第36頁
奧爾加勒高地上已經暗下來了。群山的陰影向南蔓延開，吞沒了整座古堡，只隱約可見一個飄忽不定的影子。不久，要是塔樓的窄窗里沒射出任何光線，那什麼都看不見了。
“主人……走吧！”羅茲科不停地請求著。
弗朗茲終於要跟他走了。突然，長著那株富有傳奇色彩的山毛櫸的塔樓頂上出現了一個模糊的形體……
弗朗茲停下腳步，注視著，它越來越清晰。
那是個女人，長發披散，雙手朝前伸著，披著一件白色長袍。
這件服裝不正是在《奧爾朗多》的最後一幕中，弗朗茲最後一次看見拉斯蒂拉穿的那件嗎？
對！她正是拉斯蒂拉，她默然站在角樓頂上，朝年輕伯爵伸出雙臂，她目光深邃，熱切地看著他……
“是她！……是她！……”他高聲喊著。
他撲了過去，要不是羅茲科及時拉住他，他就滾到牆下的壕溝里去了。
拉斯蒂拉突然不見了。前後僅僅一分鐘的時間……
這又有何關係！即使只一秒鐘，弗朗茲也能認出他，他呼喊著：
“她……她……還活著！”
第十二章
可能嗎？弗朗茲以為此生再也見不到的拉斯蒂拉，她剛剛出現在樓上！……這絕不是幻覺，羅茲科和他一樣也看見了！……正是那位偉大的女歌唱家，她穿著昂吉麗卡的戲服，就像五年前她在聖卡羅劇院的告別演出時那樣，出現在觀眾面前！
可怕的真相不容置疑。是的，那位受人愛戴的女子，那位即將成為德戴雷克伯爵夫人的姑娘，五年來，一直被囚禁在特蘭西瓦尼亞的群山峻岭中！是的，弗朗茲看到倒在舞台上香消玉殞的她竟還活著！是的，當他要死不活被人送回旅館時，魯道夫男爵潛進拉斯蒂拉的房間，挾持了她，回到喀爾巴阡古堡，第二天人們尾隨送至聖新營公墓的棺材竟是空的！
按常理，這一切令人難以置信，不能接受。除非出現奇蹟。這不是真的，弗朗茲本來也固執地這樣認為……是的……但存在一個事實，不容爭辯：既然拉斯蒂拉出現在古堡里，她必是被德戈爾茲男爵劫持到此！……既然他剛剛看見她出現在角樓上，那她一定還活著！……他確信無疑。
年輕伯爵試圖理清大腦里紛亂的頭緒，最後集中為一點：從魯道夫·德戈爾茲男爵手中奪回五年來囚禁在喀爾巴阡古堡的拉斯蒂拉！
“羅茲科，”弗朗茲聲音急促，“聽我說……特別要理解我……因為我覺得自己好像喪失了理智……”
“主人……親愛的主人！”
“無論付出多大代價，我一定要找到她！……就在今晚……”
“不……等明天吧……”“今晚，我告訴你！……她在裡面……她看見了我，正像我看見了她……她在等我……”
“好吧……我跟您去……”
“不！……我一個人去。”
“一個人？……”
“對。”
“連尼克·戴克都進不去，您又怎麼進去？”
“我能進去，我告訴你。”
“暗門關了。”
“那有什麼……我會找到一處缺口……從那裡進去……”
“您真不願意我陪您去……主人……您真不同意嗎？……”
“是的！……我們就此分手，我們分開你才能幫我忙……”
“我在這裡等您？……”
“不，羅茲科。”
“那我去哪裡？……”
“去魏爾斯特村……或……不……不要去魏爾斯特村……”弗朗茲又說，“那些人知道了也沒用……你去浮爾康村，今晚你就呆在那裡……如果明天不見我回去，一大早你就離開……也就是……不……再等幾小時……然後去卡爾茨堡……把情況告訴警察局長……全盤托出……帶警察來古堡……如果有必要，就對城堡發動進攻！……解救她！……啊！上帝……她……還活著……被魯道夫控制了！……”
年輕伯爵說話斷斷續續的，羅茲科看到主人越來越激動，神智陷入迷糊中，無法控制住自己。
“走吧……羅茲科！”他最後一次下令。
“您真的要我走？……”
“是！”
主人發出這道正式命令以前，羅茲科也只有服從的份。何況弗朗茲已走遠了，黑夜吞沒了他的背影。
羅茲科呆在原地，躊躇了片刻，不知該不該走。他想弗朗茲可能白費心機，根本進不去古堡，那他只能回到浮爾康村……或許明天……或許今晚……然後兩人再去卡爾茨堡。護林人和弗朗茲作不到的事，靠政府當局必能辦到……他們會制服那個魯道夫·德戈爾茲……從他手裡救出不幸的拉斯蒂拉……他們會徹底地搜查古堡……如有必要，就讓城堡片甲不留……就算地獄裡所有的惡魔湧出來保護它！
“主人……走吧！”羅茲科不停地請求著。
弗朗茲終於要跟他走了。突然，長著那株富有傳奇色彩的山毛櫸的塔樓頂上出現了一個模糊的形體……
弗朗茲停下腳步，注視著，它越來越清晰。
那是個女人，長發披散，雙手朝前伸著，披著一件白色長袍。
這件服裝不正是在《奧爾朗多》的最後一幕中，弗朗茲最後一次看見拉斯蒂拉穿的那件嗎？
對！她正是拉斯蒂拉，她默然站在角樓頂上，朝年輕伯爵伸出雙臂，她目光深邃，熱切地看著他……
“是她！……是她！……”他高聲喊著。
他撲了過去，要不是羅茲科及時拉住他，他就滾到牆下的壕溝里去了。
拉斯蒂拉突然不見了。前後僅僅一分鐘的時間……
這又有何關係！即使只一秒鐘，弗朗茲也能認出他，他呼喊著：
“她……她……還活著！”
第十二章
可能嗎？弗朗茲以為此生再也見不到的拉斯蒂拉，她剛剛出現在樓上！……這絕不是幻覺，羅茲科和他一樣也看見了！……正是那位偉大的女歌唱家，她穿著昂吉麗卡的戲服，就像五年前她在聖卡羅劇院的告別演出時那樣，出現在觀眾面前！
可怕的真相不容置疑。是的，那位受人愛戴的女子，那位即將成為德戴雷克伯爵夫人的姑娘，五年來，一直被囚禁在特蘭西瓦尼亞的群山峻岭中！是的，弗朗茲看到倒在舞台上香消玉殞的她竟還活著！是的，當他要死不活被人送回旅館時，魯道夫男爵潛進拉斯蒂拉的房間，挾持了她，回到喀爾巴阡古堡，第二天人們尾隨送至聖新營公墓的棺材竟是空的！
按常理，這一切令人難以置信，不能接受。除非出現奇蹟。這不是真的，弗朗茲本來也固執地這樣認為……是的……但存在一個事實，不容爭辯：既然拉斯蒂拉出現在古堡里，她必是被德戈爾茲男爵劫持到此！……既然他剛剛看見她出現在角樓上，那她一定還活著！……他確信無疑。
年輕伯爵試圖理清大腦里紛亂的頭緒，最後集中為一點：從魯道夫·德戈爾茲男爵手中奪回五年來囚禁在喀爾巴阡古堡的拉斯蒂拉！
“羅茲科，”弗朗茲聲音急促，“聽我說……特別要理解我……因為我覺得自己好像喪失了理智……”
“主人……親愛的主人！”
“無論付出多大代價，我一定要找到她！……就在今晚……”
“不……等明天吧……”“今晚，我告訴你！……她在裡面……她看見了我，正像我看見了她……她在等我……”
“好吧……我跟您去……”
“不！……我一個人去。”
“一個人？……”
“對。”
“連尼克·戴克都進不去，您又怎麼進去？”
“我能進去，我告訴你。”
“暗門關了。”
“那有什麼……我會找到一處缺口……從那裡進去……”
“您真不願意我陪您去……主人……您真不同意嗎？……”
“是的！……我們就此分手，我們分開你才能幫我忙……”
“我在這裡等您？……”
“不，羅茲科。”
“那我去哪裡？……”
“去魏爾斯特村……或……不……不要去魏爾斯特村……”弗朗茲又說，“那些人知道了也沒用……你去浮爾康村，今晚你就呆在那裡……如果明天不見我回去，一大早你就離開……也就是……不……再等幾小時……然後去卡爾茨堡……把情況告訴警察局長……全盤托出……帶警察來古堡……如果有必要，就對城堡發動進攻！……解救她！……啊！上帝……她……還活著……被魯道夫控制了！……”
年輕伯爵說話斷斷續續的，羅茲科看到主人越來越激動，神智陷入迷糊中，無法控制住自己。
“走吧……羅茲科！”他最後一次下令。
“您真的要我走？……”
“是！”
主人發出這道正式命令以前，羅茲科也只有服從的份。何況弗朗茲已走遠了，黑夜吞沒了他的背影。
羅茲科呆在原地，躊躇了片刻，不知該不該走。他想弗朗茲可能白費心機，根本進不去古堡，那他只能回到浮爾康村……或許明天……或許今晚……然後兩人再去卡爾茨堡。護林人和弗朗茲作不到的事，靠政府當局必能辦到……他們會制服那個魯道夫·德戈爾茲……從他手裡救出不幸的拉斯蒂拉……他們會徹底地搜查古堡……如有必要，就讓城堡片甲不留……就算地獄裡所有的惡魔湧出來保護它！