第43頁
這就是男爵與同謀奧爾伐尼克密切合作取得的傑作。但男爵深為遺憾的是，羅茲科沒有跟隨主人進古堡，反而去卡爾茨堡報告了當局，他不得不加以提防。一小隊警察已開進魏爾斯特村，德戈爾茲男爵面臨著一場力量懸殊的較量。奧爾伐尼克和他二人如何斗得過那麼多人？嚇唬尼克·戴克和巴塔克醫生的方法此時多麼微不足道，因為警察是不信鬼怪之說的。於是，他們決定徹底毀掉城堡，只等時機成熟就動手。塔樓、角樓、教堂下面都埋了炸藥，起爆點火的導線也已接好。發生和輸送電流的儀器使男爵和他的同夥有充足時間從隧道里逃出去。炸藥一旦爆炸，青年伯爵與想闖入城堡的許多人都將成為陪葬品，那時，兩人早已逃之夭夭，別想找到他們的蹤跡。
弗朗茲從二人的談話中了解到事情原委。他現在知道喀爾巴阡古堡與魏爾斯特村之間連了一根電話線。他也知道古堡即將被炸毀，將危及他和羅茲科帶來的警察的性命，他還知道那兩人有時間逃跑，——帶著神志不清的拉斯蒂拉逃走。
啊！為什麼弗朗茲不能闖進教堂朝那兩個人撲過去！……他要狠狠揍他們一頓，打垮他們，讓他們沒法搞破壞。他要阻止可怕的毀滅！
但眼下這樣做是不可能的，得再等等。等他們走出教堂，弗朗茲打算尾隨他們到塔樓。老天有限，善有善報，惡有惡報。
男爵和奧爾伐尼克已經退到教堂祭壇的後面。弗朗茲緊緊盯著他們的一舉一動。他們要從哪兒出去？是否有道門通到城堡的院落里，是否有暗道連接教堂與塔樓。因為看起來古堡里的所有建築物互相都有暗道相通。只要伯爵不碰到無法克服的障礙，其他都算不了什麼。
這時，德戈爾茲男爵又和奧爾伐尼克說了幾句。
“這裡沒有別的事情了吧？”
“沒有了。”
“那我們分手吧。”
“您還是想單獨留在城堡里！……”
“對，奧爾伐尼克，你一會兒就從隧道里離開。”
“可您？……”
“不到最後一刻我不離開。”
“那就照我們說好的，我到比斯特里茨等您。”
“對，比斯特里茨見。”
“那您就留下吧，男爵，既然這是您的心愿。”
“對……我想再聽聽她的歌聲……在城堡的最後一晚，我想再聽聽！”
過了一會兒，兩人離開了教堂。
儘管談話中沒有提到拉斯蒂拉的名字，但弗朗茲明白魯道夫男爵剛才說的就是她。
第十六章
一場災難迫在眉睫。弗朗茲只有破壞德戈爾茲男爵的計劃，才能阻止它的發生。
此時已經是深夜11點了。弗朗茲不必擔心會被發現，他又開始了工作。牆磚容易抽出，但牆壁很厚實，他足足花了半個小時，才挖出一個剛剛容身鑽過去的洞口。
鑽進四面透風的教堂，外面的清涼空氣令他精神一爽。透過牆縫和沒有玻璃的窗口，可以看見天空中朵朵薄雲在微風中飄動。點點星光映襯出升上地平線的清冷月色。
現在要緊的是找到德戈爾茲男爵和奧爾伐尼克剛才從哪個門出去的。所以，弗朗茲從邊牆斜穿過大殿，徑直奔向後殿。
後殿太黑了，透不進一絲月光，弗朗茲腳下不時碰到墓石的碎屑和從拱頂上掉下來的破磚碎瓦。
弗朗茲來到祭壇的裝飾屏後的後殿盡頭，他在那裡摸到一扇年久已腐朽的木門，手一推就開了。
德戈爾茲男爵與奧爾伐尼克剛才就是由這道門進出教堂的。
弗朗茲踏進走廊，四周又是一片漆黑，伸手不見五指。他繞來繞去，但既沒上也沒下，估計還應在內庭園的平面上。
半小時後，夜色似乎沒有那麼濃厚了：從走廊兩側的洞口射進來微弱的光線。
弗朗茲走得比剛才快了，他跨入一個修在城牆左角樓平台下的寬敞的暗堡，暗堡壁上鑿著些小槍眼，月光從那裡射進堡里。
對面牆上開著一道門。弗朗茲湊近一個槍眼，迎著清涼的夜風，呼吸了一會兒新鮮空氣。
他正要離開，恍惚中看見對面奧爾加勒高地下方有兩三個影子在移動。離地上月光如鏡，一直照亮了山頭下樅樹林的邊緣。
弗朗茲凝神注目。
在樹叢前也有幾人走來走去——可能是羅茲科從卡爾茨堡搬來的救兵。這麼說，他們打算今晚行動，給古堡里的人一個措手不及，還是要等到天亮才動手？
弗朗茲費了多大的勁才控制住沒叫羅茲科，後者一定能聽見並認出他的聲音！可叫聲也會傳到塔樓，警察還沒發動進攻，魯道夫·德戈爾茲就從容不迫地發動機關，從隧道里逃之夭夭了。
弗朗茲竭力控制住自己，離開滄眼。他穿過地堡，越過房門，繼續沿走廊前進。
走了五百多步，來到樓梯口，樓梯沿厚厚的牆壁盤旋而上。
他終於到了聳立在練兵場中央的主塔樓？他覺得差不多了。
但是，這個樓梯肯定不是通向各層樓的主樓梯，它只是由一系列環形的石級組成，在一個又狹窄又黑暗的樓井裡像螺絲釘的螺紋一樣盤旋上升。
弗朗茲從二人的談話中了解到事情原委。他現在知道喀爾巴阡古堡與魏爾斯特村之間連了一根電話線。他也知道古堡即將被炸毀，將危及他和羅茲科帶來的警察的性命，他還知道那兩人有時間逃跑，——帶著神志不清的拉斯蒂拉逃走。
啊！為什麼弗朗茲不能闖進教堂朝那兩個人撲過去！……他要狠狠揍他們一頓，打垮他們，讓他們沒法搞破壞。他要阻止可怕的毀滅！
但眼下這樣做是不可能的，得再等等。等他們走出教堂，弗朗茲打算尾隨他們到塔樓。老天有限，善有善報，惡有惡報。
男爵和奧爾伐尼克已經退到教堂祭壇的後面。弗朗茲緊緊盯著他們的一舉一動。他們要從哪兒出去？是否有道門通到城堡的院落里，是否有暗道連接教堂與塔樓。因為看起來古堡里的所有建築物互相都有暗道相通。只要伯爵不碰到無法克服的障礙，其他都算不了什麼。
這時，德戈爾茲男爵又和奧爾伐尼克說了幾句。
“這裡沒有別的事情了吧？”
“沒有了。”
“那我們分手吧。”
“您還是想單獨留在城堡里！……”
“對，奧爾伐尼克，你一會兒就從隧道里離開。”
“可您？……”
“不到最後一刻我不離開。”
“那就照我們說好的，我到比斯特里茨等您。”
“對，比斯特里茨見。”
“那您就留下吧，男爵，既然這是您的心愿。”
“對……我想再聽聽她的歌聲……在城堡的最後一晚，我想再聽聽！”
過了一會兒，兩人離開了教堂。
儘管談話中沒有提到拉斯蒂拉的名字，但弗朗茲明白魯道夫男爵剛才說的就是她。
第十六章
一場災難迫在眉睫。弗朗茲只有破壞德戈爾茲男爵的計劃，才能阻止它的發生。
此時已經是深夜11點了。弗朗茲不必擔心會被發現，他又開始了工作。牆磚容易抽出，但牆壁很厚實，他足足花了半個小時，才挖出一個剛剛容身鑽過去的洞口。
鑽進四面透風的教堂，外面的清涼空氣令他精神一爽。透過牆縫和沒有玻璃的窗口，可以看見天空中朵朵薄雲在微風中飄動。點點星光映襯出升上地平線的清冷月色。
現在要緊的是找到德戈爾茲男爵和奧爾伐尼克剛才從哪個門出去的。所以，弗朗茲從邊牆斜穿過大殿，徑直奔向後殿。
後殿太黑了，透不進一絲月光，弗朗茲腳下不時碰到墓石的碎屑和從拱頂上掉下來的破磚碎瓦。
弗朗茲來到祭壇的裝飾屏後的後殿盡頭，他在那裡摸到一扇年久已腐朽的木門，手一推就開了。
德戈爾茲男爵與奧爾伐尼克剛才就是由這道門進出教堂的。
弗朗茲踏進走廊，四周又是一片漆黑，伸手不見五指。他繞來繞去，但既沒上也沒下，估計還應在內庭園的平面上。
半小時後，夜色似乎沒有那麼濃厚了：從走廊兩側的洞口射進來微弱的光線。
弗朗茲走得比剛才快了，他跨入一個修在城牆左角樓平台下的寬敞的暗堡，暗堡壁上鑿著些小槍眼，月光從那裡射進堡里。
對面牆上開著一道門。弗朗茲湊近一個槍眼，迎著清涼的夜風，呼吸了一會兒新鮮空氣。
他正要離開，恍惚中看見對面奧爾加勒高地下方有兩三個影子在移動。離地上月光如鏡，一直照亮了山頭下樅樹林的邊緣。
弗朗茲凝神注目。
在樹叢前也有幾人走來走去——可能是羅茲科從卡爾茨堡搬來的救兵。這麼說，他們打算今晚行動，給古堡里的人一個措手不及，還是要等到天亮才動手？
弗朗茲費了多大的勁才控制住沒叫羅茲科，後者一定能聽見並認出他的聲音！可叫聲也會傳到塔樓，警察還沒發動進攻，魯道夫·德戈爾茲就從容不迫地發動機關，從隧道里逃之夭夭了。
弗朗茲竭力控制住自己，離開滄眼。他穿過地堡，越過房門，繼續沿走廊前進。
走了五百多步，來到樓梯口，樓梯沿厚厚的牆壁盤旋而上。
他終於到了聳立在練兵場中央的主塔樓？他覺得差不多了。
但是，這個樓梯肯定不是通向各層樓的主樓梯，它只是由一系列環形的石級組成，在一個又狹窄又黑暗的樓井裡像螺絲釘的螺紋一樣盤旋上升。