第20頁
「克拉伯！」羅威也大聲說，「天啊，我們真是白痴啊！當然了，一定是同一個人。」
哲瑞·雷恩先生抓住薩森圖書館的管理員，他痛得往後退。「好，告訴我怎麼回事，立刻說！這可能是天大重要的事。」
克拉伯頑皮地看看四周：「一興奮我就忘了……大約六個星期前的一個晚上，我在圖書館裡工作到很晚；當然是在薩森太太的薩森圖書館。當時因為館裡有些書捐給了不列顛，我重新在整理目錄。我聽到某個房間傳來奇怪的聲音，我就去察看。很驚訝地看見一個人正在亂翻一個書架。」
巡官說：「現在我們開始有些頭緒了。他長得什麼樣子？」
克拉伯攤開皮包骨的手，好像在取暖：「誰知道？天很黑，他又戴著面具，裹著一件大衣。我不過才看他一眼。他聽到我來，衝出落地窗就逃跑了。」
「當時真可怕。」薩森太太不悅地說，「我才不會忘記我們當時多麼沮喪。」然後她又撲哧一笑，「克拉伯先生像無頭公雞一樣亂跳。」
「哼！」克拉伯先生反唇相譏，「我記得薩森太太穿著一身大紅睡袍……」兩人怒目相視。佩辛斯腦中想像那具如山的女性肉體少了束胸，松松垮垮地亂盪搖擺，不得不勇敢地咬咬嘴唇。「反正，我大聲叫喊，這位年輕人羅威先生也跑了來，穿著他的……他，他……他的BVD。」
「才不是。」羅威趕忙辯白，「克拉伯！」
「跟平常一樣，羅威先生還是扮演光芒四射的武士，奮勇追趕小偷，可是這個小偷卻溜得很利落。」
「我穿的是亞麻睡衣。」羅威先生莊嚴地說，「何況我追趕那傢伙時，也沒看見他。」
哲瑞·雷恩緩緩地問：「你說他偷了一本書？」
克拉伯狡猾地眨了一下眼：「你們不會相信的。」
「怎麼了？」
「他偷了一本1599年的賈格！」
賽得拉博士的眼睛盯著克拉伯。喬特博士一臉迷惑。
巡官絕望地輕呼。
「皇天在上！」他叫道，「那本書到底有幾本？」
「你是說……」雷恩皺起眉頭，「小偷偷走的是1599年的賈格，在交給不列顛之前……然後又還給你們？克拉伯先生，這全無道理嘛。」
「不是。」克拉伯一笑，牙齒全無，「他偷走的是1599年的賈格的贗品。」
「贗品？」賽得拉博士吐出一句，「我不知道……」「那是薩森先生二十年前撿回來的小玩意兒。」圖書館員的笑容依舊不懷好意，「是個巧妙的贗品，我們留下來作為玩物。小偷從書架偷走的就是那本。」
「奇怪。」哲瑞·雷恩喃喃低語，「這是到目前為止最奇怪的事。我怎麼也弄不懂，你的圖書館當時仍然有這本真正的版本嗎？克拉伯先生。你剛才說當時書還沒有交給博物館，對嗎？」
「對，雷恩先生，真正的賈格仍然在我們的手上。可是鎖在家裡的保險庫里。」克拉伯又咯咯地笑。「就這樣，和其他最稀有的善本書一起。贗品其實毫無價值，只是收藏家的玩物，我們不在意。後來，就如我所說的，兩天後贗品就被寄回來了，沒有解釋。」
「啊！」雷恩叫道，「贗品也被割開嗎？像這本真品一樣？」
「沒有，毫髮無傷。」
「什麼樣的包裝紙和繩子？」巡宮問。
「和這些差不多。」
雷恩一臉沉思地看看賈格的柜子。然後他拿起剛才信差送回來的1599年版賈格，非常仔細地檢查被割開的書皮。至少封底內部的一半——最末頁和內紙板的上頁——稍微從封底彎曲翹起。
「這裡很奇怪。」老紳士邊想邊說，然後掀開小偷割開的封頁，他輕輕地掀開到底。下面有一個長方形的凹槽，顯然有人在封頁下挖鑿另一層紙板的厚度。這個淺淺的凹槽最多不過三英寸寬五英寸長。
「他連那也割嗎？」喬特博士不敢相信地問。
「我想沒有。親愛的佩辛斯，你的眼睛比較厲害。你說這奇怪的長方形，是不是從紙板挖出來的？」
佩辛斯乖乖地走上前去。過了一會兒說：「很久很久以前割的，割除的邊緣因為時間久遠有些發亮。依我看非常古老。」
「我想那回答了你的問題，喬特博士。」雷恩微笑說，「孩子，你說為什麼要挖這個長方形呢？」
佩辛斯朝他一笑。「顯然是用來藏東西的。」
「藏東西！」館長叫出來，「太荒謬了。」
「博士，博士。」老演員傷心地喃喃說，「你們這些蛀書蟲，為什麼要嘲笑邏輯的正確性呢？薩姆小姐沒有說錯。這東西非常雹非常輕——薄，因為凹槽非常淺；輕，因為太重會被幾世紀以來的專家發現——這個東西一直藏在威廉·賈格先生所製造海盜版的書後面。姑且說這是一張紙吧？」
第十章 莎士比亞登場
不列顛博物館內沒有其他可做的事情了。巡官尤其是不耐煩到了極點，恨不得趕快離開，於是大家道別離去。
高登·羅威和他們走到大門口。他手指關節輕敲莎士比亞的銅鬍子：「老傢伙真的在笑哩！這也難怪，佩蒂，幾世紀以來，終於有件具有人性的事情發生在一家博物館裡。」
佩辛斯兇巴巴地說：「捉弄人的事！先生，放開我的手！我有個嫉妒心非常重的父親，他的頭後面長著眼睛。再見，高登。」
「啊，好極了。」年輕人說，「我什麼時候可以再見到你？」