第13頁
第23節：時間箭(23)
我知道這些黃金是神聖的，而且對我們的使命來說，是必不可缺的東西。因此，在我們停留的最後一站，離維斯杜拉河①不遠的最後一座農場(我們在那兒住得又舒服又溫暖，那裡既有兒童的腦袋可輕拍可抓搔，火爐前也有鬆軟床墊)，在那兒，我們埋下了黃金。我們發下最感人最莊嚴的誓言，把這袋碎金埋在穀倉後的一座肥料堆底下。當然，這只是個象徵性的行動而已，黃金只是暫時回歸大地-事隔五天，在那座肥料堆消失之後，我們便又把黃金挖了出來。當奧狄羅發誓之時，他召喚來人類的糞便，而這東西正如我們所知，是人類所有有用之物的終極來源。我不知道問過自己多少次：這世界的運行何時才會合乎道理?現在，這個答案已經出現了-它正越過那崎嶇不平的大地，快速朝我這裡飛奔。
這世界的運行就要開始合乎道理……
現在，我，奧狄羅·安沃多本，抵達了奧斯威辛集中營。在摩托車風馳電掣、泥漿飛濺之下，我匆匆來到這裡。此時蘇聯的那些共產黨人才剛搭上火車，展開不名譽的撤退行動。現在，還會有秘密的乘客坐在摩托車后座或想像出來的挎斗里嗎?不會有了，只有我獨自一人，身上穿著全套制服。在拉格啤酒之鄉①南部的一個沒有屋頂的穀倉內，我脫下粗糙的旅行衣，感傷地穿上黑皮靴、白上衣和羊毛襯裡夾克，戴上大檐軍帽，佩掛上手槍。那輛讓我一路狂飆的摩托車，則卡在附近的一條水溝里。哦，我奔離那裡的情緒是多麼激昂啊，懷有無比渴望，帶著無比膽識……
現在，我騎在這台大機器上，以戴著手套的手急急催油。環繞我的是奧斯威辛的土地，綿延千里，大小和梵蒂岡完全相反。人類的生活在此全被撕爛扯碎，不過我卻是好端端的，為了某個不可思議的原因而來到此處。你的肩胛骨仍在震盪，因為俄國人在匆忙東去時還發射了不少炮彈。他們在這裡幹了什麼好事?他們作出了畜生的行為：當發現大勢已去，他們便這麼幹了。這讓我立刻起了衝動反應，而且坦白說，我已經無法控制自己的情緒了。我開始大吼大叫(聲音聽來既痛苦又憤怒)，但我在對誰吼叫?對著如掛衣鉤和小提琴弦弓的鐵絲網?對著這排成長長一串的疑問嗎?我向前急行，邊前進邊狂吼;我越過一座橋樑，沿著鐵軌進入白樺樹林，來到這個我日後才知道叫比克瑙①的地方。在一間馬鈴薯倉庫內不安地稍作休息後，我走進婦女醫院，決心好好檢查一番。這個舉動並不適當，我馬上就看出來了(就像一次不省人事的昏厥)，我的到訪讓那裡的少數幾個護理員驚慌失措，至於病人們就更不必說了。她們三三兩兩地擠在一個草袋上，體形離成熟女人還遠得很，而這裡的老鼠竟然像貓一樣大!令人震撼的是，我的德語能力迸發而出，仿佛沉默了千百年的憤怒在此時瞬間爆發。在廁所里，我又見到另一個怪異景象：馬克和分尼(德國法定貨幣)被人用糞便當黏合劑粘在牆壁上。錯誤，完全不對，這樣做有什麼"意義"?糞便，到處都是糞便。就連在回病房的路上，在經過潰瘍和水腫患者、夢遊者和囈語者時，我都能感覺到糞便在我黑皮靴底下飢餓地吸吮。戶外全都是這東西，而這屬於人類資產的東西，在承平時期(而且是文明的地點)會被很講究地局限在水管和下水道里，藏在地下，不被看見-不過這東西最後還是會破堤而出，洶湧奔流，向上流至地板、牆壁，抵達生命的上限。當然，我無法立即瞧出它的邏輯和正當性，不明白人類的糞便為什麼會在此刻出現在各個空曠處。不過我們會有機會探索糞便這東西的真正要領。來到此地的第一個早晨，有人替我在軍官餐廳準備了簡單的早餐。他們端來不是由我製造的火腿和麵包，還送來冰涼的蘇打水。雖然我既不吃也不喝，感覺卻相當平靜。餐廳里除了我之外，只剩另一位軍官，儘管我頗渴望練練德語，可我們卻沒有交談。這個人拿咖啡杯的方式像娘兒們一樣，用雙手緊緊圈住杯子，以求溫暖-你可以聽見瓷杯和他牙齒敲出的摩斯密碼。一連好幾次，他起身帶著某種平靜走向廁所，不久後又匆忙奔回，很不文雅地瞎摸腰間的皮帶。關於這點，我很快便發覺這是一種適應水土的行為，因為在開始的這幾周，我自己也很難得能脫離廁所的馬桶。在我那寧靜寢室的床邊地上，鋪有一塊淺橘色的踏腳墊。當我從外面進來時，這塊腳墊會迎接我那雙微微潮濕的德國腳;當我下床時，這塊腳墊也同樣迎接我那雙微微潮濕的德國腳。
←蟲工←木橋 書←吧←
第24節：時間箭(24)
兩星期內，營區裡的人開始變多。剛開始是一小撮一小撮出現，然後是一整批、一大群。這些情況我是透過一個窺伺小孔觀察到的，這個小孔位於那個面向白樺林的廢棄補給小屋裡的一個工作檯下方。在此我有毛毯、欽梅爾酒①，以及一串念珠-我把它當成算珠用來統計總共有多少人進入這個營區。我回想起，當我往北經過捷克東部時，也曾在那裡的歐維科夫和奧斯特拉瓦城看過幾個類似的隊伍。那生機勃勃的旅行，那令人心曠神怡的氣溫，都對人有極大幫助，儘管在抵達這裡之時，他們的表面狀況仍有極大的空缺需要填補。然而，他們的數量仍不夠。仿佛一個被尺度折磨、充滿懸殊比例難題的夢境，這些人的數量即使成百，甚至上千，也無法填滿集中營的豁然大洞。這裡極需要其他來源，極需要另一群精力充沛的人……
我知道這些黃金是神聖的，而且對我們的使命來說，是必不可缺的東西。因此，在我們停留的最後一站，離維斯杜拉河①不遠的最後一座農場(我們在那兒住得又舒服又溫暖，那裡既有兒童的腦袋可輕拍可抓搔，火爐前也有鬆軟床墊)，在那兒，我們埋下了黃金。我們發下最感人最莊嚴的誓言，把這袋碎金埋在穀倉後的一座肥料堆底下。當然，這只是個象徵性的行動而已，黃金只是暫時回歸大地-事隔五天，在那座肥料堆消失之後，我們便又把黃金挖了出來。當奧狄羅發誓之時，他召喚來人類的糞便，而這東西正如我們所知，是人類所有有用之物的終極來源。我不知道問過自己多少次：這世界的運行何時才會合乎道理?現在，這個答案已經出現了-它正越過那崎嶇不平的大地，快速朝我這裡飛奔。
這世界的運行就要開始合乎道理……
現在，我，奧狄羅·安沃多本，抵達了奧斯威辛集中營。在摩托車風馳電掣、泥漿飛濺之下，我匆匆來到這裡。此時蘇聯的那些共產黨人才剛搭上火車，展開不名譽的撤退行動。現在，還會有秘密的乘客坐在摩托車后座或想像出來的挎斗里嗎?不會有了，只有我獨自一人，身上穿著全套制服。在拉格啤酒之鄉①南部的一個沒有屋頂的穀倉內，我脫下粗糙的旅行衣，感傷地穿上黑皮靴、白上衣和羊毛襯裡夾克，戴上大檐軍帽，佩掛上手槍。那輛讓我一路狂飆的摩托車，則卡在附近的一條水溝里。哦，我奔離那裡的情緒是多麼激昂啊，懷有無比渴望，帶著無比膽識……
現在，我騎在這台大機器上，以戴著手套的手急急催油。環繞我的是奧斯威辛的土地，綿延千里，大小和梵蒂岡完全相反。人類的生活在此全被撕爛扯碎，不過我卻是好端端的，為了某個不可思議的原因而來到此處。你的肩胛骨仍在震盪，因為俄國人在匆忙東去時還發射了不少炮彈。他們在這裡幹了什麼好事?他們作出了畜生的行為：當發現大勢已去，他們便這麼幹了。這讓我立刻起了衝動反應，而且坦白說，我已經無法控制自己的情緒了。我開始大吼大叫(聲音聽來既痛苦又憤怒)，但我在對誰吼叫?對著如掛衣鉤和小提琴弦弓的鐵絲網?對著這排成長長一串的疑問嗎?我向前急行，邊前進邊狂吼;我越過一座橋樑，沿著鐵軌進入白樺樹林，來到這個我日後才知道叫比克瑙①的地方。在一間馬鈴薯倉庫內不安地稍作休息後，我走進婦女醫院，決心好好檢查一番。這個舉動並不適當，我馬上就看出來了(就像一次不省人事的昏厥)，我的到訪讓那裡的少數幾個護理員驚慌失措，至於病人們就更不必說了。她們三三兩兩地擠在一個草袋上，體形離成熟女人還遠得很，而這裡的老鼠竟然像貓一樣大!令人震撼的是，我的德語能力迸發而出，仿佛沉默了千百年的憤怒在此時瞬間爆發。在廁所里，我又見到另一個怪異景象：馬克和分尼(德國法定貨幣)被人用糞便當黏合劑粘在牆壁上。錯誤，完全不對，這樣做有什麼"意義"?糞便，到處都是糞便。就連在回病房的路上，在經過潰瘍和水腫患者、夢遊者和囈語者時，我都能感覺到糞便在我黑皮靴底下飢餓地吸吮。戶外全都是這東西，而這屬於人類資產的東西，在承平時期(而且是文明的地點)會被很講究地局限在水管和下水道里，藏在地下，不被看見-不過這東西最後還是會破堤而出，洶湧奔流，向上流至地板、牆壁，抵達生命的上限。當然，我無法立即瞧出它的邏輯和正當性，不明白人類的糞便為什麼會在此刻出現在各個空曠處。不過我們會有機會探索糞便這東西的真正要領。來到此地的第一個早晨，有人替我在軍官餐廳準備了簡單的早餐。他們端來不是由我製造的火腿和麵包，還送來冰涼的蘇打水。雖然我既不吃也不喝，感覺卻相當平靜。餐廳里除了我之外，只剩另一位軍官，儘管我頗渴望練練德語，可我們卻沒有交談。這個人拿咖啡杯的方式像娘兒們一樣，用雙手緊緊圈住杯子，以求溫暖-你可以聽見瓷杯和他牙齒敲出的摩斯密碼。一連好幾次，他起身帶著某種平靜走向廁所，不久後又匆忙奔回，很不文雅地瞎摸腰間的皮帶。關於這點，我很快便發覺這是一種適應水土的行為，因為在開始的這幾周，我自己也很難得能脫離廁所的馬桶。在我那寧靜寢室的床邊地上，鋪有一塊淺橘色的踏腳墊。當我從外面進來時，這塊腳墊會迎接我那雙微微潮濕的德國腳;當我下床時，這塊腳墊也同樣迎接我那雙微微潮濕的德國腳。
←蟲工←木橋 書←吧←
第24節：時間箭(24)
兩星期內，營區裡的人開始變多。剛開始是一小撮一小撮出現，然後是一整批、一大群。這些情況我是透過一個窺伺小孔觀察到的，這個小孔位於那個面向白樺林的廢棄補給小屋裡的一個工作檯下方。在此我有毛毯、欽梅爾酒①，以及一串念珠-我把它當成算珠用來統計總共有多少人進入這個營區。我回想起，當我往北經過捷克東部時，也曾在那裡的歐維科夫和奧斯特拉瓦城看過幾個類似的隊伍。那生機勃勃的旅行，那令人心曠神怡的氣溫，都對人有極大幫助，儘管在抵達這裡之時，他們的表面狀況仍有極大的空缺需要填補。然而，他們的數量仍不夠。仿佛一個被尺度折磨、充滿懸殊比例難題的夢境，這些人的數量即使成百，甚至上千，也無法填滿集中營的豁然大洞。這裡極需要其他來源，極需要另一群精力充沛的人……