第24頁
巡官臉上一片空白：「沒聽過什麼壞事。」
「好，佩辛斯，比起你這令人肅然起敬的父親，你受過比較好的教育。你不是讀過英國文學嗎？」
「當然。」
「有沒有專攻過伊莉莎白時期？」
佩辛斯的雙頰一片火海：「那——那是好久以前了。」
老紳士傷心地搖頭：「典型的現代教育。所以你從來沒聽過漢涅。賽得拉。高登，告訴他們漢涅·賽得拉是誰吧！」
「漢涅·賽得拉——」羅威先生的聲音有些呆愕，「就是威廉·莎士比亞最親密的朋友之一。」
「莎士比亞！」薩姆大叫出聲，「雷恩，有沒有搞錯啊？你們都昏頭了嗎？老莎和這碼子事兒有什麼關係？」
「關係可大了。我開始認為……」雷恩叨叨念著，「對了，高登，沒錯。」他思忖著說，搖搖頭，「你當然知道了。賽得拉……天啊！」
「恐怕我還是不懂。」佩辛斯抱怨說，「不論如何，這點我可是同意爸爸的。當然……」「賽得拉這個傢伙，該不會是流浪的猶太人吧？」巡官譏笑說，「搞什麼鬼——他不可能三百多歲吧？」他開心地大笑。
「哈，哈！」羅威先生深深地嘆了一口氣。
「我的意思不是指我們的朋友是恐龍化身。」雷恩先生笑一笑，「到目前為止，沒有一件事這麼誇張。可是我說的是，這位漢涅·賽得拉博士，前倫敦金斯頓博物館館長、未來的紐約不列顛博物館館長、英國人、有文化修養、藏書家……喔，賽得拉博士是莎士比亞好友的直系後裔，這並非完全不可能的事。」
「斯崔弗鎮的家族？」佩辛斯思忖著問。
老人聳聳肩：「我們對他們根本一無所知。」
「我想——」羅威緩緩說，「賽得拉氏是來自葛魯契斯特郡。」
「那又有什麼關係。」佩辛斯抗議說，「如果賽得拉博士是莎士比亞密友的後裔，難道賽得拉家族和這本1599版賈格的《熱情的朝聖客》之間有什麼瓜葛，結果引來這場風波？」
雷恩先生靜靜地說：「親愛的，問題就出在這裡。巡官，你打電報給蘇格蘭警局的英國朋友，結果給了我們這麼大的靈感。也許我們可以查出來……誰知道呢？《熱情的朝聖客》自身不可能，可是那又……」他又沉默不語。巡官無助地坐著，看著他的朋友，又看著他的女兒。年輕的高登·羅威瞪著雷恩，佩辛斯瞪著羅威。
雷恩忽然起身，伸手去拿手杖。他們靜靜地看著他。
「奇怪。」他說，「真奇怪。」他點點頭，出神地笑笑，離開了巡官的辦公室。
第十一章 3HS wM
德羅米歐愉快地暗自咒罵交通警察，把黑色的林肯轎車轉離第五大道。他熟練地閃避車輛組成的迷宮，把車帶到第六大道上，停在紅綠燈旁邊休息。
哲瑞·雷恩先生沉默地坐在車子后座，用一張邊緣鋒利的黃紙輕拍著嘴唇。他已經看了打在紙上的文字十多遍，眉頭緊皺。這是一封電報，日期是「6月21日——午夜12點零6分。」電報是在清晨送達威徹斯特的哈姆雷特山莊。
「薩姆這時候寄電報給我，真奇怪。」老人想不通，「三更半夜的！他從來不曾這樣子……緊急事件？不可能是……」德羅米歐彎身去按喇叭。一輛車和另一輛車在街角糾纏不清，兩輛車像鬥牛一樣不肯相讓，後面擠滿了車子，簡直慘不忍睹。雷恩看看，後面的混亂一直蔓延到第五大道，於是往前彎腰，拍拍德羅米歐的耳朵。
他說：「我看剩下的路，我還是走著好了，只有一條街。你就在薩姆巡官辦公室附近等我。」
他下了車，手裡仍然拿著電報。然後小心翼翼地放進外套的口袋裡，往百老匯大道的方向走去。
他發現薩姆偵探社此時一片混亂。月眼的白朗黛小姐坐在前廳，好像也被感染。她緊張地坐著，悲傷不安地瞪著佩辛斯。佩辛斯在欄杆後面走來走去，好像發火的士官長，咬著嘴唇，急切地猛著牆上的時鐘。
一聽到開門聲，她跳了起來，白朗黛小姐輕聲尖叫了一下。
佩辛斯說：「你終於來了！」她死命抓著老紳士的手臂。
「我以為你永遠不會來了。你真是救命寶貝！」雷恩先生嚇了一跳，因為佩辛斯展開雙臂擁著他的脖子，熱烈的在他的臉頰吻了一下。
「親愛的孩子。」雷恩抗議說，「你在發抖！到底發生了什麼事？巡官的電報一副壓抑的樣子，可是什麼也沒告訴我。他還好吧？」
「好得不得了。」佩辛斯冷笑，接著她的眼睛發亮，摸著耳朵上的耳環，說：「好，我們現在來攻擊——屍體吧！」
她推開巡官的門，門後一個滿眼紅絲、臉色蒼白的老邁紳士，他僵硬地坐在轉椅上，好像意志堅定的蟒蛇瞪視著桌上的東西。
「萬歲！」他大聲叫，踉蹌地站起來。「皇天有眼！佩蒂，我告訴過你可以依賴老混蛋的！坐下，雷恩，坐下。你來真是太好了。」
雷恩窩進皮沙發里：「天，這是什麼歡迎儀式！你們讓我覺得是浪子回頭。好，告訴我怎麼回事。我快急死了。」
薩姆抓起他殫精竭慮研究的東西，「看見這個了嗎？」
「你知道，我眼睛好得很，我當然看見了。」
巡官咧嘴笑了：「好，我們要把它打開。」
雷恩看著薩姆，看看佩辛斯：「可是——好吧！隨便你。巡官，你就是為了這個叫我來嗎？」