第21頁
“什麼都沒看到……什麼都沒打聽到！”弗里克回答道。
“什麼消息都沒有！”姑娘低語著，眼眶裡溢滿淚水。
“出太陽那會兒，”牧羊人又說，“我看見離這一里遠的地方走來兩個人。開始我以為是尼克·戴克和醫生……但不是他們！”
“他們是什麼人？”若納斯問。
“兩個外地過路人，他們剛翻過瓦拉幾亞邊界。”
“你問過他們？”
“問過。”
“他們來我們村嗎？”
“不來，他們是朝累底埃扎脫山走去的，他們想攀登上山峰。”
“是旅遊者嗎？”
“看上去是，科爾茲老爺。”
“昨晚他們路過浮爾康山口時，沒看見城堡那邊有什麼情況？”
“沒有……他們那時還在邊界那邊呢。”弗里克回答道。
“那麼說，你沒有尼克·戴克的任何消息了？”
“沒有。”
“天啦！……”可憐的米柳達哀嘆著。
“過幾天，您可以親自問問他們，”弗里克又說，“因為他們打算在魏爾斯特村歇歇腳，再去克羅斯瓦爾。”
“但願沒人說我旅店的壞話！”若納斯惴惴不安地想著，“如果他們知道實情，絕不會住我的店。”
一天半以來，善良的旅店老闆擔心以後沒有旅客敢在“馬蒂亞斯國王旅館”吃飯住宿，心中忐忑不安。
總之，牧羊入和他主人之間的一答一問一點沒使情況明朗化。既然上午8點了，年輕的護林人和巴塔克醫生還沒露面，誰還敢企望他們會回來呢？……靠近古堡的人不會不受到懲罰！
由於前夜心情激盪，徹夜未眠，米柳達再也支撐不住了。她精神萎靡，連走路都很勉強。她父親不得不把她扶回家。一進屋，眼淚又嘩嘩掉了下來……她悽苦地呼喚著尼克的名字……她想出去找他……這幅情景真讓人心酸，不由得為她幢康擔憂。
必須馬上作個決定。得立即前去搭救護林人和醫生，這已刻不容緩。無論冒多大風險，無論會遭受占據城堡的人或物的報復，這都無關緊要。關鍵是要弄清楚尼克·戴克和醫生目前的處境。這是他們的朋友，村民們無可推卸的義務。村中最勇敢的人不會推託穿過叢林，攀登古堡。
經過幾輪討論、商量，事情就這樣決定下來，三個最勇敢的人是科爾茲村長、牧羊人弗里克及旅店老闆若納斯，——沒別人了。至於海爾莫德老師，他突覺腿關節疼痛，不得不躺在教室的兩張椅子上。
大約9點，科爾茲法官帶著兩個夥伴，核槍實彈，踏上了去浮爾康山口的道路。他們走到上次和尼克·戴克分手的地方，然後鑽進了濃密的叢林中。
他們不無道理地分析，如果護林人和醫生要回村的話，應該沿普萊扎山的原路返回。照此，三人發現他們的蹤跡應該不難，事實的確如此，他們走進林子後，不久什麼都明白了。
我們先放下他們不表，再看看村子裡吧。人們目送他們離開，馬上又後悔不迭。他們以前認為應該派幾個好心人去搭救尼克·戴克和巴塔克醫生，現在看見他們走了，又反覺這樣做太過魯莽。其結果只會是亂上加亂！護林人和醫生既已成為冒失行動的犧牲品，——沒人懷疑這點，再要科爾茲村長、弗里克、若納斯出於忠誠去冒險又幹事何補呢？想想可憐的米柳達正為未婚夫哭泣，須臾又得為失去老父落淚，牧羊人和旅店老闆的朋友也會因他們有個什麼閃失而愧疚自責的，那實在太說不過去了。
村里一片愁雲慘霧，看樣子不會馬上過去。就算他們三人沒發生意外，人們也不指望科爾茲村長和兩個同伴天黑前趕回村子。
因此，當午後兩點，他們的身影出現在遠方大路上時，人們是多麼喜出望外啊！米柳達一得知消息，馬上跑去迎接他們。
他們不是三個，而是四人，第四個人好像是醫生。
“尼克……可憐的尼克！……”姑娘叫起來。“尼克不在嗎？啊……”
不……尼克在，他躺在用樹枝搭成的擔架上，若納斯和牧羊人正吃力地抬著。
米柳達撲到未婚夫面前，俯下身，緊緊抓住他的胳膊。
“他死了……”她嚷著，“他死了！”
“沒有……他沒死。”巴塔克醫生回答道，“但他本該死的……我也是！”
年輕的護林人只是喪失了知覺。他四肢僵硬，面無血色，呼吸微弱，胸膛幾乎沒有起伏。醫生的臉色沒有他同伴那樣蒼白，只是因為走路使他恢復了以前紅磚似的面色。
米柳達如此溫柔，如此令人心碎的聲音也沒能把尼克·戴克從昏迷中喚醒。他就這樣子被抬進村，放在床上。過了一會兒，他睜開了雙眼。當他看見年輕姑娘俯在他床頭，一絲微笑掠過他嘴唇；他想坐起來，但失敗了。他一部分軀體麻木不堪，不能挪動，就像患了偏癱似的。可為了安慰米柳達，他用微弱的聲音對她說：
“什麼消息都沒有！”姑娘低語著，眼眶裡溢滿淚水。
“出太陽那會兒，”牧羊人又說，“我看見離這一里遠的地方走來兩個人。開始我以為是尼克·戴克和醫生……但不是他們！”
“他們是什麼人？”若納斯問。
“兩個外地過路人，他們剛翻過瓦拉幾亞邊界。”
“你問過他們？”
“問過。”
“他們來我們村嗎？”
“不來，他們是朝累底埃扎脫山走去的，他們想攀登上山峰。”
“是旅遊者嗎？”
“看上去是，科爾茲老爺。”
“昨晚他們路過浮爾康山口時，沒看見城堡那邊有什麼情況？”
“沒有……他們那時還在邊界那邊呢。”弗里克回答道。
“那麼說，你沒有尼克·戴克的任何消息了？”
“沒有。”
“天啦！……”可憐的米柳達哀嘆著。
“過幾天，您可以親自問問他們，”弗里克又說，“因為他們打算在魏爾斯特村歇歇腳，再去克羅斯瓦爾。”
“但願沒人說我旅店的壞話！”若納斯惴惴不安地想著，“如果他們知道實情，絕不會住我的店。”
一天半以來，善良的旅店老闆擔心以後沒有旅客敢在“馬蒂亞斯國王旅館”吃飯住宿，心中忐忑不安。
總之，牧羊入和他主人之間的一答一問一點沒使情況明朗化。既然上午8點了，年輕的護林人和巴塔克醫生還沒露面，誰還敢企望他們會回來呢？……靠近古堡的人不會不受到懲罰！
由於前夜心情激盪，徹夜未眠，米柳達再也支撐不住了。她精神萎靡，連走路都很勉強。她父親不得不把她扶回家。一進屋，眼淚又嘩嘩掉了下來……她悽苦地呼喚著尼克的名字……她想出去找他……這幅情景真讓人心酸，不由得為她幢康擔憂。
必須馬上作個決定。得立即前去搭救護林人和醫生，這已刻不容緩。無論冒多大風險，無論會遭受占據城堡的人或物的報復，這都無關緊要。關鍵是要弄清楚尼克·戴克和醫生目前的處境。這是他們的朋友，村民們無可推卸的義務。村中最勇敢的人不會推託穿過叢林，攀登古堡。
經過幾輪討論、商量，事情就這樣決定下來，三個最勇敢的人是科爾茲村長、牧羊人弗里克及旅店老闆若納斯，——沒別人了。至於海爾莫德老師，他突覺腿關節疼痛，不得不躺在教室的兩張椅子上。
大約9點，科爾茲法官帶著兩個夥伴，核槍實彈，踏上了去浮爾康山口的道路。他們走到上次和尼克·戴克分手的地方，然後鑽進了濃密的叢林中。
他們不無道理地分析，如果護林人和醫生要回村的話，應該沿普萊扎山的原路返回。照此，三人發現他們的蹤跡應該不難，事實的確如此，他們走進林子後，不久什麼都明白了。
我們先放下他們不表，再看看村子裡吧。人們目送他們離開，馬上又後悔不迭。他們以前認為應該派幾個好心人去搭救尼克·戴克和巴塔克醫生，現在看見他們走了，又反覺這樣做太過魯莽。其結果只會是亂上加亂！護林人和醫生既已成為冒失行動的犧牲品，——沒人懷疑這點，再要科爾茲村長、弗里克、若納斯出於忠誠去冒險又幹事何補呢？想想可憐的米柳達正為未婚夫哭泣，須臾又得為失去老父落淚，牧羊人和旅店老闆的朋友也會因他們有個什麼閃失而愧疚自責的，那實在太說不過去了。
村里一片愁雲慘霧，看樣子不會馬上過去。就算他們三人沒發生意外，人們也不指望科爾茲村長和兩個同伴天黑前趕回村子。
因此，當午後兩點，他們的身影出現在遠方大路上時，人們是多麼喜出望外啊！米柳達一得知消息，馬上跑去迎接他們。
他們不是三個，而是四人，第四個人好像是醫生。
“尼克……可憐的尼克！……”姑娘叫起來。“尼克不在嗎？啊……”
不……尼克在，他躺在用樹枝搭成的擔架上，若納斯和牧羊人正吃力地抬著。
米柳達撲到未婚夫面前，俯下身，緊緊抓住他的胳膊。
“他死了……”她嚷著，“他死了！”
“沒有……他沒死。”巴塔克醫生回答道，“但他本該死的……我也是！”
年輕的護林人只是喪失了知覺。他四肢僵硬，面無血色，呼吸微弱，胸膛幾乎沒有起伏。醫生的臉色沒有他同伴那樣蒼白，只是因為走路使他恢復了以前紅磚似的面色。
米柳達如此溫柔，如此令人心碎的聲音也沒能把尼克·戴克從昏迷中喚醒。他就這樣子被抬進村，放在床上。過了一會兒，他睜開了雙眼。當他看見年輕姑娘俯在他床頭，一絲微笑掠過他嘴唇；他想坐起來，但失敗了。他一部分軀體麻木不堪，不能挪動，就像患了偏癱似的。可為了安慰米柳達，他用微弱的聲音對她說：