第68頁
“蘇珊.班克斯的確因理查.亞伯尼瑟之死而得到好處，而且藍斯貴尼特太太之死也給了她些許好處－－儘管就此而言，她的動機是為了安全起見。
她可能有很好的理由相信紀爾克莉斯特小姐偷聽到了柯娜.藍斯貴尼特在和她哥哥之間的談話中提到了她，她可能因此決心除掉紀爾克莉斯特小姐。記住，她自己拒絕分享那結婚蛋糕而且也提議第二天早上才叫醫生，在紀爾克莉斯特小姐夜間發作時。”
“安惠所先生從兩者之死都得不到好處－－但是他對亞伯尼瑟先生的事業，還有信託金，擁有相當大的控制權，可能有某些理由不能讓理查.亞伯尼瑟活太久。但是－－你們會說－－如果是安惠所先生，那麼為什麼他會找我？”
“對於這一點我會回答－－這並不是第一次兇手對自己太過於有信心。”
“再來談我所謂的兩個圈外人。顧斯瑞先生和一個修女。如果顧斯瑞先生真的是顧斯瑞先生，藝術評論家，那麼他就脫了嫌疑。修女也是一樣，如果她真是修女的話。問題是，他們是真的他們所自稱的人物，或是別人冒充的？”
“而且我可以說這件事似乎有一個古怪的－－特色－－姑且這麼說－－一個修女始終出現。一個修女出現在提莫西.亞伯尼瑟先生家門口，而紀爾克莉斯特小姐相信她是她在里契特.聖瑪麗見過的同一個修女。而且在亞伯尼瑟先生去世的前一天也有一個，或幾個修女出現在這裡……”
喬治.柯羅斯菲爾德喃喃地說：“三位一體，這位修女。”
波洛繼續說：
“怎麼一來，我們就有了一些大樣了－－亞伯尼瑟先生之死，柯娜.藍斯貴尼特遇害，下過毒的結婚蛋糕，‘修女’的‘特色’。”
“我再加上其他一些引起我注意的這個案子的特色：一位藝術評論家的造訪，油畫的味道，一張波爾弗列森港的風景畫，最後是一束擺在那張孔雀石桌上的蠟花。現在擺的是一隻中國花瓶。”
“回想這些事情，使我導出了事實真相－－而我現在就要告訴你們真相。”
“第一部分我今天早上已經告訴你們了。理查.亞伯尼瑟死得突然－－但是要不是她妹妹在他的葬禮上所說的那些話－－根本就沒有理由懷疑事出蹊蹺。理查.亞伯尼瑟被人謀殺這個案子繫於那一句話。結果，你們都相信是謀殺，而你們之所以相信，並不真的是因為那句話，而是因為柯娜.藍斯貴尼特她本人的個性。因為柯娜向來都是以在令人尷尬的時刻說出實話出名。所以理查被人謀殺這個案子不止繫於柯娜所說的話，而且在於柯娜本人。”
“現在我來問你們一個我突然自問的問題：
“你們大家對柯娜.藍斯貴尼特到底有多了解？”
他沉默了一陣子，蘇珊突然發問，“你這是什麼意思？”
波洛繼續：
“根本不太了解－－這是答案！年輕的一代根本就從沒見過她，即使見過，也是在還很小的時候。實際上今天在場的只有三個人真的認識柯娜。藍斯坎伯，老而眼花的主僕；提莫西.亞伯尼瑟先生，只在她結婚那幾天見過她幾次，還有里奧.亞伯尼瑟太太，相當了解她，但是已有二十多年沒見過她了。”
“因此我對自己說：‘假如那天來參加葬禮的不是柯娜.藍斯貴尼特呢’？”
“你的意思是柯娜姑媽－－並不是柯娜姑媽？”蘇珊不相信地問道。
“你的意思是被人謀殺的不是柯娜姑媽，而是別人？”
“不，不，被人謀殺的是柯娜.藍斯貴尼特。但是在死前一天來參加她哥哥葬禮的不是柯娜.藍斯貴尼特。那天來的那個女人只為了一個目的而來－－來利用，可以這麼說，理查突然死去這個事實，讓他的親戚腦子裡產生一個信念，相信他是被人謀殺的。這她倒是做得非常成功！”
“胡說！為什麼？這樣做有什麼意義？”摩迪粗率地說。
“為什麼，為了引開另一件謀殺案的注意力，柯娜.藍斯貴尼特本人的被謀殺。因為如果柯娜說理查是被人謀殺的，而她第二天自己被人殺了，這兩件死亡事件勢必至少會被認為可能是因果關係。但是如果柯娜被人謀殺了而她的別墅遭人破壞闖入，而且如果明顯的搶劫跡象無法讓警方信服，那麼他們會－－往那裡去找答案？就在原地，不是嗎？嫌疑勢必落在跟她住在一起的女人身上。”
紀爾克莉斯特小姐以幾近於光明正大的語氣抗議說：
“噢得了－－真是的－－潘達禮爾先生－－你不會是暗示我會為了一個石榴胸針和一些不值錢的寫生畫殺人吧？”
“不，”波洛說。“為了比那些多那麼一點的東西。那些寫生畫中有一張，紀爾克莉斯特小姐，畫的是波爾弗列克森港口，而這一張畫，班克斯太太真夠聰明，發現是從一張仍然畫著舊碼頭的風景卡片上描下來的。但是藍斯貴尼特太太向來都是臨景寫生。後來我想起安惠所先生提起過。他第一次去那幢別墅時，發現裡面有一股油畫顏料味道。你能作畫，不是嗎，紀爾克莉斯特小姐？你父親是個畫家，而你對畫懂得很多。假設柯娜是從拍賣場上便宜買回去的是一幅值錢的畫，假設她自己不知道它的價值但是你卻知道。
你知道她在等她一位很快會來見她的老朋友，他是一個很出名的藝術評論家。
她可能有很好的理由相信紀爾克莉斯特小姐偷聽到了柯娜.藍斯貴尼特在和她哥哥之間的談話中提到了她，她可能因此決心除掉紀爾克莉斯特小姐。記住，她自己拒絕分享那結婚蛋糕而且也提議第二天早上才叫醫生，在紀爾克莉斯特小姐夜間發作時。”
“安惠所先生從兩者之死都得不到好處－－但是他對亞伯尼瑟先生的事業，還有信託金，擁有相當大的控制權，可能有某些理由不能讓理查.亞伯尼瑟活太久。但是－－你們會說－－如果是安惠所先生，那麼為什麼他會找我？”
“對於這一點我會回答－－這並不是第一次兇手對自己太過於有信心。”
“再來談我所謂的兩個圈外人。顧斯瑞先生和一個修女。如果顧斯瑞先生真的是顧斯瑞先生，藝術評論家，那麼他就脫了嫌疑。修女也是一樣，如果她真是修女的話。問題是，他們是真的他們所自稱的人物，或是別人冒充的？”
“而且我可以說這件事似乎有一個古怪的－－特色－－姑且這麼說－－一個修女始終出現。一個修女出現在提莫西.亞伯尼瑟先生家門口，而紀爾克莉斯特小姐相信她是她在里契特.聖瑪麗見過的同一個修女。而且在亞伯尼瑟先生去世的前一天也有一個，或幾個修女出現在這裡……”
喬治.柯羅斯菲爾德喃喃地說：“三位一體，這位修女。”
波洛繼續說：
“怎麼一來，我們就有了一些大樣了－－亞伯尼瑟先生之死，柯娜.藍斯貴尼特遇害，下過毒的結婚蛋糕，‘修女’的‘特色’。”
“我再加上其他一些引起我注意的這個案子的特色：一位藝術評論家的造訪，油畫的味道，一張波爾弗列森港的風景畫，最後是一束擺在那張孔雀石桌上的蠟花。現在擺的是一隻中國花瓶。”
“回想這些事情，使我導出了事實真相－－而我現在就要告訴你們真相。”
“第一部分我今天早上已經告訴你們了。理查.亞伯尼瑟死得突然－－但是要不是她妹妹在他的葬禮上所說的那些話－－根本就沒有理由懷疑事出蹊蹺。理查.亞伯尼瑟被人謀殺這個案子繫於那一句話。結果，你們都相信是謀殺，而你們之所以相信，並不真的是因為那句話，而是因為柯娜.藍斯貴尼特她本人的個性。因為柯娜向來都是以在令人尷尬的時刻說出實話出名。所以理查被人謀殺這個案子不止繫於柯娜所說的話，而且在於柯娜本人。”
“現在我來問你們一個我突然自問的問題：
“你們大家對柯娜.藍斯貴尼特到底有多了解？”
他沉默了一陣子，蘇珊突然發問，“你這是什麼意思？”
波洛繼續：
“根本不太了解－－這是答案！年輕的一代根本就從沒見過她，即使見過，也是在還很小的時候。實際上今天在場的只有三個人真的認識柯娜。藍斯坎伯，老而眼花的主僕；提莫西.亞伯尼瑟先生，只在她結婚那幾天見過她幾次，還有里奧.亞伯尼瑟太太，相當了解她，但是已有二十多年沒見過她了。”
“因此我對自己說：‘假如那天來參加葬禮的不是柯娜.藍斯貴尼特呢’？”
“你的意思是柯娜姑媽－－並不是柯娜姑媽？”蘇珊不相信地問道。
“你的意思是被人謀殺的不是柯娜姑媽，而是別人？”
“不，不，被人謀殺的是柯娜.藍斯貴尼特。但是在死前一天來參加她哥哥葬禮的不是柯娜.藍斯貴尼特。那天來的那個女人只為了一個目的而來－－來利用，可以這麼說，理查突然死去這個事實，讓他的親戚腦子裡產生一個信念，相信他是被人謀殺的。這她倒是做得非常成功！”
“胡說！為什麼？這樣做有什麼意義？”摩迪粗率地說。
“為什麼，為了引開另一件謀殺案的注意力，柯娜.藍斯貴尼特本人的被謀殺。因為如果柯娜說理查是被人謀殺的，而她第二天自己被人殺了，這兩件死亡事件勢必至少會被認為可能是因果關係。但是如果柯娜被人謀殺了而她的別墅遭人破壞闖入，而且如果明顯的搶劫跡象無法讓警方信服，那麼他們會－－往那裡去找答案？就在原地，不是嗎？嫌疑勢必落在跟她住在一起的女人身上。”
紀爾克莉斯特小姐以幾近於光明正大的語氣抗議說：
“噢得了－－真是的－－潘達禮爾先生－－你不會是暗示我會為了一個石榴胸針和一些不值錢的寫生畫殺人吧？”
“不，”波洛說。“為了比那些多那麼一點的東西。那些寫生畫中有一張，紀爾克莉斯特小姐，畫的是波爾弗列克森港口，而這一張畫，班克斯太太真夠聰明，發現是從一張仍然畫著舊碼頭的風景卡片上描下來的。但是藍斯貴尼特太太向來都是臨景寫生。後來我想起安惠所先生提起過。他第一次去那幢別墅時，發現裡面有一股油畫顏料味道。你能作畫，不是嗎，紀爾克莉斯特小姐？你父親是個畫家，而你對畫懂得很多。假設柯娜是從拍賣場上便宜買回去的是一幅值錢的畫，假設她自己不知道它的價值但是你卻知道。
你知道她在等她一位很快會來見她的老朋友，他是一個很出名的藝術評論家。