第87頁
我走進餐廳的時候，已經過了早上最繁忙的時段，但培根的香味還飄蕩在空氣中，我悄悄地坐到了窗戶前面的一個座位。
一個女服務員拿著點菜單和鉛筆走過來。鉛筆頭上有被牙齒咬過的痕跡，她的手指甲一看也是被牙齒啃過。跟我的一樣。不知道是什麼讓她也這樣緊張。
“你想要點什麼?”
“先就要一杯咖啡吧。”
“嗨，我認識你，你是韋恩的女兒，安妮，對不對?你好嗎，親愛的?”
我感覺自己口袋裡的小錄音機在發燙。我到底來這兒做什麼?如果蓋瑞是對的，我把一切都搞砸了怎麼辦?
“我很好，謝謝你。”
“韋恩馬上就快來了。我會告訴他你坐在這裡，好不好，親愛的?”
“太好了。”
她給我端來咖啡，她還沒從我桌子邊走來，我就聽到門口鈴鐺的響聲。椅子背擋住了我的視線，我只有站起來或是側過身才能看見到底是誰走了進來，但已經沒有這個必要了，我聽到了韋恩的聲音。
“潔妮美女，最近怎樣啊?”
“我很好，帥哥。你猜誰來了。”
我的繼父看見了我。
“天哪，安妮，你怎麼在這兒?你媽媽說你去度假了啊。”
服務員又端來一杯咖啡。韋恩在我對面坐下來。
我說：“警察又要找我問話。所以我提早回來了。”
他點點頭，用勺子攪著自己的咖啡。
“他們知道了綁架我的那個人的更多情況。”他拿著勺子的手在半空中停住了。
“是嗎?什麼情況?”
“我們要不出去談談，”我說，“這裡面太熱了，我們把咖啡帶走，去公園坐坐吧?”
“我不知道哎，你媽媽一會兒就要起床了，我還要給她帶包煙呢。”
“又不用坐一整天，我只是暫時還不想回家。你帶撲克牌了沒?”
“你想打牌嗎?”
“是啊，還是去公園吧。我不想待在這裡，一股麵包烤焦的味道。”
我付了帳單，潔妮又給我們新倒了兩杯咖啡打包，然後，我們就穿過大街，朝公園走去。我在樹蔭下找到了一張野餐桌，位置很僻靜。韋恩拿出撲克牌開始洗牌。我努力回憶著，我們，就我們倆，還一起做過哪些事。
“老實說，韋恩，我並不是正好碰到你的。”他拿著牌，正準備發牌，聽到我的話手停在了半空。“我想和你談談。”
“是嗎?”
我努力不去想蓋瑞：“警察認為媽媽和我的綁架案有關。有人在那變態住的旅館裡看到了一輛車，和你的凱迪拉克很像，不過，我覺得……”
“很多人都有和我差不多的車。”
“我知道，但那位女服務員還說……”
“警察弄錯了。”
我盯著他。他盯著手中的撲克牌。
“你看著我，韋恩。”
“你不是想打牌嗎?”
“你看著我。”他緩緩地抬起頭，看著我的眼睛。
“你是不是知道什麼?”
他搖搖頭。
“韋恩，他們已經有了搜查令，他們就要拿到媽媽的銀行帳戶記錄了。”
他的臉色變得慘白。
我的聲音很冷靜，但耳朵里已經開始轟鳴。
“媽媽和這件事到底有沒有關係?”
有那麼五秒鐘時間，他還是努力看著我的眼睛。突然，他用雙手抱住頭，我看到他的手在發顫。
“韋恩。你告訴我到底發生了什麼。”
“一切都搞砸了，搞砸了。”他喃喃地說，“媽的，都搞砸了……”
“韋恩!”
他仍然抱著頭，前後搖晃著。
“你現在告訴我，韋恩，要不然我就打電話給警察，讓你去跟警察說。”
“對不起，對不起，我們當時並不知道他會傷害你——我發誓。”他用絕望的眼神看著我，“如果我知道，我一定會阻止她的，我一定會，但我當時真的不知道”。
“知道什麼?”
“就是，是你媽媽讓那個人……綁架你的。”
不會的，不會的，絕不會的，絕不會的。
公園對面，一位年輕的媽媽正推著自己的孩子盪鞦韆。小女孩又是叫，又是笑，都被我的耳鳴聲蓋住了。韋恩的嘴巴一張一合，我卻只聽到隻言片語。我想努力聽清楚他的話，但滿腦子都在想著那台放在自己口袋裡的小錄音機正在轉啊轉。
他盯著我的臉：“見鬼，安妮，你看起來……我也不知道。”
我盯著他，慢慢搖著頭：“你們……原來是你們……”
他朝我俯過身，開始急急忙忙地說：“你一定要聽我說，安妮。這一切都搞砸了。但事前我真的不知道，我發誓，真的不知道。你剛被綁架的時候，你媽媽似乎很冷靜，你知道嗎?這不像她，我原本以為她會急瘋掉。但在你失蹤了一個禮拜之後，她開始晚上睡不著，走來走去，而且喝很多很多酒。接下來的一周，她去看你舅舅，起碼去了三次，所以我覺得很奇怪，我問她，‘你到底惹了什麼麻煩，羅琳?’她只是不斷地說，‘這不是我的錯’。”說話期間，韋恩停下來好幾次，咽了咽口水，清了清喉嚨。
一個女服務員拿著點菜單和鉛筆走過來。鉛筆頭上有被牙齒咬過的痕跡，她的手指甲一看也是被牙齒啃過。跟我的一樣。不知道是什麼讓她也這樣緊張。
“你想要點什麼?”
“先就要一杯咖啡吧。”
“嗨，我認識你，你是韋恩的女兒，安妮，對不對?你好嗎，親愛的?”
我感覺自己口袋裡的小錄音機在發燙。我到底來這兒做什麼?如果蓋瑞是對的，我把一切都搞砸了怎麼辦?
“我很好，謝謝你。”
“韋恩馬上就快來了。我會告訴他你坐在這裡，好不好，親愛的?”
“太好了。”
她給我端來咖啡，她還沒從我桌子邊走來，我就聽到門口鈴鐺的響聲。椅子背擋住了我的視線，我只有站起來或是側過身才能看見到底是誰走了進來，但已經沒有這個必要了，我聽到了韋恩的聲音。
“潔妮美女，最近怎樣啊?”
“我很好，帥哥。你猜誰來了。”
我的繼父看見了我。
“天哪，安妮，你怎麼在這兒?你媽媽說你去度假了啊。”
服務員又端來一杯咖啡。韋恩在我對面坐下來。
我說：“警察又要找我問話。所以我提早回來了。”
他點點頭，用勺子攪著自己的咖啡。
“他們知道了綁架我的那個人的更多情況。”他拿著勺子的手在半空中停住了。
“是嗎?什麼情況?”
“我們要不出去談談，”我說，“這裡面太熱了，我們把咖啡帶走，去公園坐坐吧?”
“我不知道哎，你媽媽一會兒就要起床了，我還要給她帶包煙呢。”
“又不用坐一整天，我只是暫時還不想回家。你帶撲克牌了沒?”
“你想打牌嗎?”
“是啊，還是去公園吧。我不想待在這裡，一股麵包烤焦的味道。”
我付了帳單，潔妮又給我們新倒了兩杯咖啡打包，然後，我們就穿過大街，朝公園走去。我在樹蔭下找到了一張野餐桌，位置很僻靜。韋恩拿出撲克牌開始洗牌。我努力回憶著，我們，就我們倆，還一起做過哪些事。
“老實說，韋恩，我並不是正好碰到你的。”他拿著牌，正準備發牌，聽到我的話手停在了半空。“我想和你談談。”
“是嗎?”
我努力不去想蓋瑞：“警察認為媽媽和我的綁架案有關。有人在那變態住的旅館裡看到了一輛車，和你的凱迪拉克很像，不過，我覺得……”
“很多人都有和我差不多的車。”
“我知道，但那位女服務員還說……”
“警察弄錯了。”
我盯著他。他盯著手中的撲克牌。
“你看著我，韋恩。”
“你不是想打牌嗎?”
“你看著我。”他緩緩地抬起頭，看著我的眼睛。
“你是不是知道什麼?”
他搖搖頭。
“韋恩，他們已經有了搜查令，他們就要拿到媽媽的銀行帳戶記錄了。”
他的臉色變得慘白。
我的聲音很冷靜，但耳朵里已經開始轟鳴。
“媽媽和這件事到底有沒有關係?”
有那麼五秒鐘時間，他還是努力看著我的眼睛。突然，他用雙手抱住頭，我看到他的手在發顫。
“韋恩。你告訴我到底發生了什麼。”
“一切都搞砸了，搞砸了。”他喃喃地說，“媽的，都搞砸了……”
“韋恩!”
他仍然抱著頭，前後搖晃著。
“你現在告訴我，韋恩，要不然我就打電話給警察，讓你去跟警察說。”
“對不起，對不起，我們當時並不知道他會傷害你——我發誓。”他用絕望的眼神看著我，“如果我知道，我一定會阻止她的，我一定會，但我當時真的不知道”。
“知道什麼?”
“就是，是你媽媽讓那個人……綁架你的。”
不會的，不會的，絕不會的，絕不會的。
公園對面，一位年輕的媽媽正推著自己的孩子盪鞦韆。小女孩又是叫，又是笑，都被我的耳鳴聲蓋住了。韋恩的嘴巴一張一合，我卻只聽到隻言片語。我想努力聽清楚他的話，但滿腦子都在想著那台放在自己口袋裡的小錄音機正在轉啊轉。
他盯著我的臉：“見鬼，安妮，你看起來……我也不知道。”
我盯著他，慢慢搖著頭：“你們……原來是你們……”
他朝我俯過身，開始急急忙忙地說：“你一定要聽我說，安妮。這一切都搞砸了。但事前我真的不知道，我發誓，真的不知道。你剛被綁架的時候，你媽媽似乎很冷靜，你知道嗎?這不像她，我原本以為她會急瘋掉。但在你失蹤了一個禮拜之後，她開始晚上睡不著，走來走去，而且喝很多很多酒。接下來的一周，她去看你舅舅，起碼去了三次，所以我覺得很奇怪，我問她，‘你到底惹了什麼麻煩，羅琳?’她只是不斷地說，‘這不是我的錯’。”說話期間，韋恩停下來好幾次，咽了咽口水，清了清喉嚨。