第10頁
第17節：時間箭(17)
能把羅莎稱為嗜好嗎?這麼說合適嗎?當羅莎穿著那身粉紅色的破衣裳，走到井邊時，漢米爾頓只瞥一眼，血流速度立刻平穩變緩，情緒也隨之穩定下來。他似乎是一頭栽入人家所說的"一見鍾情"里。就在我們剛到此地的那天，他便在廚房裡擋住她的去路，眼裡噙著淚水緊緊擁抱她，口中不斷說著adorada、adorada①這個詞。羅莎既粉紅又骯髒，膚色微黑，臉色卻極其紅潤。她的工作內容之一，是在每天早上替漢米爾頓的夜壺灌滿液體，而每當她走進房門時，總會發現他身穿睡衣睡褲刮鬍子。他慢條斯理轉身過來面向她，而她則蹲下來，把那一大盆令人尷尬的東西放在床底下。她的目光始終低垂看著地板，道一聲bomdia①才離開房間。坦白講，羅莎對他來說根本是錯誤對象。她年紀太小，對漢米爾頓如此，對其他人可能也一樣。不這麼認為的唯有她的父親、兄弟和叔伯之類的親戚，而這就是漢米爾頓打的算盤(我可以感覺到)，是他在暮色中徘徊在營地外緣時所抱持的念頭。上星期她才慶祝過十三歲生日，所以現在她只有十二歲而已。當她蹲在院子裡把乾淨的盤子一個個弄髒時，他盯著她與抹布水桶為伍的樣子。他看著她背部的斜面，看著她揩去額間汗水的模樣。從她襤褸的衣衫中，可以看見她身上並存著的粉紅與淤青顏色，就像她嘴裡仍共存著大小不等的恆齒和乳牙。很快，為了填補那些空隙，她會得到一些乳齒，那是她花錢向牙仙子②買來的……
漢米爾頓接觸這麼多女性，究竟想尋找什麼?母親?女兒?姐妹?妻子?他的妻子人在何方?她最好快點出現，趁一切還來得及的時候。羅莎送了一份昂貴的禮物給他，而在那趟里斯本之旅中，漢米爾頓竟然在濃情蜜意的情緒中把它賣掉了。
然而，最近這些日子，他最感興趣的竟是自己的身體。他成為自己的嗜好之一，狂迷自戀於自己的身體。我搞不懂這是一種什麼樣的愛戀。當然，我們現在和在威爾普的時候已不可同日而語，那時的托德是個孤苦無依的老可憐，是一無是處的失敗者。但漢米爾頓好像抵擋不了此刻身體散發的魅力，他對身體自戀的程度，會讓你以為過去的他好像不曾擁有過身體。他在屋裡走動，不管到哪裡都有鏡子。透過各種不同形狀的葡萄牙哈哈鏡，他嚴格檢視打量這具自己精心打造修飾過的身體。
他開始從垃圾中獲得一些寫給羅莎的詩，這些詩裝在柳條紙屑桶里，由卑躬屈膝的露德捧來。每首詩的長度都只有兩三行。
第18節：時間箭(18)
裹在吉卜賽布衣中的公主靈魂，
註定在卑陋的馬廄中苦惱……
還有：
羅莎，純真的她渴求援救!
但那位能救她的騎士何在?
沒錯，那位騎士不知何在。這些詩句，他在陰鬱，甚至有時噙淚的情緒中用筆一個個擦除的文字，也許是很好的意象，恰恰代表了他長期以來的自信。
現在，他的身體會飄散出一種粉紅色的化妝品。他一點一點把它裝進罐子，然後連同一堆其他個人衛生用品交給管家。
每當他在暮色中到營地里等她時，我不禁偶爾這麼想：他愛上的不是羅莎，而是這座營地。那熱情奔放的音樂和原始自然的色彩，蓋在金色光芒下的美麗與醜惡，結核病和梅毒，從樹枝間穿出的火光有如發光的大腦，長在眼睛和嘴邊的迷人壞疽，既孩子氣又毫無價值的垃圾。他想要為這個營地做一點事情。沒搞錯吧?他來到葡萄牙後便一直假裝自己不是醫生，這也許是很聰明的做法，完全避開了那些生病或受傷的人。不管是發燒燒得很離譜的露德，還是被痛風狂擊膝關節的托洛，就連羅莎偶然的擦傷和扭傷，他都交給當地醫生處理-而這個當地醫生只依靠幾種在漢米爾頓眼中不屑一提的新藥。儘管如此，他卻希望為這個營地做點事。他想要醫治它。
心靈和身體正在為戰爭作準備。占領白天清醒時刻的是身體，以其生活上的規律，以其極端的自我放縱。心靈則統轄夜晚，偶爾會兇猛攻擊他的睡眠。他訝然驚醒，孤單一人置身在黑暗的包圍中，先是痛哭，而後大笑出聲。接著他會使用一下羅莎替他準備好的夜壺，然後回去倒頭便睡，完全不理會剛才的痛苦。在這心神不寧的睡眠過程某處，我察覺有種重新洗牌的行為正在產生，仿佛一切的壞都即將變好，仿佛一切的錯都即將變對。坦白說，他這個開始重複的最新夢境，一言以蔽之，其實根本沒有任何明顯改進之處-他夢見他在一堆人類的骸骨上拉屎。但我覺得那或許有相反一面，可以有兩種不同的解釋……
有時，在夜空全無半點星光的時候，我會抬頭仰望，並油然升起那可笑的懷疑-這世界的運行或許很快就會合乎道理。
一個炙熱的下午，在經歷過一場簡短但深沉的小睡後，我看見管家駕著那輛古怪的帕克汽車停在門外。幾杯白蘭地過後，他陰陰鬱郁地告訴我們日本投降的消息。我注意到露德和安娜眼中這時都含著淚光，雙手不停在胸前畫著十字。管家以哀傷的語氣，對我說出他們這些單純傢伙心中近乎迷信的恐懼：世界末日來臨了!Abombaatomica①……
第19節：時間箭(19)
這消息讓我震驚不已。他們終於這麼幹了!在這世界限制使用核武器看似已理所當然之時，他們必須向前突破，干出這檔事。他們忍耐不住，必須發動有限核子戰爭……
能把羅莎稱為嗜好嗎?這麼說合適嗎?當羅莎穿著那身粉紅色的破衣裳，走到井邊時，漢米爾頓只瞥一眼，血流速度立刻平穩變緩，情緒也隨之穩定下來。他似乎是一頭栽入人家所說的"一見鍾情"里。就在我們剛到此地的那天，他便在廚房裡擋住她的去路，眼裡噙著淚水緊緊擁抱她，口中不斷說著adorada、adorada①這個詞。羅莎既粉紅又骯髒，膚色微黑，臉色卻極其紅潤。她的工作內容之一，是在每天早上替漢米爾頓的夜壺灌滿液體，而每當她走進房門時，總會發現他身穿睡衣睡褲刮鬍子。他慢條斯理轉身過來面向她，而她則蹲下來，把那一大盆令人尷尬的東西放在床底下。她的目光始終低垂看著地板，道一聲bomdia①才離開房間。坦白講，羅莎對他來說根本是錯誤對象。她年紀太小，對漢米爾頓如此，對其他人可能也一樣。不這麼認為的唯有她的父親、兄弟和叔伯之類的親戚，而這就是漢米爾頓打的算盤(我可以感覺到)，是他在暮色中徘徊在營地外緣時所抱持的念頭。上星期她才慶祝過十三歲生日，所以現在她只有十二歲而已。當她蹲在院子裡把乾淨的盤子一個個弄髒時，他盯著她與抹布水桶為伍的樣子。他看著她背部的斜面，看著她揩去額間汗水的模樣。從她襤褸的衣衫中，可以看見她身上並存著的粉紅與淤青顏色，就像她嘴裡仍共存著大小不等的恆齒和乳牙。很快，為了填補那些空隙，她會得到一些乳齒，那是她花錢向牙仙子②買來的……
漢米爾頓接觸這麼多女性，究竟想尋找什麼?母親?女兒?姐妹?妻子?他的妻子人在何方?她最好快點出現，趁一切還來得及的時候。羅莎送了一份昂貴的禮物給他，而在那趟里斯本之旅中，漢米爾頓竟然在濃情蜜意的情緒中把它賣掉了。
然而，最近這些日子，他最感興趣的竟是自己的身體。他成為自己的嗜好之一，狂迷自戀於自己的身體。我搞不懂這是一種什麼樣的愛戀。當然，我們現在和在威爾普的時候已不可同日而語，那時的托德是個孤苦無依的老可憐，是一無是處的失敗者。但漢米爾頓好像抵擋不了此刻身體散發的魅力，他對身體自戀的程度，會讓你以為過去的他好像不曾擁有過身體。他在屋裡走動，不管到哪裡都有鏡子。透過各種不同形狀的葡萄牙哈哈鏡，他嚴格檢視打量這具自己精心打造修飾過的身體。
他開始從垃圾中獲得一些寫給羅莎的詩，這些詩裝在柳條紙屑桶里，由卑躬屈膝的露德捧來。每首詩的長度都只有兩三行。
第18節：時間箭(18)
裹在吉卜賽布衣中的公主靈魂，
註定在卑陋的馬廄中苦惱……
還有：
羅莎，純真的她渴求援救!
但那位能救她的騎士何在?
沒錯，那位騎士不知何在。這些詩句，他在陰鬱，甚至有時噙淚的情緒中用筆一個個擦除的文字，也許是很好的意象，恰恰代表了他長期以來的自信。
現在，他的身體會飄散出一種粉紅色的化妝品。他一點一點把它裝進罐子，然後連同一堆其他個人衛生用品交給管家。
每當他在暮色中到營地里等她時，我不禁偶爾這麼想：他愛上的不是羅莎，而是這座營地。那熱情奔放的音樂和原始自然的色彩，蓋在金色光芒下的美麗與醜惡，結核病和梅毒，從樹枝間穿出的火光有如發光的大腦，長在眼睛和嘴邊的迷人壞疽，既孩子氣又毫無價值的垃圾。他想要為這個營地做一點事情。沒搞錯吧?他來到葡萄牙後便一直假裝自己不是醫生，這也許是很聰明的做法，完全避開了那些生病或受傷的人。不管是發燒燒得很離譜的露德，還是被痛風狂擊膝關節的托洛，就連羅莎偶然的擦傷和扭傷，他都交給當地醫生處理-而這個當地醫生只依靠幾種在漢米爾頓眼中不屑一提的新藥。儘管如此，他卻希望為這個營地做點事。他想要醫治它。
心靈和身體正在為戰爭作準備。占領白天清醒時刻的是身體，以其生活上的規律，以其極端的自我放縱。心靈則統轄夜晚，偶爾會兇猛攻擊他的睡眠。他訝然驚醒，孤單一人置身在黑暗的包圍中，先是痛哭，而後大笑出聲。接著他會使用一下羅莎替他準備好的夜壺，然後回去倒頭便睡，完全不理會剛才的痛苦。在這心神不寧的睡眠過程某處，我察覺有種重新洗牌的行為正在產生，仿佛一切的壞都即將變好，仿佛一切的錯都即將變對。坦白說，他這個開始重複的最新夢境，一言以蔽之，其實根本沒有任何明顯改進之處-他夢見他在一堆人類的骸骨上拉屎。但我覺得那或許有相反一面，可以有兩種不同的解釋……
有時，在夜空全無半點星光的時候，我會抬頭仰望，並油然升起那可笑的懷疑-這世界的運行或許很快就會合乎道理。
一個炙熱的下午，在經歷過一場簡短但深沉的小睡後，我看見管家駕著那輛古怪的帕克汽車停在門外。幾杯白蘭地過後，他陰陰鬱郁地告訴我們日本投降的消息。我注意到露德和安娜眼中這時都含著淚光，雙手不停在胸前畫著十字。管家以哀傷的語氣，對我說出他們這些單純傢伙心中近乎迷信的恐懼：世界末日來臨了!Abombaatomica①……
第19節：時間箭(19)
這消息讓我震驚不已。他們終於這麼幹了!在這世界限制使用核武器看似已理所當然之時，他們必須向前突破，干出這檔事。他們忍耐不住，必須發動有限核子戰爭……