第37頁
光是這些，尚不完全。他的聲音，顫抖又沙啞，使勒諾曼先生產生了一種無法擺脫的不舒服的感覺。他曾經感覺出應該有人監視著他。而這個冒名頂替的人，他應該是，而且只能是格雷古瓦·達爾貝朗，伯爵的侄孫。憑著難以想像的膽量，藉助於某些相像之處，他取代了他的叔祖父，同時還在想，這個勒諾曼先生，即便他親眼看見過老人，也還是會上當受騙的。可是為什麼要上演這齣戲呢?為什麼這個格雷古瓦如此堅決地阻止安全局局長與老伯爵會面呢?回答是簡單的：格雷古瓦很害怕他的叔祖父會向警方吐露秘密。無疑是他，從一開始，就以一種惡魔般的靈巧，在牽線、策劃。他擁有了資料，但尚不知道警方已經在科薩德那裡也找到了它，便在城堡里採取了警戒措施和對策，以對付來打聽情況的調查者。他應該已經買通了看門人，指示他當他不在家的時候，不要給任何人開門。而當他來叔祖父家做客時，就直接把來訪者帶到他那裡去。老人一天中的絕大多數時間應該是在床上度過的。那麼這種取代也就沒有什麼危險了。
拉烏爾已經習慣了快速思考和一眼即看出形勢的各個方面。他感到快要接近目標了。每一個細節都有它合適的位置。假達爾貝朗伯爵不得不承認，科薩德對他來說並非陌生人。他的無稽之談，當時想像出來的，就是那樁沒有實現的婚姻，為的是解釋他的名字之所以出現在私人偵探的通訊錄里的原因。而且正是在這個時刻，他嗅出了迫在眉睫的危險，最終做出幹掉伯爵的決定。
儘管拉烏爾總是很難被兇殺的場面所打動，但他還是滿意地長吁了一口氣。這一次，所有的秘密的關鍵全都掌握在了他的手中，而格雷古瓦·達爾貝朗不可能再走遠了。但是，首先要做的事，顯然是邊打邊撤退，以便儘快地回到勒諾曼先生的包裝里去。
他熄掉手電筒，快速走過那些保護裝置，它們總是那麼靜靜地擔任著警戒。門……小院……吊橋到了，就在眼前。可是不對，因為拉烏爾撞到了一堵牆上。應該再向右邊走一點兒吧。不對。還是牆壁。那就再向左走?總不可能沒完沒了吧。
“我在做夢。”拉烏爾哈噥著，“我還是確信……”他又打開手電筒，在自己的面前掃視了一陣。
這塊豎起的板子，差一點讓人把它跟一堵大牆混淆起來了。……哎呀，對啦。吊橋已經升起來了。它正好嵌在了兩個塔之問。任何的外逃都是不可能的了。那一陣長長的、令人心驚膽戰的呻吟聲，它曾讓拉烏爾在飯廳里目瞪口呆，應該是由於費力地操縱生鏽的鎖鏈時發出來的。
兇手應該就在這裡，像一隻蜘蛛一樣龜縮在它的網中。拉烏爾，跳了幾下，又跑進了警戒室。他沒有武器，但是他有屬於他的膽識和機敏的應變能力，它們能夠讓他多少次地逃脫最可怕的危險境地。他當機立斷，馬上穿過圖書室和客廳，躲進了飯廳。它是靠三個高窗採光的。他把第一扇窗開了一條縫。但是他忘記了城壕。想要跳過它去是絕對不可能的。它太寬了。游過去?可是現在是不是太晚了一點兒?
其實現在，已經有一群人到了市道上。拉烏爾看不真切他們，儘管這一小群人是由一個人提著馬燈照著路的……可能是看門人的馬燈。拉烏爾似乎看出了一位憲兵的皮製裝備和長劍反射出來的光。在不到五分鐘的時間內，城堡將會被搜個遍的。格雷古瓦·達爾貝朗的罪惡計劃就極有可能會實現。拉烏爾心悅誠服地敬佩他。敵人是下了死決心乾的。他是怎麼發現有人溜進城堡里來的呢?……這一點倒是不大重要。他發現了他，這就夠了，而且他馬上就抓住這驀然而至的機會，殺死他的叔父，然後把屍體移到藝術品長廊，以便更好地讓別人以為犯罪的目的是偷盜。然後，他把情況通報給用人們，其中一人馬上跑去找就在附近的憲兵隊，又讓另一個人把吊橋升起來，而他本人則在等著來人。
現在，陷階已經關起來了。憲兵們將會發現一個被匕首刺死的人，和一個帶著偷盜作案工具闖進了城堡的陌生人。自我保護的方法，是大喊自己的清白無辜?……
拉烏爾又用眼睛測量了一下他距離水面的高度。至少有三米。攀著凹凸不平的大牆溜到水裡去?……不行。游水時弄出的划水聲毫無疑問會引起別人的注意的。再沒有其它辦法逃出去了。現在需要的是就像一個幽靈一樣地隱身。拉烏爾並沒有太緊張。他有一陣子情緒激昂得有點支持不住了。但是，他喜歡的正是這樣的時候，因為它賦予他生命以價值。他數著自己的心跳數。它們就像他平靜地睡覺時的一樣。他平心靜氣地做出了決定。
他知道，現在，他所能做的是什麼。
這一小群人馬上過來了。格雷古瓦·達爾貝朗走在前面。一個班長和三個憲兵，手裡拿著槍，跟在他的後面。“獵犬”手裡也拿著槍，同樣地跟了過來。
“他不可能出去，”格雷古瓦強調著，“我再向你們說一遍，我告訴居斯塔夫，我叔父的貼身用人，把吊橋升起來的。這個人只有一條路：投水。但你們想得很對，我們肯定會聽到響聲的。”
“如果要搜查整個城堡，”班長說，“那怎麼幹得完呢。”
拉烏爾已經習慣了快速思考和一眼即看出形勢的各個方面。他感到快要接近目標了。每一個細節都有它合適的位置。假達爾貝朗伯爵不得不承認，科薩德對他來說並非陌生人。他的無稽之談，當時想像出來的，就是那樁沒有實現的婚姻，為的是解釋他的名字之所以出現在私人偵探的通訊錄里的原因。而且正是在這個時刻，他嗅出了迫在眉睫的危險，最終做出幹掉伯爵的決定。
儘管拉烏爾總是很難被兇殺的場面所打動，但他還是滿意地長吁了一口氣。這一次，所有的秘密的關鍵全都掌握在了他的手中，而格雷古瓦·達爾貝朗不可能再走遠了。但是，首先要做的事，顯然是邊打邊撤退，以便儘快地回到勒諾曼先生的包裝里去。
他熄掉手電筒，快速走過那些保護裝置，它們總是那麼靜靜地擔任著警戒。門……小院……吊橋到了，就在眼前。可是不對，因為拉烏爾撞到了一堵牆上。應該再向右邊走一點兒吧。不對。還是牆壁。那就再向左走?總不可能沒完沒了吧。
“我在做夢。”拉烏爾哈噥著，“我還是確信……”他又打開手電筒，在自己的面前掃視了一陣。
這塊豎起的板子，差一點讓人把它跟一堵大牆混淆起來了。……哎呀，對啦。吊橋已經升起來了。它正好嵌在了兩個塔之問。任何的外逃都是不可能的了。那一陣長長的、令人心驚膽戰的呻吟聲，它曾讓拉烏爾在飯廳里目瞪口呆，應該是由於費力地操縱生鏽的鎖鏈時發出來的。
兇手應該就在這裡，像一隻蜘蛛一樣龜縮在它的網中。拉烏爾，跳了幾下，又跑進了警戒室。他沒有武器，但是他有屬於他的膽識和機敏的應變能力，它們能夠讓他多少次地逃脫最可怕的危險境地。他當機立斷，馬上穿過圖書室和客廳，躲進了飯廳。它是靠三個高窗採光的。他把第一扇窗開了一條縫。但是他忘記了城壕。想要跳過它去是絕對不可能的。它太寬了。游過去?可是現在是不是太晚了一點兒?
其實現在，已經有一群人到了市道上。拉烏爾看不真切他們，儘管這一小群人是由一個人提著馬燈照著路的……可能是看門人的馬燈。拉烏爾似乎看出了一位憲兵的皮製裝備和長劍反射出來的光。在不到五分鐘的時間內，城堡將會被搜個遍的。格雷古瓦·達爾貝朗的罪惡計劃就極有可能會實現。拉烏爾心悅誠服地敬佩他。敵人是下了死決心乾的。他是怎麼發現有人溜進城堡里來的呢?……這一點倒是不大重要。他發現了他，這就夠了，而且他馬上就抓住這驀然而至的機會，殺死他的叔父，然後把屍體移到藝術品長廊，以便更好地讓別人以為犯罪的目的是偷盜。然後，他把情況通報給用人們，其中一人馬上跑去找就在附近的憲兵隊，又讓另一個人把吊橋升起來，而他本人則在等著來人。
現在，陷階已經關起來了。憲兵們將會發現一個被匕首刺死的人，和一個帶著偷盜作案工具闖進了城堡的陌生人。自我保護的方法，是大喊自己的清白無辜?……
拉烏爾又用眼睛測量了一下他距離水面的高度。至少有三米。攀著凹凸不平的大牆溜到水裡去?……不行。游水時弄出的划水聲毫無疑問會引起別人的注意的。再沒有其它辦法逃出去了。現在需要的是就像一個幽靈一樣地隱身。拉烏爾並沒有太緊張。他有一陣子情緒激昂得有點支持不住了。但是，他喜歡的正是這樣的時候，因為它賦予他生命以價值。他數著自己的心跳數。它們就像他平靜地睡覺時的一樣。他平心靜氣地做出了決定。
他知道，現在，他所能做的是什麼。
這一小群人馬上過來了。格雷古瓦·達爾貝朗走在前面。一個班長和三個憲兵，手裡拿著槍，跟在他的後面。“獵犬”手裡也拿著槍，同樣地跟了過來。
“他不可能出去，”格雷古瓦強調著，“我再向你們說一遍，我告訴居斯塔夫，我叔父的貼身用人，把吊橋升起來的。這個人只有一條路：投水。但你們想得很對，我們肯定會聽到響聲的。”
“如果要搜查整個城堡，”班長說，“那怎麼幹得完呢。”