第111頁
我把她身上的全部繩子解開，還有冷冰冰的衣服。她先是鑽進我的外套，然後又躲進我從牧師衣櫃裡捜刮來的每件衣服里。讓她的身體暖和起來是首要之務，甚至比找醫師還重要。所以我把她抱到樓下的廚房，在鐵爐前用被子搭了一個柔軟的窩。
我生了火，速度快得想必打破了北美的紀錄。奇怪的是，當我用自己的呼吸把梅西的手指從藍色壁紙的顏色，變成鋼琴白鍵顏色時，心裡也逐漸原諒了安德希爾牧師。但只有這個部分，不包括死去的孩子，還有那幾封信。我知道他深愛梅西，把她當作世上唯一的親人般疼愛。
因為精神錯亂而傷害自己最心愛的人，我想應該是最悲慘的地獄。我痛恨把艾麗莎，拉弗帝關進潮濕的鐵籠，周圍都是早已糾纏她許久的老鼠。但她沒有藉口，我沒有選擇。儘管如此。
我自己也做過瘋狂的事，愚蠢的事。雖然不像眼前的事那麼瘋狂或愚蠢，但次數絕對不算少。
逐漸清醒過來時，梅西環顧四周，仿佛我是她唯一認得出的形體。我背靠著牆，把她抱在懷中，等她醒來。她的眼神飄來飄去，嘴唇不再那麼蒼白，我稍微將她拉近。我感覺有如被催眠。
“你沒生病對吧?”我輕輕問。梅西的嘴形說：沒有。
“現在還冷嗎?”
她閉上眼睛，搖搖頭。深色頭髮和太陽穴輕觸我的手臂。不一會兒出聲說，“他瘋了。他以為我病了，我沒有。我沒有發燒因為……就是沒有。”
“我知道，”我在她的耳畔說，“我很抱歉，親愛的，我真的很抱歉。”
或許我不應該讓梅西放聲啜泣，應該試圖讓此刻脆弱無比的梅西恢復平靜。但我不認為女人多半都很脆弱，也不認為人類遇到這種事能夠平靜下來。所以除了給她溫暖的依靠讓她哭泣，我什麼也沒做。哭泣讓她溫暖起來，那或許是她現在最適合做的事，從醫學角度來說。梅西一向聰明，所以我並不意外。
“我爸還好嗎?”她終於開口。
“我想不是很好。”
“提姆，埋屍的事是我告訴他的。是我的主意，我想他或許聽說過什麼有用的消息，我……”
“別說出口，”我嚴厲地說，“別想跟我說抱歉。很多人都有錯，但絕不是你。”
經過一個小時的沉默無言和間歇顫抖之後，她睡著了。身體終於徹底暖和起來，頭靠著我的肩，三件褲子落在我的膝蓋上。非常非常美。嘴唇凍得裂開，手上全是水泡，也無損她的美。
我走回書房察看牧師時，眼前出現的新事實並沒有讓我訝異。我沒告訴梅西我把繩結綁得多松，安德希爾牧師有多麼容易就可以掙脫。畢竟那是為了悔西做的，所以我說不出口，說我早點讓牧師下地獄(如果有地獄的話)，免得她日後得去監獄看他。
湯瑪斯?安德希爾已經上吊自殺，那畫面殘酷又詭異，他的脊椎嚴重斷裂，臉又紫又腫，脖子起碼拉長了一英寸，儘管我對解剖學毫無研究也看得出來。
因為失控的仇恨和痛苦的回憶而將孩子開膛剖肚的人，應該遭受比繩索套住脖子更妻慘的下場，應該去蹲苦牢，跟他們喜歡拿來跟人相比的老鼠作伴。我想，當這種人有機會跟真正的老鼠在一起時，他們就會忘記自己用過什麼難聽的字眼稱呼愛爾蘭人、黑人、小偷甚至妓女。他們在牢里度過的每分每秒都是自找的。但那與我無關。
火逐漸減弱之際，我用毯子把梅西包好，將她留在火爐旁邊。至於牧師，我把他鎖在他的私人禮拜堂的花園小屋裡，暫時跟鏟子和草耙待在一起。因為不想讓梅西找到他，所以我拿走了鑰匙。
我用力呼吸，穩住身體，望著教堂外的寧靜墓碑。琥珀色的天空籠罩一切。太陽還沒完全沉下，但我感覺得到它的拉力。非常接近秋光，正在迅速墜落，我在腦中想像。八月的太陽遲遲不下山通常沒好事，但眼前的落日慈眉善目。我已經累到快癱了，正需要有人發發慈悲。
關上小屋的門後，我去找人幫忙跑腿。只花四十秒就找到人，是個有輕微兔唇、在街上兜售熟玉米的女孩。我用黨的錢買下她全部的玉米，請她去把彼得，潘醫師帶來安德希爾家，潘醫師顯然是梅西信任的人。
接著我出發去找我能想像得到最冷血的兇手。牧師精神錯亂了，但我現在要去找的人，絕對無法用這種藉口為自己開脫。
第26章
讓我們記住一點，天主教現在跟中世紀時並無兩樣。世界變了，但天主教的教義法、貪婪和野心，都沒有改變。
——《美國新教徒捍箭公民及宗教自由免受天主教會侵害宣傳冊》，一八四三年
絲兒?馬許不在她店裡，可惜了，店裡的人要我到王子街和百老匯大道上的尼布羅花園劇院找—赫斯迪大半時間都在幫這家劇院設計煙火特效，不過我懷疑他從沒看過一場真正的戲劇表演。
抵達戲院時，琥珀色天空已經消失。天空綻放秋天的清澈藍彩，天空底下是茂密的植物，還有比植物更茂密的人群。金煌煌的酒館擠滿人，我經過糖衣蘋果小販和壯觀的綠色造景，走進劇院。那天晚上會有一名聲樂家登台表演，在無止盡的雜耍隊伍中稍作喘息。我給了一個賣花生米、頭戴三角紙帽的男孩一個銅板，問他絲兒?馬許今晚坐在哪裡。他很快就告訴我答案。我亮出警徽，省了買票，直接走上台階。
我生了火，速度快得想必打破了北美的紀錄。奇怪的是，當我用自己的呼吸把梅西的手指從藍色壁紙的顏色，變成鋼琴白鍵顏色時，心裡也逐漸原諒了安德希爾牧師。但只有這個部分，不包括死去的孩子，還有那幾封信。我知道他深愛梅西，把她當作世上唯一的親人般疼愛。
因為精神錯亂而傷害自己最心愛的人，我想應該是最悲慘的地獄。我痛恨把艾麗莎，拉弗帝關進潮濕的鐵籠，周圍都是早已糾纏她許久的老鼠。但她沒有藉口，我沒有選擇。儘管如此。
我自己也做過瘋狂的事，愚蠢的事。雖然不像眼前的事那麼瘋狂或愚蠢，但次數絕對不算少。
逐漸清醒過來時，梅西環顧四周，仿佛我是她唯一認得出的形體。我背靠著牆，把她抱在懷中，等她醒來。她的眼神飄來飄去，嘴唇不再那麼蒼白，我稍微將她拉近。我感覺有如被催眠。
“你沒生病對吧?”我輕輕問。梅西的嘴形說：沒有。
“現在還冷嗎?”
她閉上眼睛，搖搖頭。深色頭髮和太陽穴輕觸我的手臂。不一會兒出聲說，“他瘋了。他以為我病了，我沒有。我沒有發燒因為……就是沒有。”
“我知道，”我在她的耳畔說，“我很抱歉，親愛的，我真的很抱歉。”
或許我不應該讓梅西放聲啜泣，應該試圖讓此刻脆弱無比的梅西恢復平靜。但我不認為女人多半都很脆弱，也不認為人類遇到這種事能夠平靜下來。所以除了給她溫暖的依靠讓她哭泣，我什麼也沒做。哭泣讓她溫暖起來，那或許是她現在最適合做的事，從醫學角度來說。梅西一向聰明，所以我並不意外。
“我爸還好嗎?”她終於開口。
“我想不是很好。”
“提姆，埋屍的事是我告訴他的。是我的主意，我想他或許聽說過什麼有用的消息，我……”
“別說出口，”我嚴厲地說，“別想跟我說抱歉。很多人都有錯，但絕不是你。”
經過一個小時的沉默無言和間歇顫抖之後，她睡著了。身體終於徹底暖和起來，頭靠著我的肩，三件褲子落在我的膝蓋上。非常非常美。嘴唇凍得裂開，手上全是水泡，也無損她的美。
我走回書房察看牧師時，眼前出現的新事實並沒有讓我訝異。我沒告訴梅西我把繩結綁得多松，安德希爾牧師有多麼容易就可以掙脫。畢竟那是為了悔西做的，所以我說不出口，說我早點讓牧師下地獄(如果有地獄的話)，免得她日後得去監獄看他。
湯瑪斯?安德希爾已經上吊自殺，那畫面殘酷又詭異，他的脊椎嚴重斷裂，臉又紫又腫，脖子起碼拉長了一英寸，儘管我對解剖學毫無研究也看得出來。
因為失控的仇恨和痛苦的回憶而將孩子開膛剖肚的人，應該遭受比繩索套住脖子更妻慘的下場，應該去蹲苦牢，跟他們喜歡拿來跟人相比的老鼠作伴。我想，當這種人有機會跟真正的老鼠在一起時，他們就會忘記自己用過什麼難聽的字眼稱呼愛爾蘭人、黑人、小偷甚至妓女。他們在牢里度過的每分每秒都是自找的。但那與我無關。
火逐漸減弱之際，我用毯子把梅西包好，將她留在火爐旁邊。至於牧師，我把他鎖在他的私人禮拜堂的花園小屋裡，暫時跟鏟子和草耙待在一起。因為不想讓梅西找到他，所以我拿走了鑰匙。
我用力呼吸，穩住身體，望著教堂外的寧靜墓碑。琥珀色的天空籠罩一切。太陽還沒完全沉下，但我感覺得到它的拉力。非常接近秋光，正在迅速墜落，我在腦中想像。八月的太陽遲遲不下山通常沒好事，但眼前的落日慈眉善目。我已經累到快癱了，正需要有人發發慈悲。
關上小屋的門後，我去找人幫忙跑腿。只花四十秒就找到人，是個有輕微兔唇、在街上兜售熟玉米的女孩。我用黨的錢買下她全部的玉米，請她去把彼得，潘醫師帶來安德希爾家，潘醫師顯然是梅西信任的人。
接著我出發去找我能想像得到最冷血的兇手。牧師精神錯亂了，但我現在要去找的人，絕對無法用這種藉口為自己開脫。
第26章
讓我們記住一點，天主教現在跟中世紀時並無兩樣。世界變了，但天主教的教義法、貪婪和野心，都沒有改變。
——《美國新教徒捍箭公民及宗教自由免受天主教會侵害宣傳冊》，一八四三年
絲兒?馬許不在她店裡，可惜了，店裡的人要我到王子街和百老匯大道上的尼布羅花園劇院找—赫斯迪大半時間都在幫這家劇院設計煙火特效，不過我懷疑他從沒看過一場真正的戲劇表演。
抵達戲院時，琥珀色天空已經消失。天空綻放秋天的清澈藍彩，天空底下是茂密的植物，還有比植物更茂密的人群。金煌煌的酒館擠滿人，我經過糖衣蘋果小販和壯觀的綠色造景，走進劇院。那天晚上會有一名聲樂家登台表演，在無止盡的雜耍隊伍中稍作喘息。我給了一個賣花生米、頭戴三角紙帽的男孩一個銅板，問他絲兒?馬許今晚坐在哪裡。他很快就告訴我答案。我亮出警徽，省了買票，直接走上台階。