第135頁
警長依舊沒想再去看看那扇門，他喝完一杯威士忌後，又加了一點。
“沒有家庭糾紛，”他說，“錢也不多，不過現在誰又有很多錢呢?也沒什麼醜聞。他們說他也沒有什麼憂鬱症。很奇怪。”
“蘇荷區還是有許多怪人的。”薩頓·康沃爾先生溫和地說。
警長想了想，說道。“但也沒有什麼危害。那裡曾經不怎麼太平，但現在已經不一樣了。我能問一下您當時在那裡做什麼嗎，先生?”
“瞎逛，”薩頓·康沃爾先生說，“只是瞎逛而已。再來一點?”
“好吧。真是的，先生，一個上午喝了三杯威士忌了……那好，就再加一點吧。非常感謝您，先生。”
勞埃德警長走了，走的時候帶著一絲遺憾。
在他走了大約10分鐘以後，薩頓·康沃爾先生站起來鎖上了書房的門。他沿著長而窄的房子慢慢地走著，從胸前內襯的口袋裡將那把巨大的青銅鑰匙掏了出來。現在他通常都把鑰匙放在這個口袋裡。
門無聲地打開了，比以前好開多了，儘管很笨重，但平衡性能不錯。他把兩頁門板都打開了。門洞開著。
“斯金普先生，”他對著空蕩蕩的門裡溫柔地說道，“警察在到處找您呢，斯金普先生。”
他就這樣逗著樂子，一直持續到了午飯時間。
下午，薩頓·康沃爾太太回來了，很突然地進了書房，出現在薩頓·康沃爾先生面前。她厭惡地吸了吸空氣中的菸草味和酒味，拒絕了遞過來的椅子，身體筆直地靠在門後，一臉的不高興。泰迪在她的旁邊站了一會兒，便猛撲到小地毯邊撕咬了起來。
“停下來，你這個小畜生。馬上給我停下來，親愛的。”薩頓·康沃爾太太說道，彎下腰把泰迪抱在懷裡，輕輕地撫摸著。泰迪乖乖地待在她懷裡，舔了舔她的鼻子，輕蔑地看著薩頓·康沃爾先生。
“在與我的律師經過無數次令人非常討厭的會談之後，”薩頓·康沃爾太太說，聲音冷得像冰塊似的，“我發現，有一件事需要你的幫助，儘管我並不喜歡向你求助。”
薩頓·康沃爾先生示意她坐到一張椅子裡，不過薩頓·康沃爾太太毫無反應。在完全被無視之後，他便放棄了努力，靠在壁爐架上。他說他覺得也是這樣。
“你可能沒注意到我還是一個比較年輕的女人，而且我們生活在現代，不是過去，詹姆斯。”
薩頓·康沃爾先生無力地笑了笑，看了一眼青銅門。
她還沒有注意到它。他把頭靠在門上，皺了皺鼻子，有點意興闌珊，然後平靜地說道，“你想離婚?”
“正是。”她狠狠地說。
“而且你希望我在布萊頓向一個在法庭上演戲的女人妥協?”
她瞪了他一眼，泰迪也學著她的樣子對他怒目而視，但怒視並沒有讓薩頓·康沃爾先生有一絲絲的心慌意亂。他現在有了秘密武器了。
“而不是與那隻狗妥協。”看她沒有回答，他漫不經心地說。
薩頓·康沃爾太太發出了某種憤怒的聲音，鼻子裡吭哧吭哧地冒著氣。她緩慢地但重重地坐了下來，帶著幾絲困惑。她鬆手讓泰迪跳到了地板上。
“你究竟在說什麼，詹姆斯?”她乾澀地問道。
他踱到青銅門那，靠在門上，用指尖輕撫著上面的紋路。即便如此，她也還是沒有注意到這扇門。
“親愛的露艾娜，你想跟我離婚，”他慢慢地說，“以便跟另外一個男人結婚。如果你帶著這隻狗一起的話，再婚是沒有意義的。我不想自取其辱，但確實沒有意義。沒有男人會願意接受這隻狗的。”
“詹姆斯——你是想要挾我嗎?”她的聲音非常恐怖，幾乎是喊了出來。泰迪偷偷地溜到窗簾那邊，假裝躺了下來。
“並且，即使那個男人願意接受這隻狗，”薩頓·康沃爾先生用一種異常平靜的音調說道，“我也不會讓它發生，我應該做一個富有同情心的人——”
“詹姆斯!你敢!你的虛偽讓我感到噁心!”
詹姆斯·薩頓·康沃爾生平第一次對著他太太哈哈大笑。
“這是我聽過的最愚蠢的話了，”他說，“你是一個老女人了，既肥胖又無趣。如果你想要我對你搖尾乞憐的話，你還是滾出去養個小白臉吧。但是你別想著讓我喪失理智，好讓你們結婚，然後把我趕出我父親的房子!現在，帶著你的小畜生從我這兒滾出去!”
她騰地一聲站了起來，對於她這樣的身材來說算是很快了，以至於站在那裡不由得晃了幾晃，她的眼睛如盲人一般空洞無神。寂靜之中，泰迪焦躁地撕扯著窗簾，咆哮聲中滿是恨意，不過他倆都沒有注意到。
她慢慢地說著，儘量顯得溫柔些：“走著瞧吧，我倒要看看詹姆斯·薩頓·康沃爾到底能在他父親的房子裡住多久。窮鬼!”
她快步走了出去，砰的一聲關上了房門。
巨大的關門聲似乎激起了陣陣迴響，在這個家裡這可是件不尋常的事兒，好久都沒有發生過了。這也使得薩頓·康沃爾先生沒有馬上注意到門內傳來的細小而奇怪的聲音——撞門的嚎叫聲里夾雜著嗚咽聲和吸氣聲。
“沒有家庭糾紛，”他說，“錢也不多，不過現在誰又有很多錢呢?也沒什麼醜聞。他們說他也沒有什麼憂鬱症。很奇怪。”
“蘇荷區還是有許多怪人的。”薩頓·康沃爾先生溫和地說。
警長想了想，說道。“但也沒有什麼危害。那裡曾經不怎麼太平，但現在已經不一樣了。我能問一下您當時在那裡做什麼嗎，先生?”
“瞎逛，”薩頓·康沃爾先生說，“只是瞎逛而已。再來一點?”
“好吧。真是的，先生，一個上午喝了三杯威士忌了……那好，就再加一點吧。非常感謝您，先生。”
勞埃德警長走了，走的時候帶著一絲遺憾。
在他走了大約10分鐘以後，薩頓·康沃爾先生站起來鎖上了書房的門。他沿著長而窄的房子慢慢地走著，從胸前內襯的口袋裡將那把巨大的青銅鑰匙掏了出來。現在他通常都把鑰匙放在這個口袋裡。
門無聲地打開了，比以前好開多了，儘管很笨重，但平衡性能不錯。他把兩頁門板都打開了。門洞開著。
“斯金普先生，”他對著空蕩蕩的門裡溫柔地說道，“警察在到處找您呢，斯金普先生。”
他就這樣逗著樂子，一直持續到了午飯時間。
下午，薩頓·康沃爾太太回來了，很突然地進了書房，出現在薩頓·康沃爾先生面前。她厭惡地吸了吸空氣中的菸草味和酒味，拒絕了遞過來的椅子，身體筆直地靠在門後，一臉的不高興。泰迪在她的旁邊站了一會兒，便猛撲到小地毯邊撕咬了起來。
“停下來，你這個小畜生。馬上給我停下來，親愛的。”薩頓·康沃爾太太說道，彎下腰把泰迪抱在懷裡，輕輕地撫摸著。泰迪乖乖地待在她懷裡，舔了舔她的鼻子，輕蔑地看著薩頓·康沃爾先生。
“在與我的律師經過無數次令人非常討厭的會談之後，”薩頓·康沃爾太太說，聲音冷得像冰塊似的，“我發現，有一件事需要你的幫助，儘管我並不喜歡向你求助。”
薩頓·康沃爾先生示意她坐到一張椅子裡，不過薩頓·康沃爾太太毫無反應。在完全被無視之後，他便放棄了努力，靠在壁爐架上。他說他覺得也是這樣。
“你可能沒注意到我還是一個比較年輕的女人，而且我們生活在現代，不是過去，詹姆斯。”
薩頓·康沃爾先生無力地笑了笑，看了一眼青銅門。
她還沒有注意到它。他把頭靠在門上，皺了皺鼻子，有點意興闌珊，然後平靜地說道，“你想離婚?”
“正是。”她狠狠地說。
“而且你希望我在布萊頓向一個在法庭上演戲的女人妥協?”
她瞪了他一眼，泰迪也學著她的樣子對他怒目而視，但怒視並沒有讓薩頓·康沃爾先生有一絲絲的心慌意亂。他現在有了秘密武器了。
“而不是與那隻狗妥協。”看她沒有回答，他漫不經心地說。
薩頓·康沃爾太太發出了某種憤怒的聲音，鼻子裡吭哧吭哧地冒著氣。她緩慢地但重重地坐了下來，帶著幾絲困惑。她鬆手讓泰迪跳到了地板上。
“你究竟在說什麼，詹姆斯?”她乾澀地問道。
他踱到青銅門那，靠在門上，用指尖輕撫著上面的紋路。即便如此，她也還是沒有注意到這扇門。
“親愛的露艾娜，你想跟我離婚，”他慢慢地說，“以便跟另外一個男人結婚。如果你帶著這隻狗一起的話，再婚是沒有意義的。我不想自取其辱，但確實沒有意義。沒有男人會願意接受這隻狗的。”
“詹姆斯——你是想要挾我嗎?”她的聲音非常恐怖，幾乎是喊了出來。泰迪偷偷地溜到窗簾那邊，假裝躺了下來。
“並且，即使那個男人願意接受這隻狗，”薩頓·康沃爾先生用一種異常平靜的音調說道，“我也不會讓它發生，我應該做一個富有同情心的人——”
“詹姆斯!你敢!你的虛偽讓我感到噁心!”
詹姆斯·薩頓·康沃爾生平第一次對著他太太哈哈大笑。
“這是我聽過的最愚蠢的話了，”他說，“你是一個老女人了，既肥胖又無趣。如果你想要我對你搖尾乞憐的話，你還是滾出去養個小白臉吧。但是你別想著讓我喪失理智，好讓你們結婚，然後把我趕出我父親的房子!現在，帶著你的小畜生從我這兒滾出去!”
她騰地一聲站了起來，對於她這樣的身材來說算是很快了，以至於站在那裡不由得晃了幾晃，她的眼睛如盲人一般空洞無神。寂靜之中，泰迪焦躁地撕扯著窗簾，咆哮聲中滿是恨意，不過他倆都沒有注意到。
她慢慢地說著，儘量顯得溫柔些：“走著瞧吧，我倒要看看詹姆斯·薩頓·康沃爾到底能在他父親的房子裡住多久。窮鬼!”
她快步走了出去，砰的一聲關上了房門。
巨大的關門聲似乎激起了陣陣迴響，在這個家裡這可是件不尋常的事兒，好久都沒有發生過了。這也使得薩頓·康沃爾先生沒有馬上注意到門內傳來的細小而奇怪的聲音——撞門的嚎叫聲里夾雜著嗚咽聲和吸氣聲。