第606頁
一隱身，她要找你也找不著。”
“我喜歡幫瑪麗姑媽做事。”吉米說。
“晤，品格高尚，對嗎?”那鬼說，“那麼……”
“我倒希望你重新露臉，”吉米打斷他的話說，“跟一個看不見的人說話太彆扭了。”
“對不起，我把這個忘記了。”鬼說著又現了形，還是坐在最下面一級樓梯上。不過吉米透過他的身體能隱約看見樓梯。“幹得巧妙，對
不對?不過你不想隱身，我可以教你鑽過鑰匙孔。就這樣——”他向門飄過去，鑽過鑰匙孔，就像水流下陰溝洞一樣。接著他用同樣辦法又鑽
回來。
“這也很有用，”他說。“可以鑽進鎖著的房間什麼的。風能進去的地方你都能進去。”
“不，”吉米說。“要我答應不把你被人嚇倒的事說出去，只有一個辦法，那就是你住到別處去。比方說，住到路那邊米勒的房子裡去，
那裡再也不住人了。”
“你說那間破屋!”鬼說，惡意地哈哈大笑。“門窗一半都沒有了，屋頂是漏的……不，謝謝!你倒想想，在暴風雨中將是怎麼個滋味，
窗子乒桌球乓，雨灑下來……我不會住到那裡去的!鬼需要的是安靜。”
“不過我認為你太不講理了，”吉米說，“因為你住的房子不是你的，弄得我姑媽不能把它租出去。”
“呸!”鬼說。“我可沒有使你的姑媽不能把房子租出去。我一個房間也不占，是住客害怕了搬走的，根本不能怨我。”
“當然怨你!”吉米生氣地說，“你不講道理，我不和你做交易。我要告訴所有的人，說我把你嚇壞了。”
“噢，你千萬別這樣做!”那鬼真嚇壞了，很快地接連一隱一現好幾次。“你要是真這樣做，所有的鬼就要倒大霉。”
他們於是爭執起來。鬼說吉米如果想要錢，只要學會隱身術就可以進雜技團賺大工錢。吉米說他不想進雜技團，他要進大學，將來做一個
醫生。他斷然不肯讓步，那鬼開始哭了。“這可是我的家，小傢伙，”他說，“我在這裹住了三十年，沒有打攪過誰，現在你卻要把我趕到外
面寒冷的世界去!為什麼?為了一點錢!真是沒心肝。”他抽抽搭搭，要使吉米感到自己太殘酷了。
但吉米一點也沒有感到自己殘酷，因為那鬼已經把許多人趕到寒冷的世界去了。但他轉念一想，即使告訴別人說他把鬼嚇壞了，他也得不
到什麼好處。沒有人會相信他的話，他怎麼能證明呢?因此他最後說：“好吧。你教會我隱身術我就不說。”他們成交了。
吉米一點沒有把他做的事告訴姑媽。但每星期六他上鬼屋去學隱身術。只要懂得方法，隱身術倒也不難學，兩星期後他已經能變得只剩一
個影子，六星期後那鬼考了他一次，打了個“及格”分數，對於人來說，這分數是非常好的了。他謝過那鬼，跟他拉手說：“好，現在再見了。你會聽到我的消息的。”
“你這話是什麼意思?”那鬼懷疑地問道。但吉米大笑著走了。
那天吃晚飯時，吉米的姑媽說：“今天你到哪裡去了?”
“我在學隱身術。”
姑媽微笑著說：“你開什麼玩笑。”
“是真的，”吉米說。“爺爺那房子裡的鬼教我的。”
“這種玩笑我覺得沒什麼好笑，”姑媽說，“請你別胡說了好不好……喂，你在哪裡?”她問道，因為他已經不見了。
“我在這裡，瑪麗姑媽。”他說著又現出來。
“天啊!”她叫著把她的椅子向後一推，狠狠地擦眼睛，重新仔細看他。
解釋了半天，隱了一遍又一遍，姑媽才終於相信他真能隱身。姑媽頭都搞昏了。等她冷靜下來，兩人作了一番長談。不過吉米遵守諾言，
沒有告訴姑媽他把鬼嚇壞了的事，但他說有個計劃，儘管非常勉強，姑媽最後還是同意了。
因此第二天她上老屋去，動手大幹起來。她打開所有的窗子，掃地，撣灰，熨衣物，乒桌球乓。那鬼給吵得受不了，很快就飄進她正在打
掃的房間。姑媽嚇得大叫，用掃帚去扔他。可是掃帚穿過了他的身體，他照舊越走越近，揮舞著手臂，哼哼叫著，姑媽嚇得不由得倒退。
吉米一直隱了身站在旁邊，猛地現形，大叫一聲“布”，向鬼撲過去。鬼嚇昏了，向後倒在地上。
吉米的姑媽一見，不再害怕了。等鬼醒來，幫他坐到椅子上去。她自然幫不了多少忙，因為她的手一伸就穿過他的身體。但他最後還是坐
下，生氣地對吉米說：“你不遵守諾言!”
“我只答應過不告訴別人我嚇了你，”吉米說，“但沒有答應過不再嚇唬你。”
他的姑媽說：“你真是一個鬼嗎?我還以為你們是故事裡編出來的呢。現在對不起，我得干我的活了。”她說著又開始掃地，把掃帚擺弄
得比原先更響。
那鬼用雙手抱著頭。“太吵了，”他說，“你不能輕一點嗎，太太?”
“我喜歡幫瑪麗姑媽做事。”吉米說。
“晤，品格高尚，對嗎?”那鬼說，“那麼……”
“我倒希望你重新露臉，”吉米打斷他的話說，“跟一個看不見的人說話太彆扭了。”
“對不起，我把這個忘記了。”鬼說著又現了形，還是坐在最下面一級樓梯上。不過吉米透過他的身體能隱約看見樓梯。“幹得巧妙，對
不對?不過你不想隱身，我可以教你鑽過鑰匙孔。就這樣——”他向門飄過去，鑽過鑰匙孔，就像水流下陰溝洞一樣。接著他用同樣辦法又鑽
回來。
“這也很有用，”他說。“可以鑽進鎖著的房間什麼的。風能進去的地方你都能進去。”
“不，”吉米說。“要我答應不把你被人嚇倒的事說出去，只有一個辦法，那就是你住到別處去。比方說，住到路那邊米勒的房子裡去，
那裡再也不住人了。”
“你說那間破屋!”鬼說，惡意地哈哈大笑。“門窗一半都沒有了，屋頂是漏的……不，謝謝!你倒想想，在暴風雨中將是怎麼個滋味，
窗子乒桌球乓，雨灑下來……我不會住到那裡去的!鬼需要的是安靜。”
“不過我認為你太不講理了，”吉米說，“因為你住的房子不是你的，弄得我姑媽不能把它租出去。”
“呸!”鬼說。“我可沒有使你的姑媽不能把房子租出去。我一個房間也不占，是住客害怕了搬走的，根本不能怨我。”
“當然怨你!”吉米生氣地說，“你不講道理，我不和你做交易。我要告訴所有的人，說我把你嚇壞了。”
“噢，你千萬別這樣做!”那鬼真嚇壞了，很快地接連一隱一現好幾次。“你要是真這樣做，所有的鬼就要倒大霉。”
他們於是爭執起來。鬼說吉米如果想要錢，只要學會隱身術就可以進雜技團賺大工錢。吉米說他不想進雜技團，他要進大學，將來做一個
醫生。他斷然不肯讓步，那鬼開始哭了。“這可是我的家，小傢伙，”他說，“我在這裹住了三十年，沒有打攪過誰，現在你卻要把我趕到外
面寒冷的世界去!為什麼?為了一點錢!真是沒心肝。”他抽抽搭搭，要使吉米感到自己太殘酷了。
但吉米一點也沒有感到自己殘酷，因為那鬼已經把許多人趕到寒冷的世界去了。但他轉念一想，即使告訴別人說他把鬼嚇壞了，他也得不
到什麼好處。沒有人會相信他的話，他怎麼能證明呢?因此他最後說：“好吧。你教會我隱身術我就不說。”他們成交了。
吉米一點沒有把他做的事告訴姑媽。但每星期六他上鬼屋去學隱身術。只要懂得方法，隱身術倒也不難學，兩星期後他已經能變得只剩一
個影子，六星期後那鬼考了他一次，打了個“及格”分數，對於人來說，這分數是非常好的了。他謝過那鬼，跟他拉手說：“好，現在再見了。你會聽到我的消息的。”
“你這話是什麼意思?”那鬼懷疑地問道。但吉米大笑著走了。
那天吃晚飯時，吉米的姑媽說：“今天你到哪裡去了?”
“我在學隱身術。”
姑媽微笑著說：“你開什麼玩笑。”
“是真的，”吉米說。“爺爺那房子裡的鬼教我的。”
“這種玩笑我覺得沒什麼好笑，”姑媽說，“請你別胡說了好不好……喂，你在哪裡?”她問道，因為他已經不見了。
“我在這裡，瑪麗姑媽。”他說著又現出來。
“天啊!”她叫著把她的椅子向後一推，狠狠地擦眼睛，重新仔細看他。
解釋了半天，隱了一遍又一遍，姑媽才終於相信他真能隱身。姑媽頭都搞昏了。等她冷靜下來，兩人作了一番長談。不過吉米遵守諾言，
沒有告訴姑媽他把鬼嚇壞了的事，但他說有個計劃，儘管非常勉強，姑媽最後還是同意了。
因此第二天她上老屋去，動手大幹起來。她打開所有的窗子，掃地，撣灰，熨衣物，乒桌球乓。那鬼給吵得受不了，很快就飄進她正在打
掃的房間。姑媽嚇得大叫，用掃帚去扔他。可是掃帚穿過了他的身體，他照舊越走越近，揮舞著手臂，哼哼叫著，姑媽嚇得不由得倒退。
吉米一直隱了身站在旁邊，猛地現形，大叫一聲“布”，向鬼撲過去。鬼嚇昏了，向後倒在地上。
吉米的姑媽一見，不再害怕了。等鬼醒來，幫他坐到椅子上去。她自然幫不了多少忙，因為她的手一伸就穿過他的身體。但他最後還是坐
下，生氣地對吉米說：“你不遵守諾言!”
“我只答應過不告訴別人我嚇了你，”吉米說，“但沒有答應過不再嚇唬你。”
他的姑媽說：“你真是一個鬼嗎?我還以為你們是故事裡編出來的呢。現在對不起，我得干我的活了。”她說著又開始掃地，把掃帚擺弄
得比原先更響。
那鬼用雙手抱著頭。“太吵了，”他說，“你不能輕一點嗎，太太?”