第63頁
幾分鐘後，兩位要人又向上爬去，不時好奇地湊在塔樓四周牆壁上的透氣孔向外望望。鎮長走在前頭，顧間沒提出異議。到了塔樓第 304 級時，范·特里卡西累得不行，尼克洛斯居然還好心地從後面推了他一把。鎮長也沒有拒他於千里之外。登上塔樓平台後，他由衷地說了句：
“謝謝你，尼克洛斯，有一天我也會這樣對你的。”
幾分鐘前，在塔底時，他們猶如兩頭猛獸，恨不能將對方撕個粉碎；而現在到了塔頂，他們又儼然成了一對鐵哥們。
天氣好極了。當時正好是 5 月，陽光碟機散了所有的霧雹。空氣是多麼清新，多麼純淨啊！遠方，即使是最微小的東西也能一覽無遺。弗蓋門的雪白的城牆近在咫尺，紅紅的、凸出來的牆頭和鐘樓在閃閃發光。這就是那座小鎮，那座命中注定要慘遭戰火洗劫的小鎮！
鎮長和顧問如同兩個高貴的、非常默契的人一般，並肩坐在一條小石凳上。等他們緩過氣來時，他們便東瞅瞅，西看看，然後，沉默了一會兒——
“這一切多美妙啊！”鎮長叫道。
“是的，美極了！”顧問接口，“你不覺得嗎？好樣的范·特里卡西，人類就應該住在這麼高的地方，而不是在地球表面上像蝸牛一樣慢慢地爬行？”
“說得對極了，坦率的尼克洛斯，”鎮長回答，“你說到我心坎里去了。你深知我們心靈深處渴求的是怎樣一種情感！我們全身心地、不遺餘力地去獲取這種情感！就是在這麼高的地方，哲人深思，聖人長存，他們遠離塵世的一切苦難！”
“我們繞塔頂走一圈如何？”顧問問。
“就繞塔頂走一圈吧！”鎮長同意了。
兩位密友又像從前一樣，手挽著手，在回答對方的問題前先仔細地觀察了一下地形。
“我至少有 17 年沒來過塔樓了。”范·特里卡西說。
“我好像從來沒來過這裡，”尼克洛斯道，“太遺憾了！站在這麼高的地方看風景真是妙不可言！看到沒有，我的朋友？瓦赫河正在樹林間彎彎曲曲地流著呢！”
“再往上點，那是聖·赫爾曼達德高地啊！它在遠處顯得多麼優雅喲！注意到那片綠色的樹林帶沒有？大自然真是鬼斧神工！啊，大自然啊大自然，尼克洛斯！人類哪有力量和它一比高低呢？”
“這一切真使人心曠神怡，我的好朋友，”顧問答道，“看！成群結隊的牛啊，羊啊，正悠然自得地躺在綠油油的草地上！”
“農夫到田裡去了！我敢說他們就是阿卡迪亞的牧羊人，就差根笛子了！”
“這片肥沃土地上空的美麗的藍天，純得連塊雲彩也沒有！嘿，尼克洛斯，誰到了這裡都可以成為一名詩人！我真弄不懂聖·西蒙·史蒂利特怎麼沒成為世界上最出色的詩人！”
“也許是因為他的專欄還不夠水準，”顧問微微一笑。
這時基康東的大鐘又響了起來，清脆的鐘聲聲聲人耳，動聽極了。兩個好朋友聚精會神地聆聽著。
然後，范·特里卡西平靜地間：“可是，尼克洛斯朋友，咱們到塔頂來究竟是為了什麼？”
“實際上，”顧問答道，“我們簡直像在做夢一般——”
“咱們到底為什麼要來這兒？”鎮長又重複了一遍。
“我們來這兒，”尼克洛斯解釋，“是為了呼吸新鮮的空氣，呼吸沒被塵世污染的空氣。”
“那麼，我們該下去了吧，尼克洛斯朋友？”
“下去吧，范·特里卡西朋友。”
他們朝鋪展在眼前的宜人景色戀戀不捨地看了一眼，然後鎮長帶頭慢吞吞地穩步走下樓梯，顧問緊緊跟在後面。他們到了先頭呆過的平台，臉又開始泛出紅色。稍稍休息了一會兒後，他們接著往下走。
沒過多久，范·特里卡西叫尼克洛斯走慢點，別再踩他的腳跟，這使他“不太高興”。還不止於此。又向下走了 20 級後，他命令顧問在原地不動，以便他能順順噹噹地前進。
顧問的回答是，他可不想為了哄鎮長開心而使自己像塊木頭似地立在那兒，說完後他邁開步子。
鎮長又下了 20 級樓梯，警告尼克洛斯，他的忍耐力到了最大限度。
尼克洛斯說，無論如何他都得先下去。由於樓梯過道非常窄，而且黑魆魆地伸手不見五指，兩個高貴的人撞到了一塊。現在他們口裡吐出來的最溫和的詞竟然是“笨蛋”和“白痴”！
“我倒要看看，你這頭蠢驢，”鎮長吼道，“我倒要看看，在這次戰爭中你能殺掉誰，進軍時你是什麼軍銜！”
“軍銜說什麼也會排在你之上，你這個老不死的呆瓜！”尼克洛斯毫不讓步。
爾後他們嚷得更凶了。兩個人似乎骨碌碌地一起滾下了樓梯。怎麼啦？他們怎麼說變就變？塔頂上的溫柔的綿羊為什麼到下面 200 英尺時成了窮凶極惡的老虎？
管它什麼原因，反正塔樓的守門人聽到吵鬧聲後把門打開了。兩個冤家遍體鱗傷，眼珠都快凸了出來，他們正互相撕扯著對方的頭髮——幸而他們戴的是假髮。
“謝謝你，尼克洛斯，有一天我也會這樣對你的。”
幾分鐘前，在塔底時，他們猶如兩頭猛獸，恨不能將對方撕個粉碎；而現在到了塔頂，他們又儼然成了一對鐵哥們。
天氣好極了。當時正好是 5 月，陽光碟機散了所有的霧雹。空氣是多麼清新，多麼純淨啊！遠方，即使是最微小的東西也能一覽無遺。弗蓋門的雪白的城牆近在咫尺，紅紅的、凸出來的牆頭和鐘樓在閃閃發光。這就是那座小鎮，那座命中注定要慘遭戰火洗劫的小鎮！
鎮長和顧問如同兩個高貴的、非常默契的人一般，並肩坐在一條小石凳上。等他們緩過氣來時，他們便東瞅瞅，西看看，然後，沉默了一會兒——
“這一切多美妙啊！”鎮長叫道。
“是的，美極了！”顧問接口，“你不覺得嗎？好樣的范·特里卡西，人類就應該住在這麼高的地方，而不是在地球表面上像蝸牛一樣慢慢地爬行？”
“說得對極了，坦率的尼克洛斯，”鎮長回答，“你說到我心坎里去了。你深知我們心靈深處渴求的是怎樣一種情感！我們全身心地、不遺餘力地去獲取這種情感！就是在這麼高的地方，哲人深思，聖人長存，他們遠離塵世的一切苦難！”
“我們繞塔頂走一圈如何？”顧問問。
“就繞塔頂走一圈吧！”鎮長同意了。
兩位密友又像從前一樣，手挽著手，在回答對方的問題前先仔細地觀察了一下地形。
“我至少有 17 年沒來過塔樓了。”范·特里卡西說。
“我好像從來沒來過這裡，”尼克洛斯道，“太遺憾了！站在這麼高的地方看風景真是妙不可言！看到沒有，我的朋友？瓦赫河正在樹林間彎彎曲曲地流著呢！”
“再往上點，那是聖·赫爾曼達德高地啊！它在遠處顯得多麼優雅喲！注意到那片綠色的樹林帶沒有？大自然真是鬼斧神工！啊，大自然啊大自然，尼克洛斯！人類哪有力量和它一比高低呢？”
“這一切真使人心曠神怡，我的好朋友，”顧問答道，“看！成群結隊的牛啊，羊啊，正悠然自得地躺在綠油油的草地上！”
“農夫到田裡去了！我敢說他們就是阿卡迪亞的牧羊人，就差根笛子了！”
“這片肥沃土地上空的美麗的藍天，純得連塊雲彩也沒有！嘿，尼克洛斯，誰到了這裡都可以成為一名詩人！我真弄不懂聖·西蒙·史蒂利特怎麼沒成為世界上最出色的詩人！”
“也許是因為他的專欄還不夠水準，”顧問微微一笑。
這時基康東的大鐘又響了起來，清脆的鐘聲聲聲人耳，動聽極了。兩個好朋友聚精會神地聆聽著。
然後，范·特里卡西平靜地間：“可是，尼克洛斯朋友，咱們到塔頂來究竟是為了什麼？”
“實際上，”顧問答道，“我們簡直像在做夢一般——”
“咱們到底為什麼要來這兒？”鎮長又重複了一遍。
“我們來這兒，”尼克洛斯解釋，“是為了呼吸新鮮的空氣，呼吸沒被塵世污染的空氣。”
“那麼，我們該下去了吧，尼克洛斯朋友？”
“下去吧，范·特里卡西朋友。”
他們朝鋪展在眼前的宜人景色戀戀不捨地看了一眼，然後鎮長帶頭慢吞吞地穩步走下樓梯，顧問緊緊跟在後面。他們到了先頭呆過的平台，臉又開始泛出紅色。稍稍休息了一會兒後，他們接著往下走。
沒過多久，范·特里卡西叫尼克洛斯走慢點，別再踩他的腳跟，這使他“不太高興”。還不止於此。又向下走了 20 級後，他命令顧問在原地不動，以便他能順順噹噹地前進。
顧問的回答是，他可不想為了哄鎮長開心而使自己像塊木頭似地立在那兒，說完後他邁開步子。
鎮長又下了 20 級樓梯，警告尼克洛斯，他的忍耐力到了最大限度。
尼克洛斯說，無論如何他都得先下去。由於樓梯過道非常窄，而且黑魆魆地伸手不見五指，兩個高貴的人撞到了一塊。現在他們口裡吐出來的最溫和的詞竟然是“笨蛋”和“白痴”！
“我倒要看看，你這頭蠢驢，”鎮長吼道，“我倒要看看，在這次戰爭中你能殺掉誰，進軍時你是什麼軍銜！”
“軍銜說什麼也會排在你之上，你這個老不死的呆瓜！”尼克洛斯毫不讓步。
爾後他們嚷得更凶了。兩個人似乎骨碌碌地一起滾下了樓梯。怎麼啦？他們怎麼說變就變？塔頂上的溫柔的綿羊為什麼到下面 200 英尺時成了窮凶極惡的老虎？
管它什麼原因，反正塔樓的守門人聽到吵鬧聲後把門打開了。兩個冤家遍體鱗傷，眼珠都快凸了出來，他們正互相撕扯著對方的頭髮——幸而他們戴的是假髮。