第90頁
目擊者看見了並且認出了他，這個目擊者——”
“等一下，勳爵，”警長說，“這個女人昏過去了。”
第四節 慢速部分
誰將海水關在門外……為它定個界限呢? 《約伯記》三八、八、一0
“他什麼都不說。”布倫德爾警長說。
“我知道他不會說的，”溫姆西說，“你逮捕他了嗎? ”
“沒有，勳爵，還沒有，我讓他回家好好想一想，當然了，作為兩起案子的事
後從犯，我們隨時都可以把他抓起來。他企圖幫助一個殺人犯逃走——這就不用說
了，他顯然還在掩護殺死迪肯的人——如果不是他自己乾的的話。我想訊問詹姆斯
之後再對付他就會容易些了，聽說詹姆斯這個月底就回英國。他的船長非常通情達
理，立刻就讓他趕回來，沒有提別的要求，他們安排了其他人干他的活兒，他將乘
下一艘船回來報到。”
“很好! 幹得不錯。如果有誰該死的話，那就是迪肯這個畜生了。如果他還活
著，根據法律他也會被絞死的，所有正直的公民都會拍手叫好。我們為什麼要把一
個正派人送上絞架呢，就因為他提前為我們做了法律該做的事? ”
“哦，這就是法律，勳爵。”布倫德爾先生回答道，“以我的身份探討這個不
太合適。不過，要絞死威廉·索迪並沒有那麼容易，除非把他當成事前從犯。迪肯
死的時候胃裡是滿的，如果威廉十二月三十號或是三十一號殺了他，那他為什麼還
要取那二百英鎊? 既然迪肯已經死了，他就不需要那筆錢了。從另一方面來說，如
果迪肯是一月四號才死的，那這段時間裡是誰在給他送飯? 如果是詹姆斯殺的他，
為什麼還先讓他吃飽? 這說不通啊。”
“會不會是這樣，有人去給迪肯送吃的，”溫姆西說，“而迪肯說了什麼話激
怒了他，那人一時衝動就殺了迪肯，並非出於事先預謀。”
“有道理，不過他怎麼殺的他? 既不是被捅死的，又不是被子彈打死的，也不
是鈍器打擊頭部致死。”
“哦，我不知道，”溫姆西說，“該死的傢伙! 無論他活著的時候還是死了以
後，都那麼令人討厭。不管是誰殺的他，都為大家幹了一件好事。我真希望殺他的
就是我，也許是我，也許是教區長，也許是赫奇卡亞·拉文德。”
“我不這麼認為，”布倫德爾先生不動聲色地說，“當然肯定另有其人。比如
那個波特，他晚上總是在教堂周圍遊蕩，只是我想不出來他怎麼能進鳴鐘室。我要
等等詹姆斯，我有一種預感，詹姆斯會告訴我們許多東西的。”
“是嗎? 讓牡蠣張嘴可不容易（牡蠣和“沉默寡言者”是同一個詞）。”
“說到牡蠣，”警長說，“總有辦法撬開它們的嘴——不必帶殼吞下去。你不
回東聖保羅嗎? ”
“我先不回去，我覺得現在回去作用不大，我要和我哥哥丹佛去沃爾比奇參加
新河道開通典禮，希望在那裡能見到你。”
接下來的一周，惟一值得關注的事情就是威爾布里厄姆夫人的死亡，她在一天
晚上突然死去——顯然是因為年事過高，死時孤身一人——手裡緊握著那些寶石。
她的遺囑寫於十五年前，在遺囑里，她把自己數量不菲的財產留給了堂兄亨利·索
普，“因為他是我認識的惟一誠實可靠之人。”她讓自己惟一誠實可靠的親戚在訴
訟期間一直忍受貧窮和焦慮的折磨，這倒符合她一貫古怪的性格。亨利死後，遺囑
做出了修改，遺產的受益者變成了希拉蕊。在她死前幾天對遺囑增加的附錄中，不
僅將這些帶來許多麻煩的寶石交給“為人理智、不受利益驅使的彼得．溫姆西勳爵
”，而且讓他成為了希拉蕊的受託管理人。面對這個遺贈物，彼得勳爵苦笑了一聲
，他主動把寶石交給希拉蕊，但是她不肯碰，因為那喚起了她痛苦的回憶。經過再
三勸說，她才勉強同意接受威爾布里厄姆的財產。她不喜歡死者，而且希望能自己
掙錢養活自己。“愛德華叔叔會比以前更麻煩，”她說，“他會讓我嫁給一個討厭
的富家子弟，如果我要嫁給窮人，他會說那人是為了那些錢。不管怎麼說，我誰都
不想嫁了。”
“那你可別變成一個有錢的老姑娘。”溫姆西說。
“像威爾布里厄姆姑媽那樣? 我不會的! ”
‘當然不會了，你可以做一個好的單身女富翁。" “有這樣的人嗎? ”
“哦，我就是一個。我是說，我就是個善良的單身富翁，我為人很好。有錢沒
什麼不好的，反正我這麼認為。
你可以不把錢都花在遊艇和雞尾酒上面，你可以建點什麼東西，資助些什麼人，
或者經營點買賣什麼的。如果你不要，這些財產就會落到一些討厭的人手裡——愛
德華叔叔或是其他什麼人——總之是威爾布里厄姆夫人的其他近親，他們肯定會用
“等一下，勳爵，”警長說，“這個女人昏過去了。”
第四節 慢速部分
誰將海水關在門外……為它定個界限呢? 《約伯記》三八、八、一0
“他什麼都不說。”布倫德爾警長說。
“我知道他不會說的，”溫姆西說，“你逮捕他了嗎? ”
“沒有，勳爵，還沒有，我讓他回家好好想一想，當然了，作為兩起案子的事
後從犯，我們隨時都可以把他抓起來。他企圖幫助一個殺人犯逃走——這就不用說
了，他顯然還在掩護殺死迪肯的人——如果不是他自己乾的的話。我想訊問詹姆斯
之後再對付他就會容易些了，聽說詹姆斯這個月底就回英國。他的船長非常通情達
理，立刻就讓他趕回來，沒有提別的要求，他們安排了其他人干他的活兒，他將乘
下一艘船回來報到。”
“很好! 幹得不錯。如果有誰該死的話，那就是迪肯這個畜生了。如果他還活
著，根據法律他也會被絞死的，所有正直的公民都會拍手叫好。我們為什麼要把一
個正派人送上絞架呢，就因為他提前為我們做了法律該做的事? ”
“哦，這就是法律，勳爵。”布倫德爾先生回答道，“以我的身份探討這個不
太合適。不過，要絞死威廉·索迪並沒有那麼容易，除非把他當成事前從犯。迪肯
死的時候胃裡是滿的，如果威廉十二月三十號或是三十一號殺了他，那他為什麼還
要取那二百英鎊? 既然迪肯已經死了，他就不需要那筆錢了。從另一方面來說，如
果迪肯是一月四號才死的，那這段時間裡是誰在給他送飯? 如果是詹姆斯殺的他，
為什麼還先讓他吃飽? 這說不通啊。”
“會不會是這樣，有人去給迪肯送吃的，”溫姆西說，“而迪肯說了什麼話激
怒了他，那人一時衝動就殺了迪肯，並非出於事先預謀。”
“有道理，不過他怎麼殺的他? 既不是被捅死的，又不是被子彈打死的，也不
是鈍器打擊頭部致死。”
“哦，我不知道，”溫姆西說，“該死的傢伙! 無論他活著的時候還是死了以
後，都那麼令人討厭。不管是誰殺的他，都為大家幹了一件好事。我真希望殺他的
就是我，也許是我，也許是教區長，也許是赫奇卡亞·拉文德。”
“我不這麼認為，”布倫德爾先生不動聲色地說，“當然肯定另有其人。比如
那個波特，他晚上總是在教堂周圍遊蕩，只是我想不出來他怎麼能進鳴鐘室。我要
等等詹姆斯，我有一種預感，詹姆斯會告訴我們許多東西的。”
“是嗎? 讓牡蠣張嘴可不容易（牡蠣和“沉默寡言者”是同一個詞）。”
“說到牡蠣，”警長說，“總有辦法撬開它們的嘴——不必帶殼吞下去。你不
回東聖保羅嗎? ”
“我先不回去，我覺得現在回去作用不大，我要和我哥哥丹佛去沃爾比奇參加
新河道開通典禮，希望在那裡能見到你。”
接下來的一周，惟一值得關注的事情就是威爾布里厄姆夫人的死亡，她在一天
晚上突然死去——顯然是因為年事過高，死時孤身一人——手裡緊握著那些寶石。
她的遺囑寫於十五年前，在遺囑里，她把自己數量不菲的財產留給了堂兄亨利·索
普，“因為他是我認識的惟一誠實可靠之人。”她讓自己惟一誠實可靠的親戚在訴
訟期間一直忍受貧窮和焦慮的折磨，這倒符合她一貫古怪的性格。亨利死後，遺囑
做出了修改，遺產的受益者變成了希拉蕊。在她死前幾天對遺囑增加的附錄中，不
僅將這些帶來許多麻煩的寶石交給“為人理智、不受利益驅使的彼得．溫姆西勳爵
”，而且讓他成為了希拉蕊的受託管理人。面對這個遺贈物，彼得勳爵苦笑了一聲
，他主動把寶石交給希拉蕊，但是她不肯碰，因為那喚起了她痛苦的回憶。經過再
三勸說，她才勉強同意接受威爾布里厄姆的財產。她不喜歡死者，而且希望能自己
掙錢養活自己。“愛德華叔叔會比以前更麻煩，”她說，“他會讓我嫁給一個討厭
的富家子弟，如果我要嫁給窮人，他會說那人是為了那些錢。不管怎麼說，我誰都
不想嫁了。”
“那你可別變成一個有錢的老姑娘。”溫姆西說。
“像威爾布里厄姆姑媽那樣? 我不會的! ”
‘當然不會了，你可以做一個好的單身女富翁。" “有這樣的人嗎? ”
“哦，我就是一個。我是說，我就是個善良的單身富翁，我為人很好。有錢沒
什麼不好的，反正我這麼認為。
你可以不把錢都花在遊艇和雞尾酒上面，你可以建點什麼東西，資助些什麼人，
或者經營點買賣什麼的。如果你不要，這些財產就會落到一些討厭的人手裡——愛
德華叔叔或是其他什麼人——總之是威爾布里厄姆夫人的其他近親，他們肯定會用