第18頁
我們又拐了一個彎，繼續跑個不停。朦朧的燭光越跑越朦朧，我心想，我是在一團橘黃色的烏雲里飄呢。
難道這些點著燭光、空無一人的走廊，真的沒有盡頭?
一扇門出現在前方，愛迪和我興奮地大叫起來。
一扇之前沒有見到過的門。
一定是通向外面的!我對自己說。
我們來到門邊，一點都沒有放慢速度。
我伸出雙手，用力猛推。
門開了。
我們走到了明亮的陽光下。
出來了!我們終於逃出了黑暗的迷宮一般的酒店長廊!
過了好一會兒，刺眼的陽光才不那麼刺眼了。
我連連眨眼，向街的兩頭望了望。
“啊，天哪!”我痛苦地叫了一聲，抓住弟弟的手臂，“天哪!愛迪——這是怎麼回事?”
22 陌生的世界
“現在——怎麼是大白天!”愛迪結結巴巴地說。
但令我們大為驚訝的不僅僅是陽光。
眼前的一切都變了。
我就像在看電影，突然間換了場景，轉眼就到了另一天——或者另一個星期——到了另一個地方。
我知道，離我和愛迪衝出酒店，不過是幾秒鐘的時間，但就在這幾秒鐘，整個世界都變了。
我們緊緊挨在一起，看看這邊，又望望那邊。沒有小轎車，沒有公共汽車，街道不見了，面前只有一條坑坑窪窪的土路。
高樓大廈也不見了，路的兩邊星羅棋布著一些白色的小屋，還有一些低矮的平頂，無門無窗的木棚。
離我們最近的小屋邊堆著高高的稻草，母雞咯咯叫著，不是昂首闊步地在路上橫穿，便是在屋前的泥土裡啄東西。一頭黃褐色的母牛從稻草堆後面探出了頭來。
“怎麼回事?”愛迪問，“我們這是在哪兒?”
“好像是回到過去了一樣，”我輕聲說道，“愛迪——快看那些人。”
兩個男人走過，手裡拿著幾串細長銀亮的魚。他們鬍子濃密，滿頭亂髮，穿著寬鬆的灰罩衫，一直拖到地面。
兩個身穿褐色長裙的女人跪在地上，正用手在拔根莖類的蔬菜。一個男人牽著一匹骨架支棱的瘦馬，停下來跟她們說話。
“他們和酒店裡的人很相像。”我對愛迪說。
說起酒店，我轉過頭去。“啊，天哪!”我拉住愛迪，讓他也轉過來。
酒店不見了。
面前是一座低矮的長條形褐色石頭建築，像是客棧或者議事廳之類。
“我不明白，”愛迪唉聲嘆氣道，明亮的陽光使他的臉色顯得十分蒼白，他抓了抓自己暗褐色的頭髮，“蘇，我們得想辦法回酒店去，我……我實在是搞不懂了。”
“我也一樣。”我坦白說。
我在土路上走了幾步，剛才一定下過雨，路面鬆軟泥濘。
附近有哞哞的牛叫。
這兒可是倫敦的鬧市區啊!我心想。倫敦鬧市區怎麼會有牛叫呢?高樓都去哪兒啦?小轎車、計程車、雙層電車呢?
我聽到有人吹口哨的聲音，一個金髮男孩從那長條形建築後面鑽了出來，穿著一身黑色和棕色布條拼湊的衣服，抱著一捆柴火。
金髮男孩和我差不多年紀。我急忙向他跑去，鞋子陷進了泥中。“嗨——”我喊道，“嗨!”
他從柴火後面看著我，驚訝地睜大了一雙藍眼睛。他的頭髮又長又亂，在風中輕輕拂過肩頭。“日安，小姐。”他說了句，口音怪怪的，我聽得很費力。
“日安。”我回了一句，心裡沒譜。
“汝等遊人乎?”男孩問，將柴火扛到了肩上。
“是的，”我回答，“但我和弟弟迷路了，找不到我們住的酒店。”
他眯起眼睛，好像在認真思索。
“我們的酒店，”我又說了一遍，“你能告訴我們怎麼走嗎?巴克利酒店?”
“巴克利?”他重複了一遍，“酒店?”
“沒錯，”我說。我等著他回答，但他只是直愣愣地回看著我，眯縫著藍眼睛，皺著眉頭。
“我不懂這些外國話。”他最後開口說道。
“酒店?”我不耐煩地說道，“這麼跟你說吧，就是遊客投宿的地方。”
“很多人都住在修道院裡。”他回答道，指了指我們身後的長條形矮房子。
“不，我是說……”我欲言又止，看得出來，他根本就不明白我的意思。
“吾須速攜柴火家去也。”男孩說著，點頭向我道別，從肩上放下柴火，繼續向前走。
“愛迪，這個男孩……”我說，“連酒店是什麼都不知道!你能相信嗎?”
我轉過身去：“愛迪?”
愛迪不見了。
23 愛迪在哪裡?
“愛迪?愛迪?”
我越叫聲音越高，越是心裡感到驚惶。
他上哪兒去了?
“餵——愛迪!”我大聲喊道。
挖蔬菜的兩個女人抬頭張望了一下。
“你們看到我弟弟去哪裡了嗎?”我大聲問。
難道這些點著燭光、空無一人的走廊，真的沒有盡頭?
一扇門出現在前方，愛迪和我興奮地大叫起來。
一扇之前沒有見到過的門。
一定是通向外面的!我對自己說。
我們來到門邊，一點都沒有放慢速度。
我伸出雙手，用力猛推。
門開了。
我們走到了明亮的陽光下。
出來了!我們終於逃出了黑暗的迷宮一般的酒店長廊!
過了好一會兒，刺眼的陽光才不那麼刺眼了。
我連連眨眼，向街的兩頭望了望。
“啊，天哪!”我痛苦地叫了一聲，抓住弟弟的手臂，“天哪!愛迪——這是怎麼回事?”
22 陌生的世界
“現在——怎麼是大白天!”愛迪結結巴巴地說。
但令我們大為驚訝的不僅僅是陽光。
眼前的一切都變了。
我就像在看電影，突然間換了場景，轉眼就到了另一天——或者另一個星期——到了另一個地方。
我知道，離我和愛迪衝出酒店，不過是幾秒鐘的時間，但就在這幾秒鐘，整個世界都變了。
我們緊緊挨在一起，看看這邊，又望望那邊。沒有小轎車，沒有公共汽車，街道不見了，面前只有一條坑坑窪窪的土路。
高樓大廈也不見了，路的兩邊星羅棋布著一些白色的小屋，還有一些低矮的平頂，無門無窗的木棚。
離我們最近的小屋邊堆著高高的稻草，母雞咯咯叫著，不是昂首闊步地在路上橫穿，便是在屋前的泥土裡啄東西。一頭黃褐色的母牛從稻草堆後面探出了頭來。
“怎麼回事?”愛迪問，“我們這是在哪兒?”
“好像是回到過去了一樣，”我輕聲說道，“愛迪——快看那些人。”
兩個男人走過，手裡拿著幾串細長銀亮的魚。他們鬍子濃密，滿頭亂髮，穿著寬鬆的灰罩衫，一直拖到地面。
兩個身穿褐色長裙的女人跪在地上，正用手在拔根莖類的蔬菜。一個男人牽著一匹骨架支棱的瘦馬，停下來跟她們說話。
“他們和酒店裡的人很相像。”我對愛迪說。
說起酒店，我轉過頭去。“啊，天哪!”我拉住愛迪，讓他也轉過來。
酒店不見了。
面前是一座低矮的長條形褐色石頭建築，像是客棧或者議事廳之類。
“我不明白，”愛迪唉聲嘆氣道，明亮的陽光使他的臉色顯得十分蒼白，他抓了抓自己暗褐色的頭髮，“蘇，我們得想辦法回酒店去，我……我實在是搞不懂了。”
“我也一樣。”我坦白說。
我在土路上走了幾步，剛才一定下過雨，路面鬆軟泥濘。
附近有哞哞的牛叫。
這兒可是倫敦的鬧市區啊!我心想。倫敦鬧市區怎麼會有牛叫呢?高樓都去哪兒啦?小轎車、計程車、雙層電車呢?
我聽到有人吹口哨的聲音，一個金髮男孩從那長條形建築後面鑽了出來，穿著一身黑色和棕色布條拼湊的衣服，抱著一捆柴火。
金髮男孩和我差不多年紀。我急忙向他跑去，鞋子陷進了泥中。“嗨——”我喊道，“嗨!”
他從柴火後面看著我，驚訝地睜大了一雙藍眼睛。他的頭髮又長又亂，在風中輕輕拂過肩頭。“日安，小姐。”他說了句，口音怪怪的，我聽得很費力。
“日安。”我回了一句，心裡沒譜。
“汝等遊人乎?”男孩問，將柴火扛到了肩上。
“是的，”我回答，“但我和弟弟迷路了，找不到我們住的酒店。”
他眯起眼睛，好像在認真思索。
“我們的酒店，”我又說了一遍，“你能告訴我們怎麼走嗎?巴克利酒店?”
“巴克利?”他重複了一遍，“酒店?”
“沒錯，”我說。我等著他回答，但他只是直愣愣地回看著我，眯縫著藍眼睛，皺著眉頭。
“我不懂這些外國話。”他最後開口說道。
“酒店?”我不耐煩地說道，“這麼跟你說吧，就是遊客投宿的地方。”
“很多人都住在修道院裡。”他回答道，指了指我們身後的長條形矮房子。
“不，我是說……”我欲言又止，看得出來，他根本就不明白我的意思。
“吾須速攜柴火家去也。”男孩說著，點頭向我道別，從肩上放下柴火，繼續向前走。
“愛迪，這個男孩……”我說，“連酒店是什麼都不知道!你能相信嗎?”
我轉過身去：“愛迪?”
愛迪不見了。
23 愛迪在哪裡?
“愛迪?愛迪?”
我越叫聲音越高，越是心裡感到驚惶。
他上哪兒去了?
“餵——愛迪!”我大聲喊道。
挖蔬菜的兩個女人抬頭張望了一下。
“你們看到我弟弟去哪裡了嗎?”我大聲問。