第44頁
“是我。”
“所以?”
“所以，既然我不是克拉拉，這就不是克拉拉。”
戈爾熱雷雙手抓住頭髮，活像一個通俗喜劇演員的絕望動作，他高喊：“我不明白!我不明白!”
安托尼娜微笑了：“探長先生，如果您不明白，這是因為您不願意面對客觀存在的問題。自從我來到這裡後，我想了很多，於是我就明白了。這也就是為什麼我沉默不語的原因。”
“什麼意思?”
“我沉默是為了不阻礙一個人的行動，這個人幾次把我從您不可理喻的迫害中解救出來。第一天兩次救了我，在沃爾尼克是第三次救我。”
“而在藍色娛樂城是第四次，嗯，我的小姑娘?”
“啊!這個嘛，”她笑著說，“這是克拉拉的事，用刀扎大個子保爾也是她的事。”
戈爾熱雷的眼裡閃過一絲亮光，這是瞬間即逝的亮光。他要了解事實真相時機尚未成熟，加上姑娘狡黠地不向他攤更多的牌。
她更莊重地說道：“探長先生，我們來下結論吧。自從我來到巴黎以後，我住在克利希大街盡頭的雙鴿膳宿旅館。在大個子保爾被刺時，也就是在晚上6點鐘時，我還在同旅館的女老闆談話，我可以請出她來作證，還有代爾勒蒙侯爵也可以作證。”
他不在呀!”
“他今天回來。在兇殺案發生半個小時後您逮捕我時，我剛把這消息告訴他的僕人們。”
戈爾熱雷感到了某些不自在。他一言不發走到刑警處頭頭的大房間裡去，把情況匯報了一下。
“戈爾熱雷，給雙鴿旅館打電話。”
他服從了。頭頭和他各人執一隻電話聽筒，戈爾熱雷問道：“是雙鴿旅館嗎?這裡是巴黎警察局。夫人，我想知道在您的膳宿客人中有沒有一個叫安托尼娜·戈蒂埃小姐的。”
“有的，先生。”
“她什麼時候來的?”
“請等一會兒，我查一下登記簿……她是在6月4日星期五到的。”
戈爾熱雷對他的局長說：“就是這個日期。”
他繼續說：“她曾經出過門嗎?”
“有五天時間。是6月10日那天回來的。”
戈爾熱雷嘟噥道：“是藍色娛樂城鬧事的日子……夫人，那麼她回來那天晚上有沒有出門?”
“沒有，先生。安托尼娜小姐自從住進我們旅館以後，單獨一個人一次也沒出去過。有幾次在吃晚飯前出去……其餘時間，她都是在我辦公室里聊天。”
“現在她在旅館裡嗎?”
“不在，先生。前天，在6點15分時她離開我去乘地鐵。後來一直沒回來，也沒通知我。這使我感到很奇怪。”
戈爾熱雷把電話掛好，他覺得十分狼狽。
沉默了片刻，局長對他說：“戈爾熱雷，我擔心您進展得太快了一點。您直接去這家旅館，搜查一下房間。我麼，我去把代爾勒蒙召來。”
戈爾熱雷的搜查工作沒有得到任何新發現。姑娘簡樸的衣眼行裝上都有姓名的起首字母A.G.標誌。她出生證上的摘錄表明她的名字叫安托尼娜’戈蒂埃，父親不詳，生在利齊厄。
“見鬼……見鬼……”探長低聲埋怨。
戈爾熱雷痛苦地度過了三個小時。和弗拉芒一起吃飯時，他難以下咽。他無法說出一種合理的意見。弗拉芒想以自己的同情使他振作起來：“喂，老兄，您結結巴巴說什麼。如果克拉拉沒有殺人，您就不會堅持這樣做。”
“這樣的話，大白痴一個，你同意殺人的不是她嗎?”
“不，是她殺的。”
“也是她在藍色娛樂城跳舞?”
“是她。”
“那麼你怎麼解釋，第一點，藍色娛樂城鬧事的那天晚上她並沒有在外面過夜;第二點，有人用刀扎大個子保爾時她人在雙鴿旅館?”
“我解釋不了。我只確認。”
“你確認什麼?”
“我們無法解釋這一切。矚
戈爾熱雷也好，弗拉芒也好，他們都沒有想到要把安托尼娜與克拉拉分開來。
在2點30分時，代爾勒蒙侯爵出現了，他被引進局長辦公室，在那裡他們開始交談。
代爾勒蒙侯爵從瑞士第羅爾回來後，從法國各家報紙上得知他公寓裡所發生的悲劇，知道警察局對他的房客拉烏爾先生提出了起訴，並逮捕了一個名叫克拉拉的小姐。
他補充說：“我不久前在火車站碰到一個姑娘，名叫安托尼娜·戈蒂埃。她幾個星期以來是我的秘書，她知道我回來的確切時間。根據我的傭人們所說的，我相信搞錯了人，把她牽連進去了。”
局長回答說：“好吧，不過這個人還得服從刑警部門的審查。”
“那麼是被捕了?”
“不，只是要進一步審訊。”
“那是為什麼?”
“根據負責大個子保爾案件的探長戈爾熱雷說，安托尼娜·戈蒂埃就是金髮女郎克拉拉。”
侯爵感到震驚。
“所以?”
“所以，既然我不是克拉拉，這就不是克拉拉。”
戈爾熱雷雙手抓住頭髮，活像一個通俗喜劇演員的絕望動作，他高喊：“我不明白!我不明白!”
安托尼娜微笑了：“探長先生，如果您不明白，這是因為您不願意面對客觀存在的問題。自從我來到這裡後，我想了很多，於是我就明白了。這也就是為什麼我沉默不語的原因。”
“什麼意思?”
“我沉默是為了不阻礙一個人的行動，這個人幾次把我從您不可理喻的迫害中解救出來。第一天兩次救了我，在沃爾尼克是第三次救我。”
“而在藍色娛樂城是第四次，嗯，我的小姑娘?”
“啊!這個嘛，”她笑著說，“這是克拉拉的事，用刀扎大個子保爾也是她的事。”
戈爾熱雷的眼裡閃過一絲亮光，這是瞬間即逝的亮光。他要了解事實真相時機尚未成熟，加上姑娘狡黠地不向他攤更多的牌。
她更莊重地說道：“探長先生，我們來下結論吧。自從我來到巴黎以後，我住在克利希大街盡頭的雙鴿膳宿旅館。在大個子保爾被刺時，也就是在晚上6點鐘時，我還在同旅館的女老闆談話，我可以請出她來作證，還有代爾勒蒙侯爵也可以作證。”
他不在呀!”
“他今天回來。在兇殺案發生半個小時後您逮捕我時，我剛把這消息告訴他的僕人們。”
戈爾熱雷感到了某些不自在。他一言不發走到刑警處頭頭的大房間裡去，把情況匯報了一下。
“戈爾熱雷，給雙鴿旅館打電話。”
他服從了。頭頭和他各人執一隻電話聽筒，戈爾熱雷問道：“是雙鴿旅館嗎?這裡是巴黎警察局。夫人，我想知道在您的膳宿客人中有沒有一個叫安托尼娜·戈蒂埃小姐的。”
“有的，先生。”
“她什麼時候來的?”
“請等一會兒，我查一下登記簿……她是在6月4日星期五到的。”
戈爾熱雷對他的局長說：“就是這個日期。”
他繼續說：“她曾經出過門嗎?”
“有五天時間。是6月10日那天回來的。”
戈爾熱雷嘟噥道：“是藍色娛樂城鬧事的日子……夫人，那麼她回來那天晚上有沒有出門?”
“沒有，先生。安托尼娜小姐自從住進我們旅館以後，單獨一個人一次也沒出去過。有幾次在吃晚飯前出去……其餘時間，她都是在我辦公室里聊天。”
“現在她在旅館裡嗎?”
“不在，先生。前天，在6點15分時她離開我去乘地鐵。後來一直沒回來，也沒通知我。這使我感到很奇怪。”
戈爾熱雷把電話掛好，他覺得十分狼狽。
沉默了片刻，局長對他說：“戈爾熱雷，我擔心您進展得太快了一點。您直接去這家旅館，搜查一下房間。我麼，我去把代爾勒蒙召來。”
戈爾熱雷的搜查工作沒有得到任何新發現。姑娘簡樸的衣眼行裝上都有姓名的起首字母A.G.標誌。她出生證上的摘錄表明她的名字叫安托尼娜’戈蒂埃，父親不詳，生在利齊厄。
“見鬼……見鬼……”探長低聲埋怨。
戈爾熱雷痛苦地度過了三個小時。和弗拉芒一起吃飯時，他難以下咽。他無法說出一種合理的意見。弗拉芒想以自己的同情使他振作起來：“喂，老兄，您結結巴巴說什麼。如果克拉拉沒有殺人，您就不會堅持這樣做。”
“這樣的話，大白痴一個，你同意殺人的不是她嗎?”
“不，是她殺的。”
“也是她在藍色娛樂城跳舞?”
“是她。”
“那麼你怎麼解釋，第一點，藍色娛樂城鬧事的那天晚上她並沒有在外面過夜;第二點，有人用刀扎大個子保爾時她人在雙鴿旅館?”
“我解釋不了。我只確認。”
“你確認什麼?”
“我們無法解釋這一切。矚
戈爾熱雷也好，弗拉芒也好，他們都沒有想到要把安托尼娜與克拉拉分開來。
在2點30分時，代爾勒蒙侯爵出現了，他被引進局長辦公室，在那裡他們開始交談。
代爾勒蒙侯爵從瑞士第羅爾回來後，從法國各家報紙上得知他公寓裡所發生的悲劇，知道警察局對他的房客拉烏爾先生提出了起訴，並逮捕了一個名叫克拉拉的小姐。
他補充說：“我不久前在火車站碰到一個姑娘，名叫安托尼娜·戈蒂埃。她幾個星期以來是我的秘書，她知道我回來的確切時間。根據我的傭人們所說的，我相信搞錯了人，把她牽連進去了。”
局長回答說：“好吧，不過這個人還得服從刑警部門的審查。”
“那麼是被捕了?”
“不，只是要進一步審訊。”
“那是為什麼?”
“根據負責大個子保爾案件的探長戈爾熱雷說，安托尼娜·戈蒂埃就是金髮女郎克拉拉。”
侯爵感到震驚。