第39頁
弗朗茲腦子裡一片混亂，根本沒有懷疑到這點上。他又累又餓，拿起桌上的食物就狼吞虎咽地吃起來，喝著罐中的水，然後躺在簡陋的床鋪上，或許休息一會兒，他就可以稍微恢復一點體力。
他想理理思緒，卻發現思緒早逃逸出去，就像用手抓水似的挽留不住。
他應該等到天亮再繼續尋找？他的意識已經麻木不堪，甚至無法指揮自己的行動了？……
“不！”他想，“我不能等待！……去塔樓……我今晚就要去塔迷！……”
突然，吊在圓形搭頂中央的燈熄滅了，地牢剎時籠罩在黑暗之中。
弗朗茲想站起來……但最終沒能站起來，他的思想睡著了，或者說突然停止活動了，就像彈簧斷了的鐘表的指針。這是一種奇怪的睡眠，一種難以置信，難以忍受的昏迷，人的一種絕對精疲力盡，但絕非由於精神上的鬆弛。
他醒了過來。這一覺睡了多長時間，他無從得知。他的錶停了，不知道時間。但地牢又沐浴在燈光中。
弗朗茲下了床，朝第一扇門走了幾步：它開著；又朝第二扇門走去，它仍關著。
他想仔細考慮一下，但這對他來說很費勁。
他的身體已經從前夜的勞頓中恢復過來，可腦子卻沉甸甸的，一片空白。
“我睡了多長時間？”他思忖著，“現在是白天還是夜晚？……”
地牢里的燈又亮了，食物也添新的了，罐中新注滿了水，別的沒有任何變動。
弗朗茲沉睡時有人進來過？有人知道他到了古堡底下？……他落入了魯道夫·德戈爾茲男爵手裡……他與外界的一切聯繫被割斷了？
不能泄氣，要逃出去，穿過那條長廊，走到暗口，逃離這古堡……
出去？……他這時才想起他剛進堡里，暗門就關了……
那好吧！他會想方設法摸索到圍牆邊，找個缺口，從那兒溜出去……不借任何代價，一小時後，他應該逃出了古堡……
但拉斯蒂拉呢……他放棄營救她的計劃嗎？……他不把她從魯道夫·德戈爾茲男爵手中奪回來，一起遠走高飛嗎？……
不是！他個人無法做到，可藉助羅茲科從卡爾茨堡搬來的警察，那就能救出她……要立即對古堡發動進攻……要把城堡翻個底朝天！……
他打定主意，現在刻不容緩，應該馬上行動。
弗朗茲站起來，朝他來時的那條過道走去。正在那時，從地牢的第二道門後傳來一種物體滑動的聲音。
一定是腳步聲，它越來越近一一輕輕地。
弗朗茲把耳朵貼近門後，屏住呼吸，傾聽著……
腳步聲一下一下，很有規律，似乎在上一級級台階。肯定另有樓梯連接地牢和城堡里的庭院。
為以防萬一，弗朗茲抽出插在皮帶上的匕首，緊緊握在手中。
如果進來的是德戈爾茲男爵的僕人，他會撲上去，奪下鑰匙，使他不能跟隨他，然後他再從這個新的路口出去，想法到達塔樓。
如果進來的正是男爵本人——那張臉，他在拉斯蒂拉倒在聖卡羅劇院舞台上時瞥見的那張臉，他永世難忘——，他要狠狠揍他一頓，決不留情。
但那人走到外面門檻處就停了下來。
弗朗茲沒動，等待著門被推開……
門沒打開，一個無比柔美的聲音傳到年輕伯爵耳中。
是拉斯蒂拉在唱歌……是的！……雖然聲音比以前弱了些，但仍充滿難以言喻的魅力，溫柔婉轉，盪人心魄，這令人利羨的絕妙藝術，人們以為隨著女藝術家的逝去而永遠消失了。
拉斯蒂拉反覆吟唱一段如泣如訴的旋律，弗朗茲在魏爾斯特村的旅館大廳里打盹時，正是它，像搖籃曲般把他帶入夢鄉。
Nel giardino de’mille Riori，Andiamo，mio Cuore……
歌聲飄進弗朗茲心田，像空氣、像聖水，弗朗茲貪婪地吮吸著，痛飲著。拉斯蒂拉像是在邀請他跟她而去，她不停地吟唱著：
Andiamo，mio cuore……andiamo……
門始終沒開！……他無法靠近她，把她擁入懷裡，帶她逃出古堡！……
“拉斯蒂拉……我的拉斯蒂拉……”他呼喚著。
他撲到門上，使勁搖晃，但門紋絲不動。
歌聲越來越低……最後消失了……腳步聲遠去了……
弗朗茲雙膝跪地，拼命搖晃著門板，用手摳那鐵鎖，不停地叫著拉斯蒂拉。她的歌聲只留下些微餘音在空氣中。
這時，一個可怕的念頭一閃而過。
“瘋了！……”他叫喊著，“她瘋了，她沒有認出我……她沒有回答我！……五年了，關在這裡……被控制在那個男人手中……可憐的拉斯蒂拉……她喪失了理智……”
他站了起來，目光呆滯，惘然若失，腦子裡火燒火燎一片……
“我也瘋了……我覺得自己也失去了理智！……”他不停地說著。“我覺得我也要瘋了……像她一樣瘋了……”
他想理理思緒，卻發現思緒早逃逸出去，就像用手抓水似的挽留不住。
他應該等到天亮再繼續尋找？他的意識已經麻木不堪，甚至無法指揮自己的行動了？……
“不！”他想，“我不能等待！……去塔樓……我今晚就要去塔迷！……”
突然，吊在圓形搭頂中央的燈熄滅了，地牢剎時籠罩在黑暗之中。
弗朗茲想站起來……但最終沒能站起來，他的思想睡著了，或者說突然停止活動了，就像彈簧斷了的鐘表的指針。這是一種奇怪的睡眠，一種難以置信，難以忍受的昏迷，人的一種絕對精疲力盡，但絕非由於精神上的鬆弛。
他醒了過來。這一覺睡了多長時間，他無從得知。他的錶停了，不知道時間。但地牢又沐浴在燈光中。
弗朗茲下了床，朝第一扇門走了幾步：它開著；又朝第二扇門走去，它仍關著。
他想仔細考慮一下，但這對他來說很費勁。
他的身體已經從前夜的勞頓中恢復過來，可腦子卻沉甸甸的，一片空白。
“我睡了多長時間？”他思忖著，“現在是白天還是夜晚？……”
地牢里的燈又亮了，食物也添新的了，罐中新注滿了水，別的沒有任何變動。
弗朗茲沉睡時有人進來過？有人知道他到了古堡底下？……他落入了魯道夫·德戈爾茲男爵手裡……他與外界的一切聯繫被割斷了？
不能泄氣，要逃出去，穿過那條長廊，走到暗口，逃離這古堡……
出去？……他這時才想起他剛進堡里，暗門就關了……
那好吧！他會想方設法摸索到圍牆邊，找個缺口，從那兒溜出去……不借任何代價，一小時後，他應該逃出了古堡……
但拉斯蒂拉呢……他放棄營救她的計劃嗎？……他不把她從魯道夫·德戈爾茲男爵手中奪回來，一起遠走高飛嗎？……
不是！他個人無法做到，可藉助羅茲科從卡爾茨堡搬來的警察，那就能救出她……要立即對古堡發動進攻……要把城堡翻個底朝天！……
他打定主意，現在刻不容緩，應該馬上行動。
弗朗茲站起來，朝他來時的那條過道走去。正在那時，從地牢的第二道門後傳來一種物體滑動的聲音。
一定是腳步聲，它越來越近一一輕輕地。
弗朗茲把耳朵貼近門後，屏住呼吸，傾聽著……
腳步聲一下一下，很有規律，似乎在上一級級台階。肯定另有樓梯連接地牢和城堡里的庭院。
為以防萬一，弗朗茲抽出插在皮帶上的匕首，緊緊握在手中。
如果進來的是德戈爾茲男爵的僕人，他會撲上去，奪下鑰匙，使他不能跟隨他，然後他再從這個新的路口出去，想法到達塔樓。
如果進來的正是男爵本人——那張臉，他在拉斯蒂拉倒在聖卡羅劇院舞台上時瞥見的那張臉，他永世難忘——，他要狠狠揍他一頓，決不留情。
但那人走到外面門檻處就停了下來。
弗朗茲沒動，等待著門被推開……
門沒打開，一個無比柔美的聲音傳到年輕伯爵耳中。
是拉斯蒂拉在唱歌……是的！……雖然聲音比以前弱了些，但仍充滿難以言喻的魅力，溫柔婉轉，盪人心魄，這令人利羨的絕妙藝術，人們以為隨著女藝術家的逝去而永遠消失了。
拉斯蒂拉反覆吟唱一段如泣如訴的旋律，弗朗茲在魏爾斯特村的旅館大廳里打盹時，正是它，像搖籃曲般把他帶入夢鄉。
Nel giardino de’mille Riori，Andiamo，mio Cuore……
歌聲飄進弗朗茲心田，像空氣、像聖水，弗朗茲貪婪地吮吸著，痛飲著。拉斯蒂拉像是在邀請他跟她而去，她不停地吟唱著：
Andiamo，mio cuore……andiamo……
門始終沒開！……他無法靠近她，把她擁入懷裡，帶她逃出古堡！……
“拉斯蒂拉……我的拉斯蒂拉……”他呼喚著。
他撲到門上，使勁搖晃，但門紋絲不動。
歌聲越來越低……最後消失了……腳步聲遠去了……
弗朗茲雙膝跪地，拼命搖晃著門板，用手摳那鐵鎖，不停地叫著拉斯蒂拉。她的歌聲只留下些微餘音在空氣中。
這時，一個可怕的念頭一閃而過。
“瘋了！……”他叫喊著，“她瘋了，她沒有認出我……她沒有回答我！……五年了，關在這裡……被控制在那個男人手中……可憐的拉斯蒂拉……她喪失了理智……”
他站了起來，目光呆滯，惘然若失，腦子裡火燒火燎一片……
“我也瘋了……我覺得自己也失去了理智！……”他不停地說著。“我覺得我也要瘋了……像她一樣瘋了……”