第47頁
現在讓我們談談迷人的米柳達與尼克·戴克，他們的婚禮在災難過去的一周後舉行的。小夫妻在浮爾康村的教堂里接受了神甫的祝福後，回到了科爾茲村長為他倆準備的漂亮溫馨的新房。
可別以為古堡里的一切真相大白後，年輕女人米柳達就不再相信古堡里神出鬼沒了。尼克·戴克費盡唇舌，若納斯也如此，因為他得為“馬蒂亞斯國王旅館”招待顧客，米柳達根本沒被說服，科爾茲村長、牧羊人弗里克、海爾莫德老師和其他村民也都心存疑竇。看來，要這些善良的民眾不再迷信，恐怕還得需要許多年。
巴塔克醫生現在又大吹其牛皮，逢人就說：
“怎麼樣！我不是早就說過？……古堡鬧鬼！……哪來什麼鬼！”
沒人理他，有時他把別人貶得太過火了，人們只好請他閉上他那張烏鴉嘴。
海爾莫德老師仍舊在課堂上鼓吹著特蘭西瓦尼亞的鬼神傳奇。看起來，魏爾斯特村年輕一代在以後長時間裡仍會深信不疑：另一世界的幽靈在喀爾巴阡古堡的廢墟里飄浮遊蕩。
《牛博士》
第一章 在最完善的地圖上也找不到“基康東”
如果你想在任何一張以前的，或是現在的弗蘭德斯地圖上找到基康東小鎮，我勸你趁早打消這個念頭。基康東是不是已經消失了？不是。一座想像中的城鎮？更不是。儘管地理位置微不足道，基康東還是存在了八九百年了。它擁有 2，393 位居民。小鎮位於弗蘭德斯的心臟地帶，處在奧德納爾德西北13.5 公里與布魯日東南 15.25 公里交界的地方。瓦赫河——斯凱爾特河的一條小支流——在三座橋下潺潺流過，橋上仍蓋著古樸的中世紀的橋頂，一如土耳內的風格。
鎮裡的古堡讓人讚不絕口，它的第一塊奠基石是鮑德溫伯爵於 1197 年鋪下的，後來君士坦丁堡國王又進一步將它加工完善。這兒有個鎮公所，哥德式的窗戶，飾有串珠的雉堞式房頂，旁邊還有一座高達 357 英尺的鐘樓。每個鐘頭都可以聽到大鐘敲的 5 下 8 度音和飄揚出的一陣似夢如幻的輕音樂。基康東大鐘比布魯日大鐘的名氣還要大哩！
外地人——如果來到基康東的話——是不會離開這座古色古香的小鎮的，除非他們已一一參觀過這裡的“執政廳”（執政廳里掛著一幅威廉·拿騷的全身畫像和一個麥稈火把）。聖·馬羅亞爾的樓廂（它當之無愧地是 16 世紀建築藝術的傑作之一）、寬綽的聖·埃尼夫宮裡的鑄鐵井（它的令人拍手稱讚的裝修得歸功於能幹的鐵匠昆廷·梅茨）和以前曾與瑪麗·伯貢底一樣高的墓碑（瑪麗是查理斯·博德的女兒，這會兒他正在布魯日的巴黎聖母院教堂打瞌睡呢）等地方。
基康東的工業主要是大量釀造摜奶油。現在它歸范·特里卡西家族打點管理，世代相傳已經有好幾個世紀。
而在弗蘭德斯地圖上竟然找不到基康東！地理學家是把它遺忘了，還是有意疏忽呢？這已無從知道。但基康東不是海市蜃樓，它的的確確存在著。鎮中有窄窄的街道，厚厚的城牆，西班牙式的房子，還有集市和鎮長，等等等等。近來這裡出了些不同尋常的怪事，講起來你可能有點不太相信，但卻是真的，我絕無半點虛言。
當然，西弗蘭德斯的佛蘭芒人是沒得說的。他們富裕。精明、謹慎、喜歡交際、脾氣好、熱情好客，但談吐像他們腦子裡所想的那樣，或許有那麼一點兒嚴肅。為什麼，這座最有意思的城鎮在現今的地圖上連個影子都找不著？這始終是一個不解之謎。
這個疏忽確實令人遺憾。要是歷史不曾遺忘基康東就好了！哪怕是編年史或國別史對它一筆帶過都行啊！可惜的是，沒有一本地圖冊、一個路標、一條路線提到過它。可以推斷，這種漠不關心的態度勢必會影響小鎮的商業和工業的發展。說到這裡我得趕緊補充一句：基康東既沒有工業也沒有商業，但它的日子照樣過得不賴。它的大麥棒糖和摜奶油是即產即銷的，從來不運到外地去。總而言之，基康東人完全自力更生。人們安分守己，性格溫和，很少激動——一句話，他們是標準的佛蘭芒人，你在斯凱爾特河和北海之間碰上的佛蘭芒人就是這樣。
第二章 鎮長范·特里卡西與顧問尼克洛斯商討小鎮事務
“你真這麼想？”鎮長問。
“我想——是的。”顧問沉默了幾分鐘後回答。
“我們得馬上採取行動。”鎮長又說。
“這個重大問題，我們都討論了 10 年了，”顧問尼克洛斯答道，“坦率地說，尊貴的范·特里卡西，我還是下不了這個狠心哪！”
“我很理解你這樣難於決定，”鎮長沉吟了足足 15 分鐘才開口，“我理解。我和你一樣。我們不能貿然行事，還是等重新考慮一下這個問題再說吧。”
“毫無疑問，”尼克洛斯接茬，“在基康東這樣一個風平浪靜的小鎮裡犯得著設高級警官這個職位嗎？”
“我們的祖先，”范·特里卡西一本正經地說，“我們的祖先從來沒說過，也不敢說什麼事情是十拿九穩的，他們一定要不厭其煩地反覆證明後才會下定論。”
可別以為古堡里的一切真相大白後，年輕女人米柳達就不再相信古堡里神出鬼沒了。尼克·戴克費盡唇舌，若納斯也如此，因為他得為“馬蒂亞斯國王旅館”招待顧客，米柳達根本沒被說服，科爾茲村長、牧羊人弗里克、海爾莫德老師和其他村民也都心存疑竇。看來，要這些善良的民眾不再迷信，恐怕還得需要許多年。
巴塔克醫生現在又大吹其牛皮，逢人就說：
“怎麼樣！我不是早就說過？……古堡鬧鬼！……哪來什麼鬼！”
沒人理他，有時他把別人貶得太過火了，人們只好請他閉上他那張烏鴉嘴。
海爾莫德老師仍舊在課堂上鼓吹著特蘭西瓦尼亞的鬼神傳奇。看起來，魏爾斯特村年輕一代在以後長時間裡仍會深信不疑：另一世界的幽靈在喀爾巴阡古堡的廢墟里飄浮遊蕩。
《牛博士》
第一章 在最完善的地圖上也找不到“基康東”
如果你想在任何一張以前的，或是現在的弗蘭德斯地圖上找到基康東小鎮，我勸你趁早打消這個念頭。基康東是不是已經消失了？不是。一座想像中的城鎮？更不是。儘管地理位置微不足道，基康東還是存在了八九百年了。它擁有 2，393 位居民。小鎮位於弗蘭德斯的心臟地帶，處在奧德納爾德西北13.5 公里與布魯日東南 15.25 公里交界的地方。瓦赫河——斯凱爾特河的一條小支流——在三座橋下潺潺流過，橋上仍蓋著古樸的中世紀的橋頂，一如土耳內的風格。
鎮裡的古堡讓人讚不絕口，它的第一塊奠基石是鮑德溫伯爵於 1197 年鋪下的，後來君士坦丁堡國王又進一步將它加工完善。這兒有個鎮公所，哥德式的窗戶，飾有串珠的雉堞式房頂，旁邊還有一座高達 357 英尺的鐘樓。每個鐘頭都可以聽到大鐘敲的 5 下 8 度音和飄揚出的一陣似夢如幻的輕音樂。基康東大鐘比布魯日大鐘的名氣還要大哩！
外地人——如果來到基康東的話——是不會離開這座古色古香的小鎮的，除非他們已一一參觀過這裡的“執政廳”（執政廳里掛著一幅威廉·拿騷的全身畫像和一個麥稈火把）。聖·馬羅亞爾的樓廂（它當之無愧地是 16 世紀建築藝術的傑作之一）、寬綽的聖·埃尼夫宮裡的鑄鐵井（它的令人拍手稱讚的裝修得歸功於能幹的鐵匠昆廷·梅茨）和以前曾與瑪麗·伯貢底一樣高的墓碑（瑪麗是查理斯·博德的女兒，這會兒他正在布魯日的巴黎聖母院教堂打瞌睡呢）等地方。
基康東的工業主要是大量釀造摜奶油。現在它歸范·特里卡西家族打點管理，世代相傳已經有好幾個世紀。
而在弗蘭德斯地圖上竟然找不到基康東！地理學家是把它遺忘了，還是有意疏忽呢？這已無從知道。但基康東不是海市蜃樓，它的的確確存在著。鎮中有窄窄的街道，厚厚的城牆，西班牙式的房子，還有集市和鎮長，等等等等。近來這裡出了些不同尋常的怪事，講起來你可能有點不太相信，但卻是真的，我絕無半點虛言。
當然，西弗蘭德斯的佛蘭芒人是沒得說的。他們富裕。精明、謹慎、喜歡交際、脾氣好、熱情好客，但談吐像他們腦子裡所想的那樣，或許有那麼一點兒嚴肅。為什麼，這座最有意思的城鎮在現今的地圖上連個影子都找不著？這始終是一個不解之謎。
這個疏忽確實令人遺憾。要是歷史不曾遺忘基康東就好了！哪怕是編年史或國別史對它一筆帶過都行啊！可惜的是，沒有一本地圖冊、一個路標、一條路線提到過它。可以推斷，這種漠不關心的態度勢必會影響小鎮的商業和工業的發展。說到這裡我得趕緊補充一句：基康東既沒有工業也沒有商業，但它的日子照樣過得不賴。它的大麥棒糖和摜奶油是即產即銷的，從來不運到外地去。總而言之，基康東人完全自力更生。人們安分守己，性格溫和，很少激動——一句話，他們是標準的佛蘭芒人，你在斯凱爾特河和北海之間碰上的佛蘭芒人就是這樣。
第二章 鎮長范·特里卡西與顧問尼克洛斯商討小鎮事務
“你真這麼想？”鎮長問。
“我想——是的。”顧問沉默了幾分鐘後回答。
“我們得馬上採取行動。”鎮長又說。
“這個重大問題，我們都討論了 10 年了，”顧問尼克洛斯答道，“坦率地說，尊貴的范·特里卡西，我還是下不了這個狠心哪！”
“我很理解你這樣難於決定，”鎮長沉吟了足足 15 分鐘才開口，“我理解。我和你一樣。我們不能貿然行事，還是等重新考慮一下這個問題再說吧。”
“毫無疑問，”尼克洛斯接茬，“在基康東這樣一個風平浪靜的小鎮裡犯得著設高級警官這個職位嗎？”
“我們的祖先，”范·特里卡西一本正經地說，“我們的祖先從來沒說過，也不敢說什麼事情是十拿九穩的，他們一定要不厭其煩地反覆證明後才會下定論。”