第104頁
“哦，老天！”她疲倦地說。“我以為薩姆會跟我翻雲覆雨一番，所以我當然洗了個澡。而且我洗的不是我的衣服，是床單。”
我用手輕拍那份電子郵件。“那你在這裡為什麼不說？為什麼假裝你當時在做別的事？”
她笑著，想要取得信任。“因為我忘了。總之，要是我有任何事要隱瞞，我就不會讓薩姆進門了。”
“你不能不讓他進門。他已經在電話里告訴過你，要是你不同意分手他就要對我坦白一切。”
“反正事情都已經結束了，我有什麼好在乎的？”
我看著薩姆。“因為你怕他會告訴我說安妮知道你們在搞婚外情。他說她總是在街上攔住你，罵你‘骯髒的騷貨’。”我腳尖碰碰背包。
“這裡面有一封麥可·波西的信，他說你有一次拿購物袋甩過去打她，結果自己四腳朝天摔在地上。再說你也不希望我把你列入對安妮懷恨在心的人之列，”我總結，“尤其是你剛剛才把她丟在她家裡等死。”
“我從來沒進過那個垃圾堆，”她以穩定得出奇的聲音說，“那天沒有，從來也沒有。”
“你當然有。”我告訴她。“她開門的時候你跟在她後面硬擠進去，因為她居然敢一針見血地——說你是個廉價的騷貨。”我從口袋裡拿出照片，照片上是貝絲·史雷特客廳里的那個黃銅炮彈殼。“你是不是就用了這個？”我邊問邊拿給她看。“這會是當下最順手的東西，因為安妮把它放在門廳里。你做了什麼？扯掉孔雀羽毛，然後雙手舉著往她後腦勺砸下去，把她打倒在客廳的地板上？然後呢？你徹底抓狂，打她踢她直到她昏了過去？你現在做夢會不會夢見那情景，莉比？你每次想起這件事，會不會滿身大汗地驚醒？”
她陡然站起來，椅子從她身後彈開。“我不需要聽這個。”她說著伸手去拿皮包。
薩姆抬起頭。“恐怕你是非聽不可，”他以令人驚訝的溫和語調說，“因為事情不會就這樣不了了之，莉比。這次不會了。不會再有人支持你的謊話了。”
她轉身看著他。“我沒說過謊話，薩姆，至少沒有蓄意說過。你知道這一點……賈克也一樣。”
他注視她片刻。“你提供消息給賈克，讓他告訴我說德魯里警佐在我家裡偷腥。那不就是謊話？”
她得意地朝我瞥了一眼。“當然不是。只要有半點大腦的人，都看得出那是怎麼回事。你的問題是你自己太內疚了，所以認定這個假裝聖潔的小賤人說的每句話都是真的。但憑什麼以為她就會比你忠實？”
我丈夫沒有馬上回答。他的手慢慢鑽進我手裡，我感覺到他的手在顫抖，但我分不出這是因為痛恨莉比還是痛恨他自己。“她是個信守承諾的人，”他簡單地說。“不像你和我，莉比，我們都是見風使舵的人。”
這個曾經是我朋友的人又瞥了我一眼，這次充滿了憎恨。“你實在太天真了，薩姆。”她尖刻地說。“難道到了現在你還不知道她有多會記恨？因為我偷了你，她是非要報復我不可……就算指控我殺人也在所不惜……”
與都會警局的官方書信往來
時間為１９９９年
新蘇格蘭警場
都會警局長官辦公室
拉內萊太太
多塞特DT２XXY
里芬南近多爾切斯特
里芬南農莊
１９９９年１０月５日
拉內萊太太大鑒：
主題是關於里奇蒙葛蘭姆路３０號的安·巴茨，於１９７８年１１月１４日之死
局長囑我通知你關於上述事件的發展。我可以確切地說偵訊已告終了，只除了德瑞克·史雷特先生因行蹤不明，所以無法傳訊。我也可以確切地說這些偵訊都有了結果，即以下的起訴罪名。艾倫·史雷特先生——在１９７８年１１月１５日２時左右，行竊葛蘭姆路５０號。艾倫·史雷特先生與麥可·波西先生——在１９７８年１１月１４日２０時３０分左右，對巴茨小姐進行猥褻以及傷害。莫琳·史雷特太太——在１９７９年６月６日到１９７９年１１月１０日之間，以欺騙方式從齊維克的艾爾德工匠珠寶店獲得金錢。此外，BSPCA人員也在調查虐待動物的問題，不過雖然幾乎可以確定巴茨小姐因為沒有舉發那些事件以及／或者尋求獸醫的協助，因而也間接造成了那些貓的悲慘處境及死亡，但起訴的可能性不大。
局長了解這些罪名可能不如你的預期。然而他要我提醒你，刑事案件的舉證是件不簡單的事，物換星移更使搜證難上加難。事實上，我們之所以能順利提出告訴，完全是由於艾倫·史雷特先生、麥可·波西先生以及布麗姬·波西太太與警方非常合作。反之，莫琳·史雷特太太、詹姆斯·德魯里先生以及莉比·賈司太太則全都矢口否認那些控訴。
德魯里先生反駁你的指控，說他並沒有在巴茨小姐死後在史雷特太太家看到贓物。他也否認曾接受過史雷特太太的賄賂以便“睜一隻眼閉一隻眼”。由於史雷特太太並未證實這些指控，因此沒有證據顯示德魯里先生未把巴茨小姐的屋子當作“犯罪現場”一事是失職的行為。史雷特太太明確否認她曾對你表示過德魯里先生收受賄賂，也否認與他有任何串通共謀，不管是在當年的調查期間或者最近。
我用手輕拍那份電子郵件。“那你在這裡為什麼不說？為什麼假裝你當時在做別的事？”
她笑著，想要取得信任。“因為我忘了。總之，要是我有任何事要隱瞞，我就不會讓薩姆進門了。”
“你不能不讓他進門。他已經在電話里告訴過你，要是你不同意分手他就要對我坦白一切。”
“反正事情都已經結束了，我有什麼好在乎的？”
我看著薩姆。“因為你怕他會告訴我說安妮知道你們在搞婚外情。他說她總是在街上攔住你，罵你‘骯髒的騷貨’。”我腳尖碰碰背包。
“這裡面有一封麥可·波西的信，他說你有一次拿購物袋甩過去打她，結果自己四腳朝天摔在地上。再說你也不希望我把你列入對安妮懷恨在心的人之列，”我總結，“尤其是你剛剛才把她丟在她家裡等死。”
“我從來沒進過那個垃圾堆，”她以穩定得出奇的聲音說，“那天沒有，從來也沒有。”
“你當然有。”我告訴她。“她開門的時候你跟在她後面硬擠進去，因為她居然敢一針見血地——說你是個廉價的騷貨。”我從口袋裡拿出照片，照片上是貝絲·史雷特客廳里的那個黃銅炮彈殼。“你是不是就用了這個？”我邊問邊拿給她看。“這會是當下最順手的東西，因為安妮把它放在門廳里。你做了什麼？扯掉孔雀羽毛，然後雙手舉著往她後腦勺砸下去，把她打倒在客廳的地板上？然後呢？你徹底抓狂，打她踢她直到她昏了過去？你現在做夢會不會夢見那情景，莉比？你每次想起這件事，會不會滿身大汗地驚醒？”
她陡然站起來，椅子從她身後彈開。“我不需要聽這個。”她說著伸手去拿皮包。
薩姆抬起頭。“恐怕你是非聽不可，”他以令人驚訝的溫和語調說，“因為事情不會就這樣不了了之，莉比。這次不會了。不會再有人支持你的謊話了。”
她轉身看著他。“我沒說過謊話，薩姆，至少沒有蓄意說過。你知道這一點……賈克也一樣。”
他注視她片刻。“你提供消息給賈克，讓他告訴我說德魯里警佐在我家裡偷腥。那不就是謊話？”
她得意地朝我瞥了一眼。“當然不是。只要有半點大腦的人，都看得出那是怎麼回事。你的問題是你自己太內疚了，所以認定這個假裝聖潔的小賤人說的每句話都是真的。但憑什麼以為她就會比你忠實？”
我丈夫沒有馬上回答。他的手慢慢鑽進我手裡，我感覺到他的手在顫抖，但我分不出這是因為痛恨莉比還是痛恨他自己。“她是個信守承諾的人，”他簡單地說。“不像你和我，莉比，我們都是見風使舵的人。”
這個曾經是我朋友的人又瞥了我一眼，這次充滿了憎恨。“你實在太天真了，薩姆。”她尖刻地說。“難道到了現在你還不知道她有多會記恨？因為我偷了你，她是非要報復我不可……就算指控我殺人也在所不惜……”
與都會警局的官方書信往來
時間為１９９９年
新蘇格蘭警場
都會警局長官辦公室
拉內萊太太
多塞特DT２XXY
里芬南近多爾切斯特
里芬南農莊
１９９９年１０月５日
拉內萊太太大鑒：
主題是關於里奇蒙葛蘭姆路３０號的安·巴茨，於１９７８年１１月１４日之死
局長囑我通知你關於上述事件的發展。我可以確切地說偵訊已告終了，只除了德瑞克·史雷特先生因行蹤不明，所以無法傳訊。我也可以確切地說這些偵訊都有了結果，即以下的起訴罪名。艾倫·史雷特先生——在１９７８年１１月１５日２時左右，行竊葛蘭姆路５０號。艾倫·史雷特先生與麥可·波西先生——在１９７８年１１月１４日２０時３０分左右，對巴茨小姐進行猥褻以及傷害。莫琳·史雷特太太——在１９７９年６月６日到１９７９年１１月１０日之間，以欺騙方式從齊維克的艾爾德工匠珠寶店獲得金錢。此外，BSPCA人員也在調查虐待動物的問題，不過雖然幾乎可以確定巴茨小姐因為沒有舉發那些事件以及／或者尋求獸醫的協助，因而也間接造成了那些貓的悲慘處境及死亡，但起訴的可能性不大。
局長了解這些罪名可能不如你的預期。然而他要我提醒你，刑事案件的舉證是件不簡單的事，物換星移更使搜證難上加難。事實上，我們之所以能順利提出告訴，完全是由於艾倫·史雷特先生、麥可·波西先生以及布麗姬·波西太太與警方非常合作。反之，莫琳·史雷特太太、詹姆斯·德魯里先生以及莉比·賈司太太則全都矢口否認那些控訴。
德魯里先生反駁你的指控，說他並沒有在巴茨小姐死後在史雷特太太家看到贓物。他也否認曾接受過史雷特太太的賄賂以便“睜一隻眼閉一隻眼”。由於史雷特太太並未證實這些指控，因此沒有證據顯示德魯里先生未把巴茨小姐的屋子當作“犯罪現場”一事是失職的行為。史雷特太太明確否認她曾對你表示過德魯里先生收受賄賂，也否認與他有任何串通共謀，不管是在當年的調查期間或者最近。