第45頁
Innamorata，mio cuore tremante，Voglio morire……
弗朗茲傾聽著這句永不磨滅的歌詞……他想這次不會像在聖卡羅劇院那樣中途戛然而止吧！……不會！……它不會像那次告別演出中因女歌唱家的猝死而消失……
弗朗茲屏住呼吸……他全部生命都維繫在這首歌上……再唱幾拍，整首歌就完美無瑕地結束了……
但女歌唱家的聲音開始變得微弱……，她以一種撕心裂肺的痛苦重複著：
Voglio morire……
拉斯蒂拉又要倒在講台上，如同上次倒在舞台上？……
但她沒有倒下去，只是歌聲在跟聖卡羅劇院時的同一節拍、同一音節上停了下來……她尖叫一聲……就是弗朗茲那晚聽到的那聲尖叫……
拉斯蒂拉始終站在講台上，一動不動，目光溫情脈脈，展示了她對年輕伯爵的全部柔情……
弗朗茲衝上去……他要把她帶出這間屋子，帶出這座古堡……
此時，男爵也站了起來，兩個男人面對面對峙著。
“弗朗茲·德戴雷克！……”魯道夫·德戈爾茲吼叫著，“弗朗茲，你竟然逃了出來……”
弗朗茲沒理睬他，繼續朝講台撲了過去：
“拉斯蒂拉……我親愛的拉斯蒂拉；”他不停地呼喚著，“我又找到您了，你還活著……”
“活著……拉斯蒂拉……活著！……”德戈爾茲男爵嚷著。
男爵哈哈大笑，說完這幾句諷刺話，人們可以感受到他內心的憤怒。
“活著！……”魯道夫·德戈爾茲又說，“哼！試試看，你能不能把她從我這兒奪走！”
拉斯蒂拉目光熱切地注視著弗朗茲，伯爵朝她伸出手臂……
這時，魯道夫·德戈爾茲彎下腰，拾起弗朗茲掉在地上的匕首，朝靜立不動的拉斯蒂拉走了過去……
弗朗茲朝男爵撲過去，要阻止他加害不幸的拉斯蒂拉……
太遲了……匕首插進了她的心臟……
突然，只聽到有鏡子被砸碎的聲音，緊接著玻璃屑四濺，拉斯蒂拉消失無蹤……
弗朗茲驚愕不已……他不明白……他也瘋了？……
這時，魯道夫·德戈爾茲叫著：
“弗朗茲，你又失去了拉斯蒂拉！……但她的聲音……她的聲音在我這裡……她的聲音只屬於我……只屬於我……她永遠不會屬於別人！”
弗朗茲想朝男爵撲過去，此時身子一軟，倒在講台下，不省人事。
魯道夫·德戈爾茲沒有理會伯爵。他抓起桌上的小盒子，衝出大廳，下到塔樓二層；他來到塔樓平台，繞著平台想找到另一扇門，突然響起清脆的槍聲。
羅茲科躲在平台拐彎處，剛剛朝德戈爾茲開了一槍。
子彈沒有擊中男爵，卻打碎了他緊抱著的盒子。
男爵發出一聲可怕的尖叫。
“她的歌聲，她的歌聲！……”他不停地嚷著，“她的靈魂……拉斯蒂拉的靈魂……被打碎了……碎了……碎了！……”
只見男爵面目可惜，毛髮豎起，雙手抽搐繞著平台發瘋地奔跑，總是不停地叫著：
“她的聲音……她的聲音！……他們打碎了她的聲音！……那些該死的！”
他的身影消失在門洞裡，這時羅茲科和尼克·戴克沒有等警察來，先行設法爬上城牆。
正在此刻，一聲震耳欲聾的爆炸聲響徹整個普萊扎山脈。熊熊火光衝上雲霄，石塊如雨點般地傾瀉在浮爾康的山路上。
角樓、城牆、塔樓、教堂煙消雲散，整座喀爾巴阡古堡成為一堆廢墟，殘留在高地頂。
第十七章
諸位想必還清楚地記得男爵與奧爾伐尼克的談話，魯道夫男爵離開後才炸毀城堡。但在爆炸實際發生時，男爵不可能有時間逃生。魯道夫·德戈爾茲男爵悲痛欲絕，神智昏迷，自己也不清楚在幹什麼，他引發了爆炸裝置，成為第一個犧牲品？羅茲科一槍打碎了他挾的盒子後，他呼喊出讓人捉摸不透的瘋話，他那時就決心葬身於古堡廢墟中。
不管怎樣，值得慶幸的是，警探們被羅茲科的槍聲驚醒，爆炸聲震山時，離城堡還有一段距離。山下幾位過路人也差點被滾下山的碎石砸傷。當時只有羅茲科與護林人在牆角，他們沒有被如雨的石塊壓扁，真是個奇蹟。
爆炸過後，城牆坍塌一壕溝被填平了一半。羅茲科、護林人和警察不怎麼費勁地越過城牆，進入堡內。
離城牆五十步遠的地方，在塔樓底的廢磚殘瓦里橫臥著一具屍體。
那正是魯道夫·德戈爾茲。本地幾位上年紀的老人，包括科爾茲村長一眼就認出他來。
羅茲科和尼克·戴克只想找到年輕伯爵。既然弗朗茲沒能如約赴會，他一定沒有逃出城堡。
弗朗茲傾聽著這句永不磨滅的歌詞……他想這次不會像在聖卡羅劇院那樣中途戛然而止吧！……不會！……它不會像那次告別演出中因女歌唱家的猝死而消失……
弗朗茲屏住呼吸……他全部生命都維繫在這首歌上……再唱幾拍，整首歌就完美無瑕地結束了……
但女歌唱家的聲音開始變得微弱……，她以一種撕心裂肺的痛苦重複著：
Voglio morire……
拉斯蒂拉又要倒在講台上，如同上次倒在舞台上？……
但她沒有倒下去，只是歌聲在跟聖卡羅劇院時的同一節拍、同一音節上停了下來……她尖叫一聲……就是弗朗茲那晚聽到的那聲尖叫……
拉斯蒂拉始終站在講台上，一動不動，目光溫情脈脈，展示了她對年輕伯爵的全部柔情……
弗朗茲衝上去……他要把她帶出這間屋子，帶出這座古堡……
此時，男爵也站了起來，兩個男人面對面對峙著。
“弗朗茲·德戴雷克！……”魯道夫·德戈爾茲吼叫著，“弗朗茲，你竟然逃了出來……”
弗朗茲沒理睬他，繼續朝講台撲了過去：
“拉斯蒂拉……我親愛的拉斯蒂拉；”他不停地呼喚著，“我又找到您了，你還活著……”
“活著……拉斯蒂拉……活著！……”德戈爾茲男爵嚷著。
男爵哈哈大笑，說完這幾句諷刺話，人們可以感受到他內心的憤怒。
“活著！……”魯道夫·德戈爾茲又說，“哼！試試看，你能不能把她從我這兒奪走！”
拉斯蒂拉目光熱切地注視著弗朗茲，伯爵朝她伸出手臂……
這時，魯道夫·德戈爾茲彎下腰，拾起弗朗茲掉在地上的匕首，朝靜立不動的拉斯蒂拉走了過去……
弗朗茲朝男爵撲過去，要阻止他加害不幸的拉斯蒂拉……
太遲了……匕首插進了她的心臟……
突然，只聽到有鏡子被砸碎的聲音，緊接著玻璃屑四濺，拉斯蒂拉消失無蹤……
弗朗茲驚愕不已……他不明白……他也瘋了？……
這時，魯道夫·德戈爾茲叫著：
“弗朗茲，你又失去了拉斯蒂拉！……但她的聲音……她的聲音在我這裡……她的聲音只屬於我……只屬於我……她永遠不會屬於別人！”
弗朗茲想朝男爵撲過去，此時身子一軟，倒在講台下，不省人事。
魯道夫·德戈爾茲沒有理會伯爵。他抓起桌上的小盒子，衝出大廳，下到塔樓二層；他來到塔樓平台，繞著平台想找到另一扇門，突然響起清脆的槍聲。
羅茲科躲在平台拐彎處，剛剛朝德戈爾茲開了一槍。
子彈沒有擊中男爵，卻打碎了他緊抱著的盒子。
男爵發出一聲可怕的尖叫。
“她的歌聲，她的歌聲！……”他不停地嚷著，“她的靈魂……拉斯蒂拉的靈魂……被打碎了……碎了……碎了！……”
只見男爵面目可惜，毛髮豎起，雙手抽搐繞著平台發瘋地奔跑，總是不停地叫著：
“她的聲音……她的聲音！……他們打碎了她的聲音！……那些該死的！”
他的身影消失在門洞裡，這時羅茲科和尼克·戴克沒有等警察來，先行設法爬上城牆。
正在此刻，一聲震耳欲聾的爆炸聲響徹整個普萊扎山脈。熊熊火光衝上雲霄，石塊如雨點般地傾瀉在浮爾康的山路上。
角樓、城牆、塔樓、教堂煙消雲散，整座喀爾巴阡古堡成為一堆廢墟，殘留在高地頂。
第十七章
諸位想必還清楚地記得男爵與奧爾伐尼克的談話，魯道夫男爵離開後才炸毀城堡。但在爆炸實際發生時，男爵不可能有時間逃生。魯道夫·德戈爾茲男爵悲痛欲絕，神智昏迷，自己也不清楚在幹什麼，他引發了爆炸裝置，成為第一個犧牲品？羅茲科一槍打碎了他挾的盒子後，他呼喊出讓人捉摸不透的瘋話，他那時就決心葬身於古堡廢墟中。
不管怎樣，值得慶幸的是，警探們被羅茲科的槍聲驚醒，爆炸聲震山時，離城堡還有一段距離。山下幾位過路人也差點被滾下山的碎石砸傷。當時只有羅茲科與護林人在牆角，他們沒有被如雨的石塊壓扁，真是個奇蹟。
爆炸過後，城牆坍塌一壕溝被填平了一半。羅茲科、護林人和警察不怎麼費勁地越過城牆，進入堡內。
離城牆五十步遠的地方，在塔樓底的廢磚殘瓦里橫臥著一具屍體。
那正是魯道夫·德戈爾茲。本地幾位上年紀的老人，包括科爾茲村長一眼就認出他來。
羅茲科和尼克·戴克只想找到年輕伯爵。既然弗朗茲沒能如約赴會，他一定沒有逃出城堡。