第7頁
「這事情費雪也有份嗎？」提歐弗厲聲地問。
「沒有，提歐弗先生。他什麼都不知道。」
巡官問：「第二隻鳥長什麼德性？」
「老闆，小混混一個。臉像老鼠一樣，黑黑的，我看是義大利人。穿著很隨便，像在皇宮附近鬼混的傢伙。左手炫耀地戴著有些奇怪的戒指——老闆，他是左撇子，至少他是用左手拿鈔票給我——」「你說奇怪是什麼意思？」
「戒指是個馬蹄形，大概是鑲石頭的地方。」巴比嘟噥地說，「看起來像白金戒或白黃金。上面鑲著碎鑽。」
「嗯——」巡官搓搓下巴，「你從來沒見過這個人？」
「沒有，先生。」
「如果再看到他，認得出來嗎？」
「認得出來！」
「他和那群老師一起回來，對不對？可是戴藍帽的傢伙沒有回來？」
巴比的眼睛因為巡官的神通而睜得更大，「是啊！沒錯。」
「好極了。」巡官雙腳蹬了一下，一隻手伸到桌子對面。
「提歐弗先生，太謝謝你了。對這年輕人別太嚴厲。」他朝經理眨眨眼，友善地拍拍驚慌的發車員的肩膀，拉起佩辛斯的手挽在臂下，往門口走去。
他們踩著呻吟的樓梯下去時，巡官咯咯地笑著說，「這事的教訓就是——一個傢伙一直看著你，可是等你看他時，他又把眼睛移開，這就表示事有蹊蹺。我第一眼看見他在那個小亭子裡時，就知道這事情他一定插了一手。」
佩辛斯笑出聲。「噢，爸，你真是愛出風頭得不可救藥。我該拿你怎麼辦呢？現在——」巡官的臉拉了下來，憂愁地說：「真是的，找唐納修的事情，我們一點兒進展也沒有。……好吧，佩蒂。」他嘆息說，「我們走一趟那該殺的博物館吧！」
第四章 年輕的羅威先生
就在第五大道，靠近六十五街的不列顛博物館是一座高窄的四層樓建築，夾擠在兩棟公寓之間。高聳的青銅門正對著中央公園，從這裡可以看到公園的綠意，以及北面和南面連結層層的公寓。
薩姆父女登上唯一的石階，瞪著青銅大門。門上樸素地裝飾著浮雕；每一扇門有兩扇窗，上面就是銅門主要的裝飾品——莎士比亞英雄式的頭像。門看起來極度厚實——非常不友善的那種，表現的態度也很明確，因為銅製的門把掛著一樣不友善的告示牌，靜靜地宣告不列顛博物館「閉館整修」。
可是巡官是頑石做成的。他右手一握成拳，大無畏地敲打著青銅門。
「爸爸！」佩辛斯覺得好笑，「你快把莎士比亞打昏了。」
巡官咧開嘴，加重勁地敲打在英國阿兄的鼻子上。門後傳來門栓咿呀吱咯的移動聲，過一會地冒出一個蒜頭鼻的怪老人。
「嘿！」這個老鬼氣得罵道，「看不懂英文啊？」
「老兄，靠一邊。」巡官愉快地說，「我們趕時間。」
門房沒有讓步，他的鼻子繼續伸出門縫，好像害羞的洋蔥頭。他慍怒地問：「你們要幹什麼？」
「當然是要進去了。」
「哼，不行。停止對外開放，整修！」門縫開始消失。
「喂！」巡官扯大嗓門，想要預防門縫關閉，但徒勞無功。「這是——嘿！這是警察！」
莎士比亞的頭後面傳來一聲奸笑，然後悄然無聲。
巡官氣憤地大聲說，「該死！你這老混蛋，看我把你的門打爛！」
佩辛斯靠著門，笑得更大聲了。她氣喘喘地說：「喔，爸，你真可笑，那是你亂敲老莎鼻子的報應。……我有主意了。」
巡官哼了一聲。
「你這呆老頭，不要看起來這麼不相信我。我們在敵方陣營里有個朋友，不是嗎？」
「什麼意思？」
「就是所向無敵的哲瑞嘛！雷恩先生是不列顛的贊助人，不是嗎？我相信他一通電話就能叫芝麻開門。」
「天啊！正是如此。佩蒂，你遺傳了你老爸的腦筋。走，我們去找電話。」
他們在東邊一條街的麥迪遜大道上的藥房找到公用電話亭。巡官打了長途電話到哈姆雷特山莊。
「喂，我是薩姆，請問你是誰？」
一個古老得不像話的聲音嘰嘰響起來。「奎西。你好！」奎西是個很老很老的人，跟隨哲瑞·雷恩四十多年了，原來是替他做假髮的師傅，現在是領薪的朋友。
「雷恩在嗎？」
「巡官，哲瑞先生就在這兒。他說你是個罪犯。」
「有罪。我們都很慚愧。老鴨子怎麼樣了？聽著，你這小猴子，告訴雷恩先生我們請他幫個忙。」
電話一端的人捂著話筒說話。老演員的失聰，雖然沒有阻止和別人面對面談話——他讀唇語的能力非常厲害——可是他不能和人在電話上講話；奎西幾年來就成為主人的耳朵。
奎西終於說話了。「他要知道是不是算得上案子？」
「可以。告訴他，我們在追查一些神秘得不得了的事，必須進入不列顛博物館。可是那個看門的臭老頭不讓我們進去——閉館整修。雷恩能不能幫點忙？」
又一陣沉默，然後薩姆很驚訝聽到雷恩自己在電話中說話。儘管年老，老紳士的聲音仍然保有奇幻的特質和豐富的表情，當年他就是因此成為世界上最著名的說話器。
「巡官，你好！」哲瑞·雷恩說，「這回得輪到由你聽話了。」他笑了笑，「和平常一樣，我還是忍不住來一段獨白。佩辛斯好不好？你這老驢頭，別回答；聽話的耳朵是聾的……不列顛有事情啊？我想不出會是什麼，真的想不出來。那是世界上最平靜的地方。我當然會立刻打電話給館長。喬特博土，你知道的——阿隆若·喬特，我的好朋友。我相信他人在那兒，如果他不在，我會想辦法找到他，等你們回到博物館時——我猜你們就在附近吧——就可以獲得許可進去了。」老紳士嘆了口氣。「好，再見了，巡官。我真希望你找點時間——你和佩辛斯，我也很想念她——儘快來哈姆雷特山莊玩玩。」