第41頁
他想，最好順著黑暗的走廊走。於是，他雙手扶牆，摸索著前進。
走了有半個鐘頭，前面既沒碰到門，也沒有欄杆。由於拐彎太多，他也弄不清奧爾加勒高地對面的城牆在什麼方向了。
他停下來歇口氣，又往前走。這條通道仿佛無止境似的，這時，他碰著了什麼東西。
原來是一堵磚牆。
他用手上下摸了摸，沒找到任何洞口。
這邊沒路。
弗朗茲不禁嘆息一聲。他的希望被撕得粉碎。他雙膝發軟，腳底一軟，倒在牆邊。
他發現地面與牆壁接合處有道狹窄的裂縫，磚塊不緊，用手一挖磚就動了……
“從這兒出去……對！……從這兒！……”弗朗茲驚喜地叫起來。
他開始把磚頭一塊塊拔出來，猛然，牆那邊傳來一個聲音。
弗朗茲停住了。
這聲音沒有消失，磚縫中透進來一絲亮光。
弗朗茲從磚縫間望過去。
那邊是古堡的小教堂。由於年久失修，它已經破爛不堪：拱頂快垮了，只剩幾根彎曲的柱子勉力支撐著上面幾片弧形的天花板，兩三個尖頂的拱窗也快掉了；繪有彩色圖案的玻璃窗殘破不全，歌特式的窗欞七零八落：一塊撲滿灰塵的大理石下埋葬著不知哪位男爵家的先祖；圓室里只剩了祭台的一塊殘片，後面的雕花屏與殘存的前檐遮住了堂內半圓形的後堂的上方，使其免受大風的侵襲。大門頂上懸掛著一口鐘，鍾繩垂到地上，有時鐘聲叮叮噹噹，引起魏爾斯特村人無言的恐懼。
這座小教堂廢弄不用已多年了，它經受了喀爾巴阡山裡的風吹雨打。這時，一個人手提一盞燈走了進來，燈光映亮了他的臉。
弗朗茲馬上認出此人。
他就是奧爾伐尼克，男爵留連義大利各城市時的唯一陪伴，那個經常走在大街上，手舞足蹈，自言自語的怪人，一個不可理喻的學者，一個異想開天的發明家，他的發明創造肯定為德戈爾茲男爵眼前！
以前，弗朗茲看見了拉斯蒂拉的身影，仍對男爵是否在城堡里抱有懷疑，現在對此深信不疑了，因為奧爾伐尼克就在眼前。
夜深人靜，他跑到這個破爛教堂里來幹什麼？
弗朗茲想弄明白。他看得一清二楚。
奧爾伐尼克彎腰從地上搬起幾根鐵棍，在上面纏上一根線，線是從教堂角落的線軸上牽過來的。他專心致志，即使伯爵走到他身邊，他也不會察覺。
哎！什麼磚縫沒有那麼大，他可以鑽過去！他就可以爬進教堂，朝那個人撲過去，強迫他帶路去塔樓……
他應該慶幸沒法這麼幹，因為他萬一失敗了，魯道夫男爵非要了他的命，以防他泄露古堡的秘密！
奧爾伐尼克進來後幾分鐘，又來了一人。
他正是魯道夫·德戈爾茲男爵。
那張令人終生難以忘懷的臉依舊沒變。燈光從下面映亮了一張蒼白的馬臉，腦後披散著一頭花白長發，眼眶深陷，目光熠熠發光。
魯道夫走上前去，查看奧爾伐尼克幹得怎樣了。
以下就是兩人之間的簡單對話。
第十五章
“與教堂的線接好了嗎，奧爾伐尼克？”
“剛接完。”
“地堡里一切準備就緒了嗎？”
“都準備好了。”
“地堡和教堂都與塔樓連上了？”
“對”
“等儀器拉上閘，接通電流，我們還有時間離開這兒嗎？”
“有時間。”
“你檢查過通往浮爾康山口那道大路的隧道暢通無阻嗎？”
“檢查過了。”
接下來是一陣沉默，奧爾伐尼克提起燈籠，往教堂深處照了照。
“哦，我的古堡，”男爵喊著，“誰想闖進來，都必將付出沉重的代價！”
魯道夫說話的語氣令年輕伯爵不寒而慄。
“你聽見魏爾斯特村在議論什麼嗎？”他問奧爾伐尼克。
“五十分鐘前，連接‘馬蒂亞斯國王旅館’的線傳來了他們的談話。”
“就在今晚發生進攻？”
“不，黎明時分。”
“那個羅茲科幾時回到魏爾斯特村？”
“兩小時前，帶來了卡爾茨堡的警察。”
“那好吧！既然城堡保不住了，”德戈爾茲男爵不停地說，“至少可以使它與那個弗朗茲·德戴雷克和想救他的人同歸於盡吧。”
過了一會兒：
“那根線怎麼辦，奧爾伐尼克？”他又問，“不能讓人發現我們用這根線與村子保持聯繫。”
“不會有人知道；我會毀掉它。”
我覺得現在有必要就故事中出現的一些現象作番解釋，它們不久也即將真相大白了。
那個時代——我們要特別指出，這個故事發生在19世紀末，——電，今日被喻為“宇宙靈魂”的電的運用，已處於相當完善的階段，著名的科學家愛迪生與他門下弟子們業已大功告成了。
在各種電器中，首推電話最為發達。它靠磁碟吸入聲音，再傳到對方耳中，無須依賴助聽器。不管相隔多遠，人們說的、唱的、竊竊私語的都能聽見，兩人哪怕相隔萬水千山，使用電話，也如兩人面對面促膝交談一般。
走了有半個鐘頭，前面既沒碰到門，也沒有欄杆。由於拐彎太多，他也弄不清奧爾加勒高地對面的城牆在什麼方向了。
他停下來歇口氣，又往前走。這條通道仿佛無止境似的，這時，他碰著了什麼東西。
原來是一堵磚牆。
他用手上下摸了摸，沒找到任何洞口。
這邊沒路。
弗朗茲不禁嘆息一聲。他的希望被撕得粉碎。他雙膝發軟，腳底一軟，倒在牆邊。
他發現地面與牆壁接合處有道狹窄的裂縫，磚塊不緊，用手一挖磚就動了……
“從這兒出去……對！……從這兒！……”弗朗茲驚喜地叫起來。
他開始把磚頭一塊塊拔出來，猛然，牆那邊傳來一個聲音。
弗朗茲停住了。
這聲音沒有消失，磚縫中透進來一絲亮光。
弗朗茲從磚縫間望過去。
那邊是古堡的小教堂。由於年久失修，它已經破爛不堪：拱頂快垮了，只剩幾根彎曲的柱子勉力支撐著上面幾片弧形的天花板，兩三個尖頂的拱窗也快掉了；繪有彩色圖案的玻璃窗殘破不全，歌特式的窗欞七零八落：一塊撲滿灰塵的大理石下埋葬著不知哪位男爵家的先祖；圓室里只剩了祭台的一塊殘片，後面的雕花屏與殘存的前檐遮住了堂內半圓形的後堂的上方，使其免受大風的侵襲。大門頂上懸掛著一口鐘，鍾繩垂到地上，有時鐘聲叮叮噹噹，引起魏爾斯特村人無言的恐懼。
這座小教堂廢弄不用已多年了，它經受了喀爾巴阡山裡的風吹雨打。這時，一個人手提一盞燈走了進來，燈光映亮了他的臉。
弗朗茲馬上認出此人。
他就是奧爾伐尼克，男爵留連義大利各城市時的唯一陪伴，那個經常走在大街上，手舞足蹈，自言自語的怪人，一個不可理喻的學者，一個異想開天的發明家，他的發明創造肯定為德戈爾茲男爵眼前！
以前，弗朗茲看見了拉斯蒂拉的身影，仍對男爵是否在城堡里抱有懷疑，現在對此深信不疑了，因為奧爾伐尼克就在眼前。
夜深人靜，他跑到這個破爛教堂里來幹什麼？
弗朗茲想弄明白。他看得一清二楚。
奧爾伐尼克彎腰從地上搬起幾根鐵棍，在上面纏上一根線，線是從教堂角落的線軸上牽過來的。他專心致志，即使伯爵走到他身邊，他也不會察覺。
哎！什麼磚縫沒有那麼大，他可以鑽過去！他就可以爬進教堂，朝那個人撲過去，強迫他帶路去塔樓……
他應該慶幸沒法這麼幹，因為他萬一失敗了，魯道夫男爵非要了他的命，以防他泄露古堡的秘密！
奧爾伐尼克進來後幾分鐘，又來了一人。
他正是魯道夫·德戈爾茲男爵。
那張令人終生難以忘懷的臉依舊沒變。燈光從下面映亮了一張蒼白的馬臉，腦後披散著一頭花白長發，眼眶深陷，目光熠熠發光。
魯道夫走上前去，查看奧爾伐尼克幹得怎樣了。
以下就是兩人之間的簡單對話。
第十五章
“與教堂的線接好了嗎，奧爾伐尼克？”
“剛接完。”
“地堡里一切準備就緒了嗎？”
“都準備好了。”
“地堡和教堂都與塔樓連上了？”
“對”
“等儀器拉上閘，接通電流，我們還有時間離開這兒嗎？”
“有時間。”
“你檢查過通往浮爾康山口那道大路的隧道暢通無阻嗎？”
“檢查過了。”
接下來是一陣沉默，奧爾伐尼克提起燈籠，往教堂深處照了照。
“哦，我的古堡，”男爵喊著，“誰想闖進來，都必將付出沉重的代價！”
魯道夫說話的語氣令年輕伯爵不寒而慄。
“你聽見魏爾斯特村在議論什麼嗎？”他問奧爾伐尼克。
“五十分鐘前，連接‘馬蒂亞斯國王旅館’的線傳來了他們的談話。”
“就在今晚發生進攻？”
“不，黎明時分。”
“那個羅茲科幾時回到魏爾斯特村？”
“兩小時前，帶來了卡爾茨堡的警察。”
“那好吧！既然城堡保不住了，”德戈爾茲男爵不停地說，“至少可以使它與那個弗朗茲·德戴雷克和想救他的人同歸於盡吧。”
過了一會兒：
“那根線怎麼辦，奧爾伐尼克？”他又問，“不能讓人發現我們用這根線與村子保持聯繫。”
“不會有人知道；我會毀掉它。”
我覺得現在有必要就故事中出現的一些現象作番解釋，它們不久也即將真相大白了。
那個時代——我們要特別指出，這個故事發生在19世紀末，——電，今日被喻為“宇宙靈魂”的電的運用，已處於相當完善的階段，著名的科學家愛迪生與他門下弟子們業已大功告成了。
在各種電器中，首推電話最為發達。它靠磁碟吸入聲音，再傳到對方耳中，無須依賴助聽器。不管相隔多遠，人們說的、唱的、竊竊私語的都能聽見，兩人哪怕相隔萬水千山，使用電話，也如兩人面對面促膝交談一般。