第48頁
「你沒有怎樣，但你的兒子，借用你的說法，已經瘋了。」
生不如死 夏樹靜子
Harder Than to Die Shizuko Natsuki
夏樹靜子(Shizuko Natsuki，1938─)
再度出現於「日本推理小說傑作精選」的夏樹靜子是時常描寫女性心理，透視人性，是在推理小說的領域，而欲超越其界限的作家。因此在這本推理小說選集中登場，是再理想不過的。
「生不如死」是以她喜歡描寫的人間悲劇為主題。因一件意外死亡而掘出不被人所知的世界，暴露出可怕的事實……
筆者在訪日時，發現本篇小說的舞台，鋼筋水泥的一間臥房公寓的生活，是住在東京和大阪附近的一般公司職員典型的生活方式而深覺興趣，遂對嚮導我的日本人說：「住宅問題是經濟繁榮的日本的阿溪里腱(唯一缺點)。」
──艾勒里.昆恩
─ ─ ─
生不如死
還在睡嗎?──
我小心翼翼的避免發出聲音，打開公寓的不鏽鋼門，把購物籃放在入口處，躡足走近四席半房間的紙門。沒有開紙門，把耳朵壓在紙門縫間，悄悄留意裡面的動靜。
弓美似乎還在睡，要是已經醒來，就會發出咿呀聲，或踢紙門，或撥弄放在枕旁的玩具熊。因為她是片刻都不能靜下來的孩子。
我重新躡足走開，進入廚房才安心地把購物籃重重放下來。夏季長長的白天終於到了近暮時分，宛如抹上藍色墨汁的天空在鄰幢公寓上面展開。從敞開的廚房窗口吹進來不小的風，使流了汗的肌膚感到舒暢。
毅然搬到這兩間房的公寓，真是搬對了……
我咚咚咚的發出聲音切著預備漬醋的小黃瓜，重新這樣想。從只有一間六席房的公寓搬到現在這兩間房──六席和四席半──的公寓尚不到兩周，但出生四個半月的弓美自從有了自己的臥房後，明顯的睡得比以前熟多了。直通廚房的一間房公寓，一點點聲音就傳入耳朵，所以睡不好。
不過，租金卻貴了將近三千圓。因此，丈夫的晚酒就只有削減為周末一天而已。工作一天疲倦回來，喝一小罐啤酒，或一杯日本酒，是他僅次於跟弓美貼臉的享受。
但他對這件事好像並不在意，不論是睡著或醒著，總是小弓長小弓短的，似乎為了弓美被鋸斷一手一腳都可以忍受的樣子。有個說法叫做吾家爸爸，當然這是指擁有自己的房子、自己的車子等富裕的情形而言，雖然沒有這些，丈夫也該算是吾家爸爸了。
我陶醉於胡思亂想中，只有手勤快地移動著預備晚餐。今天是周末，所以為丈夫預備了一小罐啤酒，和特地購買的丈夫最愛吃的沙丁魚罐頭，把它冰冷。
全部準備齊全時已經七點，不知幾時已聽不見外面孩子們的聲音，外面差不多整個溶入了黑暗中。連周末也加班的丈夫，這時候快要到家了。
「小弓不曉得醒來了沒有?」
我自言自語著。四點開始睡的，已經睡了三個鐘頭。下午睡得太長，晚上兩三點會醒來，以為是白天而玩個不停，吃不消。
我思念著弓美，一面自己覺得很可笑，一面拉開四席半房間的紙門。霎時，一陣風從陽台吹進來。這是西曬的房間，比較悶熱，所以我把玻璃門留下三十公分左右沒有關。不過，現在房內的空氣已經有幾分涼意了。
我急急關了玻璃門，然後調眼看弓美的棉被那邊。剎那間，我嚇了一跳。因為弓美的臉上好像覆著黑黑的東西，雖然在幽暗中，仍看得清清楚楚。
我奔過去，拿起那黑色物體，滑滑的。想必是塑膠袋。
我趕緊開燈，果然是塑膠袋。是深巧克力的塑膠袋。可能是裝過餅乾的，外面印著熟悉的食品店白色的標誌。不過，這不是我們家的袋子。從上面都是塵沙看來，是被風吹到陽台，再被強風捲入門內，覆蓋在弓美臉上的。
這些思想很快地閃過我的腦中，當我的眼光落在弓美臉上的瞬間，我的心臟幾乎停止了。因為弓美閉著眼睛，她的小臉蛋整個都是紫色。
「小弓!」
我大聲叫著，搖㨪弓美的身體。弓美身上裹著毛巾氈，靜靜不動，朝著天花板，隨著我的手的動作，毫無抵抗地搖動著。
「小弓!醒來!」
我的身體開始顫抖，裡面的牙齒發出咔咔的打顫聲，一面繼續搖著弓美，但弓美軟癱癱的，垂著雙手，微微露出棉被外面。長著胎毛般頭髮的頭滾落榻榻米，無助地搖動著。
「小弓!小弓!……求求妳!」
我叫喊著，覺得全身的血液衝上腦中，太陽穴不住地跳動，但身體發冷顫抖。
不管我怎麼叫喊，弓美都沒有答應。垂著長長的睫毛，從稍微開著的眼睛露出眼白。
我把自己的面頰偎在弓美臉頰，馬上吃了一驚。弓美的臉頰是涼的!通常嬰兒的體溫比大人高，平時溫溫的手腳好像熱水袋一樣，現在都沒有這樣的感覺。
我揭開毛巾氈，把耳朵壓在弓美胸口。一向通通通跳得比大人迅速，此刻什麼也聽不見。我又迅速地摸她的手頸，脈搏靜止不動。
「騙人的，騙人的……小弓!」
我再度把嘴巴靠近了弓美的臉頰，仍然是冷的。微微張開的嘴唇裡面連一絲氣息都沒有。只有氣味而已。那是多麼香甜柔和的嬰兒氣味啊。
生不如死 夏樹靜子
Harder Than to Die Shizuko Natsuki
夏樹靜子(Shizuko Natsuki，1938─)
再度出現於「日本推理小說傑作精選」的夏樹靜子是時常描寫女性心理，透視人性，是在推理小說的領域，而欲超越其界限的作家。因此在這本推理小說選集中登場，是再理想不過的。
「生不如死」是以她喜歡描寫的人間悲劇為主題。因一件意外死亡而掘出不被人所知的世界，暴露出可怕的事實……
筆者在訪日時，發現本篇小說的舞台，鋼筋水泥的一間臥房公寓的生活，是住在東京和大阪附近的一般公司職員典型的生活方式而深覺興趣，遂對嚮導我的日本人說：「住宅問題是經濟繁榮的日本的阿溪里腱(唯一缺點)。」
──艾勒里.昆恩
─ ─ ─
生不如死
還在睡嗎?──
我小心翼翼的避免發出聲音，打開公寓的不鏽鋼門，把購物籃放在入口處，躡足走近四席半房間的紙門。沒有開紙門，把耳朵壓在紙門縫間，悄悄留意裡面的動靜。
弓美似乎還在睡，要是已經醒來，就會發出咿呀聲，或踢紙門，或撥弄放在枕旁的玩具熊。因為她是片刻都不能靜下來的孩子。
我重新躡足走開，進入廚房才安心地把購物籃重重放下來。夏季長長的白天終於到了近暮時分，宛如抹上藍色墨汁的天空在鄰幢公寓上面展開。從敞開的廚房窗口吹進來不小的風，使流了汗的肌膚感到舒暢。
毅然搬到這兩間房的公寓，真是搬對了……
我咚咚咚的發出聲音切著預備漬醋的小黃瓜，重新這樣想。從只有一間六席房的公寓搬到現在這兩間房──六席和四席半──的公寓尚不到兩周，但出生四個半月的弓美自從有了自己的臥房後，明顯的睡得比以前熟多了。直通廚房的一間房公寓，一點點聲音就傳入耳朵，所以睡不好。
不過，租金卻貴了將近三千圓。因此，丈夫的晚酒就只有削減為周末一天而已。工作一天疲倦回來，喝一小罐啤酒，或一杯日本酒，是他僅次於跟弓美貼臉的享受。
但他對這件事好像並不在意，不論是睡著或醒著，總是小弓長小弓短的，似乎為了弓美被鋸斷一手一腳都可以忍受的樣子。有個說法叫做吾家爸爸，當然這是指擁有自己的房子、自己的車子等富裕的情形而言，雖然沒有這些，丈夫也該算是吾家爸爸了。
我陶醉於胡思亂想中，只有手勤快地移動著預備晚餐。今天是周末，所以為丈夫預備了一小罐啤酒，和特地購買的丈夫最愛吃的沙丁魚罐頭，把它冰冷。
全部準備齊全時已經七點，不知幾時已聽不見外面孩子們的聲音，外面差不多整個溶入了黑暗中。連周末也加班的丈夫，這時候快要到家了。
「小弓不曉得醒來了沒有?」
我自言自語著。四點開始睡的，已經睡了三個鐘頭。下午睡得太長，晚上兩三點會醒來，以為是白天而玩個不停，吃不消。
我思念著弓美，一面自己覺得很可笑，一面拉開四席半房間的紙門。霎時，一陣風從陽台吹進來。這是西曬的房間，比較悶熱，所以我把玻璃門留下三十公分左右沒有關。不過，現在房內的空氣已經有幾分涼意了。
我急急關了玻璃門，然後調眼看弓美的棉被那邊。剎那間，我嚇了一跳。因為弓美的臉上好像覆著黑黑的東西，雖然在幽暗中，仍看得清清楚楚。
我奔過去，拿起那黑色物體，滑滑的。想必是塑膠袋。
我趕緊開燈，果然是塑膠袋。是深巧克力的塑膠袋。可能是裝過餅乾的，外面印著熟悉的食品店白色的標誌。不過，這不是我們家的袋子。從上面都是塵沙看來，是被風吹到陽台，再被強風捲入門內，覆蓋在弓美臉上的。
這些思想很快地閃過我的腦中，當我的眼光落在弓美臉上的瞬間，我的心臟幾乎停止了。因為弓美閉著眼睛，她的小臉蛋整個都是紫色。
「小弓!」
我大聲叫著，搖㨪弓美的身體。弓美身上裹著毛巾氈，靜靜不動，朝著天花板，隨著我的手的動作，毫無抵抗地搖動著。
「小弓!醒來!」
我的身體開始顫抖，裡面的牙齒發出咔咔的打顫聲，一面繼續搖著弓美，但弓美軟癱癱的，垂著雙手，微微露出棉被外面。長著胎毛般頭髮的頭滾落榻榻米，無助地搖動著。
「小弓!小弓!……求求妳!」
我叫喊著，覺得全身的血液衝上腦中，太陽穴不住地跳動，但身體發冷顫抖。
不管我怎麼叫喊，弓美都沒有答應。垂著長長的睫毛，從稍微開著的眼睛露出眼白。
我把自己的面頰偎在弓美臉頰，馬上吃了一驚。弓美的臉頰是涼的!通常嬰兒的體溫比大人高，平時溫溫的手腳好像熱水袋一樣，現在都沒有這樣的感覺。
我揭開毛巾氈，把耳朵壓在弓美胸口。一向通通通跳得比大人迅速，此刻什麼也聽不見。我又迅速地摸她的手頸，脈搏靜止不動。
「騙人的，騙人的……小弓!」
我再度把嘴巴靠近了弓美的臉頰，仍然是冷的。微微張開的嘴唇裡面連一絲氣息都沒有。只有氣味而已。那是多麼香甜柔和的嬰兒氣味啊。