第32頁
蘭子以稍帶柔性的語調回答這問題。
“這也是我猜想的。想必她在精神上也受到十分嚴苛的折磨吧。持續二十年以上，一心一意侍奉一個性格孤僻的老婦人，肯定累積了不少抑鬱吧？能確定的是，不論自己再怎麼努力為她工作，對未亡人而言，這只是例行公務罷了，當然視之為平常。
也許百合子未亡人很早就擬好了遺書，打算把自己大部份的遺產留給音樂財團。但對勝子而言，為了區區音樂喜好，未亡人打算捐出龐大財產這種行為，她無論如何都無法理解。”
大佛先生彷佛已將經年勞苦自肩頭卸下般，整張臉變得開朗起來。
“的確，一個對音樂有興趣，一個是完全不感興趣的女人，兩人在沒有任何感覺交流下還能持續二十多年朝夕相處的生活，這該說是不幸還是地獄呢？”
蘭子先望著侃侃而談的大佛，然後朝貝山店長、朱鷥沢教授依序看過去。她漆黑的瞳孔里，與往常一樣，因破解案件真相而洋溢著滿足。
“就如同此案件一般，世間還有很多表面上令人感到不可思議的事。似實際上與其緊密相連的，是人類的心理，更加神秘而不可解。也因此有史以來，不論社會文明或文化多麼發達，殺人犯與犯罪不曾消失。不過很幸運的，正為了拯救人們，世上才存在像我這種探尋真理的偵探呀！”
《被追》
貫井德郎 作
林姵君 譯
1
對方一開口就問：“興趣是什麼？”。雖然對對方不好意思，但差一點就要笑出來了。又不是相親，應該可以更機敏地開口攀談吧！可是，對眼前的男人來說，這大概已是竭盡全力想出的話題。或許這很吃力吧！松山千秋在心中低語。
但千秋不動聲色，掛著微笑輕輕搖頭。
“不可以呦！片桐先生，這樣，口氣太拘謹了。”
“咦？！是嗎？”
大概對此有些不服氣吧！被指正後，片桐頹然地垮下肩。這不是三十歲過半的大男人可以在千秋這樣的年輕小姐前表現出的態度；但片桐卻絲毫不以為意。大概是把千秋當成老師全然信賴的緣故。千秋正是清楚這點，對眼前的男人，同情比滑稽感來得強烈。
千秋暗自在腦海回想了一下赴模擬約會前看的資料：片桐晴彥，三十六歲、單身、任職於一流化學製藥公司、年收入九百萬日幣。穿著灰色兩裝褲、白襯衫，外型笨拙沒有朝氣；但，當結婚對象，條件不算太差。可是，片桐卻有至今相親十五次，全被拒絕的慘烈記錄。這種不斷相親失敗的案例，往往是男方有戀母情節，所以才會被拒絕。片桐也有些戀母情節的樣子，但談過話後，推測問題應是出在本人身上。理由是從中心出發到進入咖啡店後不滿十分鐘間，片桐只是頻頻用手帕擦汗，完全沒有要主動開口說話的樣子。坐定後，千秋催促他：“不說些話會很尷尬呦！”片桐想了老半天，勉強擠出剛才的台詞。看過履歷，知道他是從男校畢業進入理工料大學，然後似乎就就職了。有這種經歷的男生常會不懂該如何和女生相處。
“那、那要怎麼做好？”
片桐以全然信任的目光凝視千秋。回看了那張靦腆掛著銀邊眼鏡的臉，千秋刻意誇張地聳聳肩。
“首先，把肩膀放鬆。那麼緊張，會讓女生不知所措。”
“是，這我知道；但一在女孩子面前，就會不自覺正襟危坐起來……”
片桐語氣慌張地說並伸手拿水。他似乎很渴的樣子。
“女性不可怕喔！甚至可說大部分的女性都很溫柔，無須擔心。太正經八百，女生會退縮到自我保護的硬殼內喔！”
“這、這樣啊！”
片桐大力地點點頭，從口袋拿出記事本要寫下來。這次千秋終於再也無法忍耐地笑了出來。
“這種事請你別一一作筆記記下來呀！和女生約會不是照本宣枓就行的，藉著和我說話來習慣和女生相處才是今天的主旨。如有用功學習的意識，都請你拋開。把今天當成真的約會也無妨。”
之前也見過好幾次緊張得無法開口的男人，會讚佩自己說的話而記筆記的怪胎，可是頭一次遇上。千秋同情片桐的‘重病’，說出了平常絕不會說的話；片桐似乎舒緩了緊張的情緒，嘴角扯出僵硬的微笑。
千秋和片桐在咖啡店這樣相對而坐，既非真的約會也非沒事找事干。對千秋而言純粹只是工作。
千秋任職的公司，最初只是所謂的婚友社。採取安排相親介紹男女會員互相認識，步入禮堂的正統流程。但近年來出現一種現象：相親的件數增多了，實際開始交往的人數卻只有小幅攀升。公司對會員做了問卷調查後，發現不滿的一方多半是女性會員；聽說是被介紹的男性都太缺乏魅力。
事實上，來參加婚友社的人，女性抱持的態度多是將這當作邂逅的手段之一；而男性則大多是完全沒有認識異性的機會才參加的。而這類男性不外乎是自我意識過強、不擅言辭或說個不停的饒舌男，還有就是穿得土裡土氣、僅供蔽體，一看就和女性無緣的類型，公司察覺到這情況，為了提高男性會員的素質，實驗性地試辦了講習會，教授與女生相處的方法。預定招收三十名卻來了五倍、一百五十人報名。原本只打算辦一次，公司為其人氣所懾，決定改為常設。全套課程要三十五萬日幣，實不便宜。但每次一推出立刻額滿。
“這也是我猜想的。想必她在精神上也受到十分嚴苛的折磨吧。持續二十年以上，一心一意侍奉一個性格孤僻的老婦人，肯定累積了不少抑鬱吧？能確定的是，不論自己再怎麼努力為她工作，對未亡人而言，這只是例行公務罷了，當然視之為平常。
也許百合子未亡人很早就擬好了遺書，打算把自己大部份的遺產留給音樂財團。但對勝子而言，為了區區音樂喜好，未亡人打算捐出龐大財產這種行為，她無論如何都無法理解。”
大佛先生彷佛已將經年勞苦自肩頭卸下般，整張臉變得開朗起來。
“的確，一個對音樂有興趣，一個是完全不感興趣的女人，兩人在沒有任何感覺交流下還能持續二十多年朝夕相處的生活，這該說是不幸還是地獄呢？”
蘭子先望著侃侃而談的大佛，然後朝貝山店長、朱鷥沢教授依序看過去。她漆黑的瞳孔里，與往常一樣，因破解案件真相而洋溢著滿足。
“就如同此案件一般，世間還有很多表面上令人感到不可思議的事。似實際上與其緊密相連的，是人類的心理，更加神秘而不可解。也因此有史以來，不論社會文明或文化多麼發達，殺人犯與犯罪不曾消失。不過很幸運的，正為了拯救人們，世上才存在像我這種探尋真理的偵探呀！”
《被追》
貫井德郎 作
林姵君 譯
1
對方一開口就問：“興趣是什麼？”。雖然對對方不好意思，但差一點就要笑出來了。又不是相親，應該可以更機敏地開口攀談吧！可是，對眼前的男人來說，這大概已是竭盡全力想出的話題。或許這很吃力吧！松山千秋在心中低語。
但千秋不動聲色，掛著微笑輕輕搖頭。
“不可以呦！片桐先生，這樣，口氣太拘謹了。”
“咦？！是嗎？”
大概對此有些不服氣吧！被指正後，片桐頹然地垮下肩。這不是三十歲過半的大男人可以在千秋這樣的年輕小姐前表現出的態度；但片桐卻絲毫不以為意。大概是把千秋當成老師全然信賴的緣故。千秋正是清楚這點，對眼前的男人，同情比滑稽感來得強烈。
千秋暗自在腦海回想了一下赴模擬約會前看的資料：片桐晴彥，三十六歲、單身、任職於一流化學製藥公司、年收入九百萬日幣。穿著灰色兩裝褲、白襯衫，外型笨拙沒有朝氣；但，當結婚對象，條件不算太差。可是，片桐卻有至今相親十五次，全被拒絕的慘烈記錄。這種不斷相親失敗的案例，往往是男方有戀母情節，所以才會被拒絕。片桐也有些戀母情節的樣子，但談過話後，推測問題應是出在本人身上。理由是從中心出發到進入咖啡店後不滿十分鐘間，片桐只是頻頻用手帕擦汗，完全沒有要主動開口說話的樣子。坐定後，千秋催促他：“不說些話會很尷尬呦！”片桐想了老半天，勉強擠出剛才的台詞。看過履歷，知道他是從男校畢業進入理工料大學，然後似乎就就職了。有這種經歷的男生常會不懂該如何和女生相處。
“那、那要怎麼做好？”
片桐以全然信任的目光凝視千秋。回看了那張靦腆掛著銀邊眼鏡的臉，千秋刻意誇張地聳聳肩。
“首先，把肩膀放鬆。那麼緊張，會讓女生不知所措。”
“是，這我知道；但一在女孩子面前，就會不自覺正襟危坐起來……”
片桐語氣慌張地說並伸手拿水。他似乎很渴的樣子。
“女性不可怕喔！甚至可說大部分的女性都很溫柔，無須擔心。太正經八百，女生會退縮到自我保護的硬殼內喔！”
“這、這樣啊！”
片桐大力地點點頭，從口袋拿出記事本要寫下來。這次千秋終於再也無法忍耐地笑了出來。
“這種事請你別一一作筆記記下來呀！和女生約會不是照本宣枓就行的，藉著和我說話來習慣和女生相處才是今天的主旨。如有用功學習的意識，都請你拋開。把今天當成真的約會也無妨。”
之前也見過好幾次緊張得無法開口的男人，會讚佩自己說的話而記筆記的怪胎，可是頭一次遇上。千秋同情片桐的‘重病’，說出了平常絕不會說的話；片桐似乎舒緩了緊張的情緒，嘴角扯出僵硬的微笑。
千秋和片桐在咖啡店這樣相對而坐，既非真的約會也非沒事找事干。對千秋而言純粹只是工作。
千秋任職的公司，最初只是所謂的婚友社。採取安排相親介紹男女會員互相認識，步入禮堂的正統流程。但近年來出現一種現象：相親的件數增多了，實際開始交往的人數卻只有小幅攀升。公司對會員做了問卷調查後，發現不滿的一方多半是女性會員；聽說是被介紹的男性都太缺乏魅力。
事實上，來參加婚友社的人，女性抱持的態度多是將這當作邂逅的手段之一；而男性則大多是完全沒有認識異性的機會才參加的。而這類男性不外乎是自我意識過強、不擅言辭或說個不停的饒舌男，還有就是穿得土裡土氣、僅供蔽體，一看就和女性無緣的類型，公司察覺到這情況，為了提高男性會員的素質，實驗性地試辦了講習會，教授與女生相處的方法。預定招收三十名卻來了五倍、一百五十人報名。原本只打算辦一次，公司為其人氣所懾，決定改為常設。全套課程要三十五萬日幣，實不便宜。但每次一推出立刻額滿。