第42頁
拉烏爾提問：“是這樣。但是誰用安托尼娜的名字叫你的呢?”
“是你。”
“是我?”
“是的……五分鐘以後，你叫我安托尼娜……這也是從你這裡我知道安托尼娜拜訪過你，而你以為是我拜訪了你，因為你把我與她混淆了。”
“但你為什麼不指出我的錯誤呢，克拉拉?一切問題都源於此。”
“是的，一切都源於此。”克拉拉說，“但你想一想，我在夜裡進入一家人家，你當場撞見了我，我當然要利用你的錯誤，把我的行動歸到另一個女人身上去。這不是很自然的事嗎?我那時也不想再見到你。”
“但你重新見到了我。你可以說一說，為什麼你不對我說你們是兩個人，一個叫克拉拉，另一個叫安托尼娜?”
她臉紅了。“當我再見到你時，也就是在藍色娛樂城的那個晚上，你救了我的命，你從瓦勒泰克斯和警察的手裡救了我，我愛上了你……”
“這不應該成為阻止你說出實情的理由。”
“不，正是因為這個原因。”
“為什麼?”
“我嫉妒。”
“你嫉妒?”
“是的，我立刻感到你是被她所征眼而不是被我，而且，當你想我的時候你想的還是她。你說的那個外省小姑娘……你眷戀的是那個形象，你在我的舉止里、我的眼神里尋找她的影子。我這樣的女子，野性，熱情，脾氣多變，富於情感，這個不是你愛的，你愛的是另一個，天真少女，於是，我就讓你把這兩個女人混淆起來。喏，拉烏爾，你回想一下你進入沃爾尼克城堡里安托尼娜房間的那個晚上……你都不敢走近她的床。你本能地尊重這個外省女孩，而在藍色娛樂城發生事情的第三天，你本能地把我抱在你的懷裡。但對你來說，安托尼娜和克拉拉是同一個女人。”
他不表示異議，只是沉思地說：“這很奇怪，我還是把你們混淆了!”
“奇怪嗎?不，”她說，“事實上，你只是在中二樓上看見過安托尼娜一次，而當天晚上，你看見了我，克拉拉!然後，你只是在沃爾尼克城堡才重新見到她。從那時起，你怎麼能把她與我區別開呢，你只見到我呀!我是非常小心的。我問你有關你們見面的一切情況，目的是為了能談論起來像是我參與其中。我還非常注意我的衣著，穿得像她來到巴黎的那天一樣!”
他緩緩地說：“是的……這一切都很簡單。”
他思考了一分鐘，這期間一切奇遇都在他眼前浮現，然後他加上一句：“所有的人都會搞錯……瞧，那天，戈爾熱雷本人在火車站把安托尼娜當成了克拉拉。而且前天，他逮捕了安托尼娜，還以為那是你。”
克拉拉哆嗦了起來。
“你說什麼?安托尼娜被捕了嗎?”
“你不知道這件事嗎?”他說，“確實，從前天以來你生活在絕望中，什麼也不知道。事情是這樣的，你逃走後半個小時，安托尼娜來到了堤岸，她大概是想上樓去，弗拉芒看到了她，把她轉交給戈爾熱雷，戈爾熱雷就把她送到刑警處。對戈爾熱雷來說她不正是克拉拉嗎?”
克拉拉起來跪在床上。她臉上剛剛有了點紅潤又消失了。她臉色蒼白，打著哆嗦，結結巴巴地說：“她被捕了?代我被捕?她代我坐牢?”
“然後呢?”他高興地說，“你總不至於為她而把自己弄得生病吧?”
她站著，用焦躁不安的動作整理自己的衣服，並重新戴上帽子。
“你要幹什麼?”拉烏爾說，“你上哪兒去?”
“到她那裡去。用刀扎人的不是她，是我……她不是金髮女郎克拉拉，而我是。我能讓她代我受苦，代我受審嗎?……”
“還有代你受刑，代你去上斷頭台。”拉烏爾說。他又恢復了他快樂的性格，一邊笑著，一邊迫使她脫下帽子和外衣，對她說：“你多可笑!你以為人家就在那裡看管著她嗎?不，她完全可以辯解，提出不在場的證明，依靠侯爵的名聲……不管戈爾熱雷多麼蠢，他總也該把眼睛睜得大些。”
“我要到那裡去。”她固執地說。
“好吧，我們去那裡。我陪你去。我們說，戈爾熱雷先生，這是我們，我們來換姑娘。而戈爾熱雷的回答，你聽見了嗎?他說，那個姑娘，我們已經放她走了。搞錯了。但既然你們兩個人來了，那麼就請進來吧，親愛的朋友們。”
她被說服了。他把她重新放到床上;緊摟著她輕輕地搖晃著。她疲憊之極，睏倦了。但是她努力思索，還在說：“為什麼她不辯解、不立刻解釋呢?……這裡面有個道理……”
她睡著了。拉烏爾也昏昏沉沉地睡了。當房子外面重新有了響聲時，他甦醒了，一醒過來他又想開了：“是呀，這個安托尼娜，她為什麼不辯解呢?她要說清楚這一切應該是容易的，因為她應該明白另外有一個安托尼娜，一個像她的女人，而我是這另外一個女人的幫凶和情人。然而她好像沒有抗議。為什麼呢?”
“是你。”
“是我?”
“是的……五分鐘以後，你叫我安托尼娜……這也是從你這裡我知道安托尼娜拜訪過你，而你以為是我拜訪了你，因為你把我與她混淆了。”
“但你為什麼不指出我的錯誤呢，克拉拉?一切問題都源於此。”
“是的，一切都源於此。”克拉拉說，“但你想一想，我在夜裡進入一家人家，你當場撞見了我，我當然要利用你的錯誤，把我的行動歸到另一個女人身上去。這不是很自然的事嗎?我那時也不想再見到你。”
“但你重新見到了我。你可以說一說，為什麼你不對我說你們是兩個人，一個叫克拉拉，另一個叫安托尼娜?”
她臉紅了。“當我再見到你時，也就是在藍色娛樂城的那個晚上，你救了我的命，你從瓦勒泰克斯和警察的手裡救了我，我愛上了你……”
“這不應該成為阻止你說出實情的理由。”
“不，正是因為這個原因。”
“為什麼?”
“我嫉妒。”
“你嫉妒?”
“是的，我立刻感到你是被她所征眼而不是被我，而且，當你想我的時候你想的還是她。你說的那個外省小姑娘……你眷戀的是那個形象，你在我的舉止里、我的眼神里尋找她的影子。我這樣的女子，野性，熱情，脾氣多變，富於情感，這個不是你愛的，你愛的是另一個，天真少女，於是，我就讓你把這兩個女人混淆起來。喏，拉烏爾，你回想一下你進入沃爾尼克城堡里安托尼娜房間的那個晚上……你都不敢走近她的床。你本能地尊重這個外省女孩，而在藍色娛樂城發生事情的第三天，你本能地把我抱在你的懷裡。但對你來說，安托尼娜和克拉拉是同一個女人。”
他不表示異議，只是沉思地說：“這很奇怪，我還是把你們混淆了!”
“奇怪嗎?不，”她說，“事實上，你只是在中二樓上看見過安托尼娜一次，而當天晚上，你看見了我，克拉拉!然後，你只是在沃爾尼克城堡才重新見到她。從那時起，你怎麼能把她與我區別開呢，你只見到我呀!我是非常小心的。我問你有關你們見面的一切情況，目的是為了能談論起來像是我參與其中。我還非常注意我的衣著，穿得像她來到巴黎的那天一樣!”
他緩緩地說：“是的……這一切都很簡單。”
他思考了一分鐘，這期間一切奇遇都在他眼前浮現，然後他加上一句：“所有的人都會搞錯……瞧，那天，戈爾熱雷本人在火車站把安托尼娜當成了克拉拉。而且前天，他逮捕了安托尼娜，還以為那是你。”
克拉拉哆嗦了起來。
“你說什麼?安托尼娜被捕了嗎?”
“你不知道這件事嗎?”他說，“確實，從前天以來你生活在絕望中，什麼也不知道。事情是這樣的，你逃走後半個小時，安托尼娜來到了堤岸，她大概是想上樓去，弗拉芒看到了她，把她轉交給戈爾熱雷，戈爾熱雷就把她送到刑警處。對戈爾熱雷來說她不正是克拉拉嗎?”
克拉拉起來跪在床上。她臉上剛剛有了點紅潤又消失了。她臉色蒼白，打著哆嗦，結結巴巴地說：“她被捕了?代我被捕?她代我坐牢?”
“然後呢?”他高興地說，“你總不至於為她而把自己弄得生病吧?”
她站著，用焦躁不安的動作整理自己的衣服，並重新戴上帽子。
“你要幹什麼?”拉烏爾說，“你上哪兒去?”
“到她那裡去。用刀扎人的不是她，是我……她不是金髮女郎克拉拉，而我是。我能讓她代我受苦，代我受審嗎?……”
“還有代你受刑，代你去上斷頭台。”拉烏爾說。他又恢復了他快樂的性格，一邊笑著，一邊迫使她脫下帽子和外衣，對她說：“你多可笑!你以為人家就在那裡看管著她嗎?不，她完全可以辯解，提出不在場的證明，依靠侯爵的名聲……不管戈爾熱雷多麼蠢，他總也該把眼睛睜得大些。”
“我要到那裡去。”她固執地說。
“好吧，我們去那裡。我陪你去。我們說，戈爾熱雷先生，這是我們，我們來換姑娘。而戈爾熱雷的回答，你聽見了嗎?他說，那個姑娘，我們已經放她走了。搞錯了。但既然你們兩個人來了，那麼就請進來吧，親愛的朋友們。”
她被說服了。他把她重新放到床上;緊摟著她輕輕地搖晃著。她疲憊之極，睏倦了。但是她努力思索，還在說：“為什麼她不辯解、不立刻解釋呢?……這裡面有個道理……”
她睡著了。拉烏爾也昏昏沉沉地睡了。當房子外面重新有了響聲時，他甦醒了，一醒過來他又想開了：“是呀，這個安托尼娜，她為什麼不辯解呢?她要說清楚這一切應該是容易的，因為她應該明白另外有一個安托尼娜，一個像她的女人，而我是這另外一個女人的幫凶和情人。然而她好像沒有抗議。為什麼呢?”