第19頁
護林人仍決心把此次探險進行到底嗎，是的，他的決定斷不會因昨夜發生的怪事而改變。言出必行，眾所周知，這是他的信條。“馬蒂亞斯國王旅館”里對他發出人身警告的聲音和夜間他親耳聆聽到的令人費解的聲音及看見的那道刺目的光柱，都不能阻止他翻越古堡圍牆。只需花上一小時就能走遍遊廊，參觀主塔樓，屆時，他既已兌現許下的承諾，他就會重踏回鄉的道路，估計午夜前就能到家了。
巴塔克醫生早已變成架散架的機器，既沒力氣抗拒也無所意志。完全任人擺布。要是他一跤跌倒，自己是爬不起來的。昨夜的驚恐使他變得呆滯。當護林人指著城堡，對他說：
“走吧！”
他也沒表示反對。
天亮了，醫生本可以返回村里，不必擔心會在普萊扎山的樹林裡迷路。大家也不必感激他留下來陪尼克·戴克。他沒扔下同伴回去，只不過因為他此刻完全喪失了判斷力，只是具沒有靈魂的軀殼。於是，他任由護林人拖著走向護城壕溝。
除去暗門，是否可能從別處進入古堡？這正是尼克·戴克首先要搞清的問題。
城牆沒有任何缺口，也沒坍塌或裂縫可以鑽過去。這些古老的城牆保存得如此完好，實在令護林人頗為吃驚，可能是城牆很厚的緣故吧。
從城牆爬到頂上的雉堞，看上去也不現實，因為城牆離溝底有四十多尺高。看來，護林人在喀爾巴阡古堡腳下遇到了無法克服的困難。
暗門上端有槍眼，確切地說是炮眼，以前是用來架火炮的。這對尼克·戴克來說既幸運又不幸運。但如果抓住吊橋上垂到地上的一根鐵索爬到炮眼處，對一個身手靈活敏捷、強健有力的人來說，應該不是件難事。炮眼的寬度完全可以容身鑽過去，除非裡面有鐵條擋住了。用這種辦法尼克·戴克就可以進入古堡里。
護林人一眼看出除此之外別無他法，於是他拉著痴呆的醫生，二人爬下壕溝的斜坡。
兩人很快到了溝底，發現雜草中躺滿石頭。簡直不知如何落腳，或許濕漉漉的草叢中潛伏著無數毒蛇猛獸。
和城牆平行處有條以前挖的水溝，現在差不多全乾了。只一步就跨過去了。
尼克·戴克仍然精力充沛，頭腦清醒，醫生只是機械地跟著他，像頭用繩牽著的牲口。過了水溝，護林人沿牆角走了二十來步，停在暗門下方，那裡垂下來一段鐵索。如果他手腳並用，應該很容易爬到炮眼下那個向外凸出的石頭飾物處。
顯然，尼克·戴克無意強迫已塔克醫生與他一起爬牆。這麼個蠢笨的人根本爬不上去。他只是猛搖了醫牛幾下，讓他明白，囑咐他呆在下面別動。
但當醫生發覺自己一人時，馬上恢復了一點知覺。他明白了，他看著，瞥見同伴已經離地十二來尺，這時他叫了起來，聲音嚇得直打顫：
“別爬了……尼克……別爬了！”
護林人根本不聽他的。
“回來……回來……不然我走了！”醫生呻吟著，努了半天終於站了起來。
“你走吧！”尼克·戴克回答道。
他抓著鐵索繼續向上攀援。
巴塔克醫生害怕到了極點，當即就想走，以為爬上斜坡，爬到高地上，趕忙回村……
天，怪事，昨晚的與之相比小菜一碟！——他居然動不了……雙腳像被老虎鉗夾住了，死死地釘在地上……他可以先移一隻再動另一隻嗎？……不行！……靴子的鞋跟和鞋掌都粘到了一塊兒……醫生踩中了陷阱的機關？……他驚慌失措，自己也搞不明白……說不準是他鞋上的釘把他絆住了。
不管原因究竟如何，反正這個可憐的人被牢牢定住，動不了身……他被鉚在地上……他甚至都無力叫喊；只是絕望地揮舞著雙手……好像要掙脫塔拉斯各龍的困縛，仿佛它的血盆大嘴冒出地面……
尼克·戴克已爬到暗門處了，他剛抓住吊橋上端的吊鉤……
突然他慘叫一聲，像被雷擊了，一下向後仰去，最後一點模糊的意識沒讓他扔掉鐵索，他就順著它哧溜溜滑下來，滾到溝底。
“那聲音早就警告過，我會大禍臨頭！”他咕噥著，暈了過去。
第七章
如何描述自年輕的護林人與巴塔克醫生動身後村民們的焦灼心情呢？時間流逝，可仿佛怎麼也沒有盡頭，大家越來越提心弔膽。
科爾茲村長、若納斯、海爾莫德和另外幾人一直站在那塊平地上。大家執意地注視著古堡遠方的身影，想看看塔樓上是否又有煙霧。沒有任何煙——這是用始終朝著古堡方向的望遠鏡觀察到的結果。用兩個弗洛林買到的那架望遠鏡真是排上大用場了。雖說科爾茲法官這個人精打細算，一向把錢袋看得緊緊的，但對這筆花銷一點都不覺後悔。
正午12點鐘，牧羊人弗里克放牧歸來，大家七嘴八舌問他。有新情況嗎？又有什麼怪事？又有什麼超自然現象？
弗里克說他剛在瓦拉幾亞的希爾河谷轉了一圈，沒發現可疑之處。
吃過午飯後，大約兩點，各人又回到自己的觀察位置。沒人願意呆在家裡，沒人想再踏過“馬蒂亞斯國王旅館”，因為那恐怖的聲音總在人們耳邊迴響，俗話說，隔牆有耳……現在可成了隔牆有嘴！……
巴塔克醫生早已變成架散架的機器，既沒力氣抗拒也無所意志。完全任人擺布。要是他一跤跌倒，自己是爬不起來的。昨夜的驚恐使他變得呆滯。當護林人指著城堡，對他說：
“走吧！”
他也沒表示反對。
天亮了，醫生本可以返回村里，不必擔心會在普萊扎山的樹林裡迷路。大家也不必感激他留下來陪尼克·戴克。他沒扔下同伴回去，只不過因為他此刻完全喪失了判斷力，只是具沒有靈魂的軀殼。於是，他任由護林人拖著走向護城壕溝。
除去暗門，是否可能從別處進入古堡？這正是尼克·戴克首先要搞清的問題。
城牆沒有任何缺口，也沒坍塌或裂縫可以鑽過去。這些古老的城牆保存得如此完好，實在令護林人頗為吃驚，可能是城牆很厚的緣故吧。
從城牆爬到頂上的雉堞，看上去也不現實，因為城牆離溝底有四十多尺高。看來，護林人在喀爾巴阡古堡腳下遇到了無法克服的困難。
暗門上端有槍眼，確切地說是炮眼，以前是用來架火炮的。這對尼克·戴克來說既幸運又不幸運。但如果抓住吊橋上垂到地上的一根鐵索爬到炮眼處，對一個身手靈活敏捷、強健有力的人來說，應該不是件難事。炮眼的寬度完全可以容身鑽過去，除非裡面有鐵條擋住了。用這種辦法尼克·戴克就可以進入古堡里。
護林人一眼看出除此之外別無他法，於是他拉著痴呆的醫生，二人爬下壕溝的斜坡。
兩人很快到了溝底，發現雜草中躺滿石頭。簡直不知如何落腳，或許濕漉漉的草叢中潛伏著無數毒蛇猛獸。
和城牆平行處有條以前挖的水溝，現在差不多全乾了。只一步就跨過去了。
尼克·戴克仍然精力充沛，頭腦清醒，醫生只是機械地跟著他，像頭用繩牽著的牲口。過了水溝，護林人沿牆角走了二十來步，停在暗門下方，那裡垂下來一段鐵索。如果他手腳並用，應該很容易爬到炮眼下那個向外凸出的石頭飾物處。
顯然，尼克·戴克無意強迫已塔克醫生與他一起爬牆。這麼個蠢笨的人根本爬不上去。他只是猛搖了醫牛幾下，讓他明白，囑咐他呆在下面別動。
但當醫生發覺自己一人時，馬上恢復了一點知覺。他明白了，他看著，瞥見同伴已經離地十二來尺，這時他叫了起來，聲音嚇得直打顫：
“別爬了……尼克……別爬了！”
護林人根本不聽他的。
“回來……回來……不然我走了！”醫生呻吟著，努了半天終於站了起來。
“你走吧！”尼克·戴克回答道。
他抓著鐵索繼續向上攀援。
巴塔克醫生害怕到了極點，當即就想走，以為爬上斜坡，爬到高地上，趕忙回村……
天，怪事，昨晚的與之相比小菜一碟！——他居然動不了……雙腳像被老虎鉗夾住了，死死地釘在地上……他可以先移一隻再動另一隻嗎？……不行！……靴子的鞋跟和鞋掌都粘到了一塊兒……醫生踩中了陷阱的機關？……他驚慌失措，自己也搞不明白……說不準是他鞋上的釘把他絆住了。
不管原因究竟如何，反正這個可憐的人被牢牢定住，動不了身……他被鉚在地上……他甚至都無力叫喊；只是絕望地揮舞著雙手……好像要掙脫塔拉斯各龍的困縛，仿佛它的血盆大嘴冒出地面……
尼克·戴克已爬到暗門處了，他剛抓住吊橋上端的吊鉤……
突然他慘叫一聲，像被雷擊了，一下向後仰去，最後一點模糊的意識沒讓他扔掉鐵索，他就順著它哧溜溜滑下來，滾到溝底。
“那聲音早就警告過，我會大禍臨頭！”他咕噥著，暈了過去。
第七章
如何描述自年輕的護林人與巴塔克醫生動身後村民們的焦灼心情呢？時間流逝，可仿佛怎麼也沒有盡頭，大家越來越提心弔膽。
科爾茲村長、若納斯、海爾莫德和另外幾人一直站在那塊平地上。大家執意地注視著古堡遠方的身影，想看看塔樓上是否又有煙霧。沒有任何煙——這是用始終朝著古堡方向的望遠鏡觀察到的結果。用兩個弗洛林買到的那架望遠鏡真是排上大用場了。雖說科爾茲法官這個人精打細算，一向把錢袋看得緊緊的，但對這筆花銷一點都不覺後悔。
正午12點鐘，牧羊人弗里克放牧歸來，大家七嘴八舌問他。有新情況嗎？又有什麼怪事？又有什麼超自然現象？
弗里克說他剛在瓦拉幾亞的希爾河谷轉了一圈，沒發現可疑之處。
吃過午飯後，大約兩點，各人又回到自己的觀察位置。沒人願意呆在家裡，沒人想再踏過“馬蒂亞斯國王旅館”，因為那恐怖的聲音總在人們耳邊迴響，俗話說，隔牆有耳……現在可成了隔牆有嘴！……