然兩手疊放著，坐在那裡。
一分鐘後，傑克又回來了。
“夫人，我只想告訴你你丈夫的事我很難過。我也是新婚不久，可以想像失去丈夫的滋味。”
米莉娜又一次激動。她將頭埋在雙手中，喊道：“走，請走開。”
傑克在門旁邊站了一會，一直到他的同伴跑到他身後。
“走呀，傑克!我們接到通知，說附近正有劫匪。”
傑克做了一個想說什麼的手勢，但是看見米莉娜沒有抬頭，他只得轉過身去，若有所思地和麥金農跑向道邊的警車。
一會兒之後，米莉娜挺直了腰杆，黑眼睛中充滿了淚水。心想：“如果你沒有回來有多好。傑克，你正年輕有為，活力充沛，不該死的!”
原來，她又在傑克臉上看到了死亡的徵兆
(2)古老的曼頓宅是座鬼屋，這是眾所周知的。不但這兒鄉下周圍一帶的人相信，就連一英里外的馬歇爾鎮的人也相信，不相信的人倒被稱為“老頑固”。之所以盛傳此屋鬧鬼，原因有二：一是有人自稱親眼見過，一是由於這座古老住宅本身。前者可以根據出於智慧的各種不同反對意見加以排斥和不予理睬，但人人看到的這座房屋是實實在在的，無法否認的。