第47頁
他嘆息著說：“感謝上帝，賜福予我。”
“一分鐘。”他答應著自己，“只一分鐘……然後，我就起身……”
他閉上了雙眼。
第九章 夏至之夜
拉烏爾掙扎著，像一個囚犯、像一個被判處終身監禁的人一樣。他呻吟著，不時地用手指抓撓著地板。他的雙腿突然一下子抖動起來，好像剛剛跑完很長的路似的。他說著不連貫的話。在某個地方，在意識不到的地方，有明顯的亮光在閃動。隨後，他停止了扭動。接著，他以一種陌生的、斷斷續續的聲音喊了起來：“呂西爾!呂西爾!”漸漸地，他又開始可感知地自言自語了。有人在說話……在很遠的地方，一個聲音在說：“現在是時候了……應該睜開眼睛。睜開眼睛並不困難……然後，你就有希望了……數數!數三下，你就撩開眼皮……—……二……
他聽從了，為的是要看清楚誰在說話。一股沉重的沉寂從四面八方向他襲來。有什麼東西在撩他的臉頰。一個遲疑的動作重複了好幾次，他終於把一隻手放到了臉上，他摸到了一塊布。他還沒有明白，仍然摸索著。它好像是一塊台布……在他的上方有一張桌子。確實是一張桌子，因為現在他看到了它那粗笨的腳。那他是睡倒了?他在地上幹什麼呢?他難道病了?受傷了?……不。他並沒有傷痛。他甚至想著要爬起來，就像一個大睡了一夜已經睡傻了的人一樣。
大鐘開始打點了。他下意識地數著點，但是馬上就搞亂了。這是十一下還是十二下?……要弄清楚……要不惜一切代價……因為如果是十二下……那就是子夜了……有事要乾的，在半夜。是什麼事呢?……他把手放到眼睛上，……手重得就像戴了鐵手套一樣。焦躁不安一下子戰勝了他。他呆在這裡，沒有一點用處。他在地板上打滾，而此時……
他搬動雙腿。它們比死人的腿還要沉重。但是他還是成功地轉成俯身向下了，而且成功地把一條腿拖到身下，再用肘部支撐起身子來。現在他已經滿頭大汗了。當他四肢趴在地上時，他在運氣。此時，瓦萊里的話又出現在他的腦海里：“爺爺在屋頂上走，用四肢!”老頭兒在板岩屋頂上找平衡點的畫面突然讓他覺得滑稽可笑，以致他無法忍受，放聲大笑起來。他又趴了下去，他已經笑得喘不過氣來了。“老頭兒……啊!哈!……像在馬戲團一樣……唉呀……我可受不了啦……”他不斷地喘息著。他高興得流出了眼淚，而與此同時，在他的內心深處，他知道這種瘋狂的大笑是毒藥在起作用，眼下正是悲劇發生的時候，他應該一點一點地站起身來，走動一下，活動活動身體。此後……他的思想便又進入了一種混沌的狀態。此後，他肯定會成為某件事的見證人……條件是必須趕快行動。
大鐘又開始響起來了，聲音十分尖厲，而且在大廳里久久迴響。他數著數，以一種痛苦的執著。每一響都印進了他的腦海。十二下!這一次他沒有弄錯!藉助於一股神奇之力，他站了起來，倚在桌子旁。咖啡壺就在他的手邊。他沒有浪費時間去倒咖啡，而是對著壺嘴大口地喝了起來，此時他感到腳下有點勁了。要是能打開窗戶，呼吸點新鮮空氣……
他像個醉漢似地走近一扇窗戶，把冰冷的額頭抵在窗玻璃上，他感到涼爽了。這很好。這已經壓下了他的心火。外面，月光輕柔地照在古怪陰影下的海灘和各種神奇形狀構成的陌生世界……不。這不是神奇的形狀，而是煙囪和風標的變了形的側影而已，它們就像小孩子的圖畫一樣，在主要院子的地面方磚上顯現出來。有東西在動。
開始，拉烏爾以為自己仍在幻覺之中。它既像幾何圖形，又像是一種令人厭惡的可怕的幻影，因為它是被異常拉長的。但是，有東西在動……是一頭牲口?影子在伸長。這是一個人，無可爭議地是個人。他正在沿著屋檐走動，盯著這個影子的輪廓，它顯出了黑暗與藍天的界限。他像一個走鋼絲的雜技演員。他現在在什麼地方?是在平台上面嗎?還是在院子裡?他緩慢地邁著大步，好像在數著自己的步點。然後他停了下來，有好幾秒鐘一動不動地呆在那裡。
“爺爺在屋頂上走動。”拉烏爾知道了，出於本能，他看出是老貝納丹。這是瘋狂，是不可思議和發癲。這個好人此時怎麼可能會在城堡呢，既然他已經做了另一個人的俘虜了?……那邊，側影彎下腰去，同時還有一盞燈在閃著。媽的!事情就發生在院子裡。有一個人，貝納丹或是魔鬼，正在用力地挖掘著……就在風標的腳下……風標的影子下……那個劍客風標……拉烏爾把額頭移了移，找一塊涼的地方。他需要全部的理智和窗玻璃的涼爽來幫他集中思想，因為他開始朝猜想和假設的迷宮轉向了。
當他設想有一個暗室存在時，他並沒有弄錯。而這間暗室，正是劍客的劍尖所指的地方，當聖讓接替聖雅科布時，也就是在六月二十四日至二十五日夜間，當月光以某種方式將錯綜複雜的屋頂映照在主要院子裡時。“這顯然站不住腳。”拉烏爾在想，“如果陰天呢……如果下雨呢……”但是他不得不接受這親眼看到的事實。此時他全神貫注地盯著一個正在撬一塊鋪地石板的人。
“一分鐘。”他答應著自己，“只一分鐘……然後，我就起身……”
他閉上了雙眼。
第九章 夏至之夜
拉烏爾掙扎著，像一個囚犯、像一個被判處終身監禁的人一樣。他呻吟著，不時地用手指抓撓著地板。他的雙腿突然一下子抖動起來，好像剛剛跑完很長的路似的。他說著不連貫的話。在某個地方，在意識不到的地方，有明顯的亮光在閃動。隨後，他停止了扭動。接著，他以一種陌生的、斷斷續續的聲音喊了起來：“呂西爾!呂西爾!”漸漸地，他又開始可感知地自言自語了。有人在說話……在很遠的地方，一個聲音在說：“現在是時候了……應該睜開眼睛。睜開眼睛並不困難……然後，你就有希望了……數數!數三下，你就撩開眼皮……—……二……
他聽從了，為的是要看清楚誰在說話。一股沉重的沉寂從四面八方向他襲來。有什麼東西在撩他的臉頰。一個遲疑的動作重複了好幾次，他終於把一隻手放到了臉上，他摸到了一塊布。他還沒有明白，仍然摸索著。它好像是一塊台布……在他的上方有一張桌子。確實是一張桌子，因為現在他看到了它那粗笨的腳。那他是睡倒了?他在地上幹什麼呢?他難道病了?受傷了?……不。他並沒有傷痛。他甚至想著要爬起來，就像一個大睡了一夜已經睡傻了的人一樣。
大鐘開始打點了。他下意識地數著點，但是馬上就搞亂了。這是十一下還是十二下?……要弄清楚……要不惜一切代價……因為如果是十二下……那就是子夜了……有事要乾的，在半夜。是什麼事呢?……他把手放到眼睛上，……手重得就像戴了鐵手套一樣。焦躁不安一下子戰勝了他。他呆在這裡，沒有一點用處。他在地板上打滾，而此時……
他搬動雙腿。它們比死人的腿還要沉重。但是他還是成功地轉成俯身向下了，而且成功地把一條腿拖到身下，再用肘部支撐起身子來。現在他已經滿頭大汗了。當他四肢趴在地上時，他在運氣。此時，瓦萊里的話又出現在他的腦海里：“爺爺在屋頂上走，用四肢!”老頭兒在板岩屋頂上找平衡點的畫面突然讓他覺得滑稽可笑，以致他無法忍受，放聲大笑起來。他又趴了下去，他已經笑得喘不過氣來了。“老頭兒……啊!哈!……像在馬戲團一樣……唉呀……我可受不了啦……”他不斷地喘息著。他高興得流出了眼淚，而與此同時，在他的內心深處，他知道這種瘋狂的大笑是毒藥在起作用，眼下正是悲劇發生的時候，他應該一點一點地站起身來，走動一下，活動活動身體。此後……他的思想便又進入了一種混沌的狀態。此後，他肯定會成為某件事的見證人……條件是必須趕快行動。
大鐘又開始響起來了，聲音十分尖厲，而且在大廳里久久迴響。他數著數，以一種痛苦的執著。每一響都印進了他的腦海。十二下!這一次他沒有弄錯!藉助於一股神奇之力，他站了起來，倚在桌子旁。咖啡壺就在他的手邊。他沒有浪費時間去倒咖啡，而是對著壺嘴大口地喝了起來，此時他感到腳下有點勁了。要是能打開窗戶，呼吸點新鮮空氣……
他像個醉漢似地走近一扇窗戶，把冰冷的額頭抵在窗玻璃上，他感到涼爽了。這很好。這已經壓下了他的心火。外面，月光輕柔地照在古怪陰影下的海灘和各種神奇形狀構成的陌生世界……不。這不是神奇的形狀，而是煙囪和風標的變了形的側影而已，它們就像小孩子的圖畫一樣，在主要院子的地面方磚上顯現出來。有東西在動。
開始，拉烏爾以為自己仍在幻覺之中。它既像幾何圖形，又像是一種令人厭惡的可怕的幻影，因為它是被異常拉長的。但是，有東西在動……是一頭牲口?影子在伸長。這是一個人，無可爭議地是個人。他正在沿著屋檐走動，盯著這個影子的輪廓，它顯出了黑暗與藍天的界限。他像一個走鋼絲的雜技演員。他現在在什麼地方?是在平台上面嗎?還是在院子裡?他緩慢地邁著大步，好像在數著自己的步點。然後他停了下來，有好幾秒鐘一動不動地呆在那裡。
“爺爺在屋頂上走動。”拉烏爾知道了，出於本能，他看出是老貝納丹。這是瘋狂，是不可思議和發癲。這個好人此時怎麼可能會在城堡呢，既然他已經做了另一個人的俘虜了?……那邊，側影彎下腰去，同時還有一盞燈在閃著。媽的!事情就發生在院子裡。有一個人，貝納丹或是魔鬼，正在用力地挖掘著……就在風標的腳下……風標的影子下……那個劍客風標……拉烏爾把額頭移了移，找一塊涼的地方。他需要全部的理智和窗玻璃的涼爽來幫他集中思想，因為他開始朝猜想和假設的迷宮轉向了。
當他設想有一個暗室存在時，他並沒有弄錯。而這間暗室，正是劍客的劍尖所指的地方，當聖讓接替聖雅科布時，也就是在六月二十四日至二十五日夜間，當月光以某種方式將錯綜複雜的屋頂映照在主要院子裡時。“這顯然站不住腳。”拉烏爾在想，“如果陰天呢……如果下雨呢……”但是他不得不接受這親眼看到的事實。此時他全神貫注地盯著一個正在撬一塊鋪地石板的人。