第55頁
瓦卡羅兄弟倆撲哧一聲笑了出來。
“你傑德算老幾?傻瓜一個，天天上班掙多少錢?一年三萬美元?五萬美元?還是十萬美元?去他媽的，我一個星期來的錢就比這多得多。”經不住感情衝動，他的真面目暴露無遺，他開始用短促、興奮的聲音叫喊，活脫脫一副猙獰相，清秀的眼睛、鼻子都歪了。安妮從前只看到他儀表堂堂的面具，而傑德正看到那面具下殺人偏執狂的嘴臉。“你和那小婊子打得一團火熱!”
“我們之間沒有見不得人的事。”
狄馬科審視著他，眼睛冒著熊熊怒火。
“你對她無動於衷?”
“我說過，她是我的病人。”
“好吧，”狄馬科最後說，“由你去告訴她。”
“告訴她什麼?”
“告訴她你對她無所謂，根本沒把她放在心上，我把她叫下來，讓你單獨和她談。”
傑德的心怦怦直跳，要救安妮和他自己這是個好機會。
狄馬科一揮手，他手下的人退到門廳。狄馬科轉過身子對著傑德，黑眼珠的眼睛虎視眈眈。他微笑著說：“只要她什麼都不知道就可以活命，但你要說服她跟我去歐洲?”傑德忽然覺得嘴唇發乾，狄馬科眼中隱約閃現出一絲勝利的微笑，傑德明白對方的用意，他從前低估了敵手。
決定命運的時刻到了。
狄馬科不會下棋，卻精於棋道，知道只要手中抓著安妮當人質，傑德便一籌莫展，束手無策。不論傑德採取什麼行動，安妮總在他手掌心裡。如果讓她隨狄馬科去歐洲，他斷定凶多吉少，甚至性命難保。他認為狄馬科決不會輕易放過安妮，即使他動了惻隱之心，幫會兄弟們也不會答應呀。到了歐洲，狄馬科更無所顧忌了，不費吹灰之力製造一起車禍，神不知鬼不覺打發她上西天。可是，勸她放棄歐洲之行——而她已看清傑德的危險處境，她是個烈性女子，會挺身而出，仗義執言，這一步結果則更慘——會立即招來殺身之禍。真是進退維谷，難以逃生。
回頭再說安妮，站在二樓臥室窗戶向外張望，正巧看見傑德和安吉利下車，不禁滿心歡喜，深信傑德聞訊趕來救她出虎口，可是隨後她看見安吉利掏出手槍，威逼傑德進了房子，她如夢初醒，剛才不過是一場空歡喜。
狄馬科的真面目，安妮兩天前才看清楚;以前不過隱隱約約、模模糊糊起些疑心，總覺得堂堂男子漢不會幹見不得人的勾當，希望無端的猜疑會煙消雲散。可是，數月前有一天，她到紐約曼哈頓去看戲，因為演員醉酒，第二幕演到一半，帷幕直落，草率收場，她早早回家。安東尼先前說過要在家裡召開業務會，她看完劇回家之前可結束，然而，她到家時會議仍在進行。她的突然出現，使她丈夫大吃一驚，不知所措。驚魂稍定，他把書房門關上，就在這個節骨眼上，她聽見房裡有人怒吼：“我說今夜襲擊那家工廠，收拾那幫狗雜種!”耳聞粗話，目睹兇相，丈夫局促不安，這一切使安妮滿腹疑團，憂心忡忡。事後狄馬科花言巧語，搪塞一番。安妮但求太平無事，就聽信了丈夫的解釋，沒有進一步追究。婚後六個月里，他一直是個溫柔體貼的丈夫，當然他偶爾也大發脾氣，可是每次都很快控制住情緒，恢復平靜安詳的儀態。
一波未平，一波又起。從曼哈頓看戲回家撞見那場“戲”後，過了三周，她偶然聽到一個電話，聽到自己丈夫的聲音在分機上說：“今晚接從多倫多來的一批貨，派人對付那個警衛，他不是我們的人。”
她哆哆嗦嗦地掛上電話，丈夫的話音仍在耳邊鳴響：“接……一批貨……對付……警衛……”話中透著不祥之兆，但也可能是正當的行話。後來她小心地裝出漫不經心的樣子，想套出丈夫的業務活動情況。不問則已，一問就崩，狄馬科立即沉下臉，叫她管好家，不要過問他的生意。當時他倆大吵一場，第二天晚上，他送給她一串貴得出奇的項鍊，還和顏悅色地直賠不是。
一個月後，發生了第三次事件。
清晨四點，砰的一聲門響把安妮從睡夢中驚醒，她披上衣服下樓去查看，聽到書房裡有聲響，好像有人在爭吵，她躡手躡腳湊到門邊，可是沒敢邁進去，只見安東尼正在和幾個人說話，怕他怪自己多管閒事，便悄悄地退回樓上睡覺。次日早餐時，她問安東尼睡得可好。
“睡得好極啦!我十點入睡，一覺睡到大天亮。”
於是安妮感到大事不妙，但到底是什麼事?有多嚴重，她卻不清楚，只知道丈夫對她撒謊，其中必有緣故，可惜深奧莫測，她無從探知。滿腹狐疑對誰言?什麼買賣非得半夜三更背著人搞?那些人看上去流里流氣，不三不四，不像正經人。她驚恐不安，卻不敢在安東尼面前提那夜的事。
又過了幾夜，她到鄉村俱樂部吃晚飯，席間有人提到精神分析專家傑德·史蒂文斯醫生，著實誇獎了一番，說他精通醫理，包治心痛。
“他真了不起，可謂醫中之醫，而且一表人才，可惜他獻身醫學，那副相貌也就枉然了。”說者無心，聽者有意，安妮暗暗記下名字，一星期後她登門請教。
第一次與傑德見面就攪亂了她的芳心，只感到自己被吸進強大的旋渦，無法脫身。當時她頭腦亂鬨鬨的，連話都不會說了，像個小學生似的，暗中打定主意再不找他了。可是後來她還是去找他了，想藉此證明初次見面時的心理反應純屬偶然巧合。其實她第二次見傑德所產生的反響更加強烈。她一向以自己明白事理和講求現實而自豪，如今卻像初戀的少女一樣，如痴如醉，神魂顛倒。她一次又一次找傑德，卻不能與他談論自己的丈大，結果兩人只好說些別的話題。每次治療後，安妮發現自己更傾心於這位熱情又敏感的陌生人。
“你傑德算老幾?傻瓜一個，天天上班掙多少錢?一年三萬美元?五萬美元?還是十萬美元?去他媽的，我一個星期來的錢就比這多得多。”經不住感情衝動，他的真面目暴露無遺，他開始用短促、興奮的聲音叫喊，活脫脫一副猙獰相，清秀的眼睛、鼻子都歪了。安妮從前只看到他儀表堂堂的面具，而傑德正看到那面具下殺人偏執狂的嘴臉。“你和那小婊子打得一團火熱!”
“我們之間沒有見不得人的事。”
狄馬科審視著他，眼睛冒著熊熊怒火。
“你對她無動於衷?”
“我說過，她是我的病人。”
“好吧，”狄馬科最後說，“由你去告訴她。”
“告訴她什麼?”
“告訴她你對她無所謂，根本沒把她放在心上，我把她叫下來，讓你單獨和她談。”
傑德的心怦怦直跳，要救安妮和他自己這是個好機會。
狄馬科一揮手，他手下的人退到門廳。狄馬科轉過身子對著傑德，黑眼珠的眼睛虎視眈眈。他微笑著說：“只要她什麼都不知道就可以活命，但你要說服她跟我去歐洲?”傑德忽然覺得嘴唇發乾，狄馬科眼中隱約閃現出一絲勝利的微笑，傑德明白對方的用意，他從前低估了敵手。
決定命運的時刻到了。
狄馬科不會下棋，卻精於棋道，知道只要手中抓著安妮當人質，傑德便一籌莫展，束手無策。不論傑德採取什麼行動，安妮總在他手掌心裡。如果讓她隨狄馬科去歐洲，他斷定凶多吉少，甚至性命難保。他認為狄馬科決不會輕易放過安妮，即使他動了惻隱之心，幫會兄弟們也不會答應呀。到了歐洲，狄馬科更無所顧忌了，不費吹灰之力製造一起車禍，神不知鬼不覺打發她上西天。可是，勸她放棄歐洲之行——而她已看清傑德的危險處境，她是個烈性女子，會挺身而出，仗義執言，這一步結果則更慘——會立即招來殺身之禍。真是進退維谷，難以逃生。
回頭再說安妮，站在二樓臥室窗戶向外張望，正巧看見傑德和安吉利下車，不禁滿心歡喜，深信傑德聞訊趕來救她出虎口，可是隨後她看見安吉利掏出手槍，威逼傑德進了房子，她如夢初醒，剛才不過是一場空歡喜。
狄馬科的真面目，安妮兩天前才看清楚;以前不過隱隱約約、模模糊糊起些疑心，總覺得堂堂男子漢不會幹見不得人的勾當，希望無端的猜疑會煙消雲散。可是，數月前有一天，她到紐約曼哈頓去看戲，因為演員醉酒，第二幕演到一半，帷幕直落，草率收場，她早早回家。安東尼先前說過要在家裡召開業務會，她看完劇回家之前可結束，然而，她到家時會議仍在進行。她的突然出現，使她丈夫大吃一驚，不知所措。驚魂稍定，他把書房門關上，就在這個節骨眼上，她聽見房裡有人怒吼：“我說今夜襲擊那家工廠，收拾那幫狗雜種!”耳聞粗話，目睹兇相，丈夫局促不安，這一切使安妮滿腹疑團，憂心忡忡。事後狄馬科花言巧語，搪塞一番。安妮但求太平無事，就聽信了丈夫的解釋，沒有進一步追究。婚後六個月里，他一直是個溫柔體貼的丈夫，當然他偶爾也大發脾氣，可是每次都很快控制住情緒，恢復平靜安詳的儀態。
一波未平，一波又起。從曼哈頓看戲回家撞見那場“戲”後，過了三周，她偶然聽到一個電話，聽到自己丈夫的聲音在分機上說：“今晚接從多倫多來的一批貨，派人對付那個警衛，他不是我們的人。”
她哆哆嗦嗦地掛上電話，丈夫的話音仍在耳邊鳴響：“接……一批貨……對付……警衛……”話中透著不祥之兆，但也可能是正當的行話。後來她小心地裝出漫不經心的樣子，想套出丈夫的業務活動情況。不問則已，一問就崩，狄馬科立即沉下臉，叫她管好家，不要過問他的生意。當時他倆大吵一場，第二天晚上，他送給她一串貴得出奇的項鍊，還和顏悅色地直賠不是。
一個月後，發生了第三次事件。
清晨四點，砰的一聲門響把安妮從睡夢中驚醒，她披上衣服下樓去查看，聽到書房裡有聲響，好像有人在爭吵，她躡手躡腳湊到門邊，可是沒敢邁進去，只見安東尼正在和幾個人說話，怕他怪自己多管閒事，便悄悄地退回樓上睡覺。次日早餐時，她問安東尼睡得可好。
“睡得好極啦!我十點入睡，一覺睡到大天亮。”
於是安妮感到大事不妙，但到底是什麼事?有多嚴重，她卻不清楚，只知道丈夫對她撒謊，其中必有緣故，可惜深奧莫測，她無從探知。滿腹狐疑對誰言?什麼買賣非得半夜三更背著人搞?那些人看上去流里流氣，不三不四，不像正經人。她驚恐不安，卻不敢在安東尼面前提那夜的事。
又過了幾夜，她到鄉村俱樂部吃晚飯，席間有人提到精神分析專家傑德·史蒂文斯醫生，著實誇獎了一番，說他精通醫理，包治心痛。
“他真了不起，可謂醫中之醫，而且一表人才，可惜他獻身醫學，那副相貌也就枉然了。”說者無心，聽者有意，安妮暗暗記下名字，一星期後她登門請教。
第一次與傑德見面就攪亂了她的芳心，只感到自己被吸進強大的旋渦，無法脫身。當時她頭腦亂鬨鬨的，連話都不會說了，像個小學生似的，暗中打定主意再不找他了。可是後來她還是去找他了，想藉此證明初次見面時的心理反應純屬偶然巧合。其實她第二次見傑德所產生的反響更加強烈。她一向以自己明白事理和講求現實而自豪，如今卻像初戀的少女一樣，如痴如醉，神魂顛倒。她一次又一次找傑德，卻不能與他談論自己的丈大，結果兩人只好說些別的話題。每次治療後，安妮發現自己更傾心於這位熱情又敏感的陌生人。