第30頁
突然，他下意識地感到自己不再是一個人呆在裡面了。他漫不經心地走到一個裡面裝著收藏的裝飾品櫥窗前，但是他並沒去看這些獎章、徽章和高級榮譽勳章，而是注視著反射出來的藝術品長廊的影像。他發覺，在他的後面，在進門的地方，有一個幼小的身影，他馬上就認出了它。瓦萊里!貝納丹的孫女。小女孩如果害怕里夏爾·迪蒙的話，那她就不會害怕萊翁瑟·卡塔拉了，因為他與她同在一個世界裡。他像她一樣地膽怯，或許他還會需要她的幫助呢，因為他好像在這恢宏的藝術品長廊里有點摸不清方向。拉烏爾慢悠悠地轉過身來。
“瓦萊里!”
他用他那最具說服力的聲音喊道。她朝他走過來，向他伸著手。
“你好，瓦萊里。你看，我在散步，我在欣賞。我同時在工作……我沒有漂亮的本子，像你那樣，但是我把事情記在腦袋裡……你願意拿給我看一看嗎?”
她左手拿著一本藍色的百頁簿子，上面認真地寫著她的名字：瓦萊里·沃特萊爾。裡面有聽寫、回答問題、複述課文等。
“我打賭你是一個好學生。”
“是的。”小姑娘充滿信任地回答道。
“你的功課學得很好……你的記憶力強。”
“嗯!是的。”
“讓我們來看一看……看看你的周圍……有什麼東西最近改變了位置?”
她一下子變得精力很集中，也很嚴肅，很想給這位溫和的先生留下一個極好的印象。
“沒有。”她回答道，“和從前一個樣。”
“他常到這藝術品長廊里來嗎，你爺爺?”
“是的。”
“他碰這些櫥窗……這些圖畫嗎?”
“是的。他經常擦拭它們。”
“然後呢?他還幹些什麼?”
她猶豫了，臉也漲紅了，然後低聲說：
“有時候他在屋頂上走動。”
“嗯?他在屋頂上走，你能肯定嗎?”
“是的。他是用四肢在上面爬行。”
她抬起頭來，注視著拉烏爾，擔心揭示的東西會讓人對她的爺爺產生某種令人惱火的想法，但是當她看到這位先生饒有興趣地接受了這一秘密後，她微笑了。
“那他什麼時候在屋頂上走呢?”
“夜問。有一次我醒著，我看見了。結果他發了火。他差一點要揍我。”
“瓦萊里!”
這是呂西爾的聲音。幾乎是同時，年輕姑娘出現在藝術品長廊進門的地方。
“啊!瓦萊里，你在這兒。有人喊你時，你就不能回答一聲嗎?……請原諒她，卡塔拉先生。她像只小貓一樣好奇……我來找她，想讓她做功課……”
她走近了一些，壓低聲音繼續說道：
“通常，是她爺爺照顧她，可是現在我只好頂替他了。”
小書記員把手放在了瓦萊里的頭上。
“她讓您滿意嗎?”
“是的。她特別認真。”
“那麼，如果您同意的話，今天就放她的假吧。”
他輕輕地拍打著小女孩的臉。
“去玩吧，瓦萊里……明天認認真真地做功課。”
“謝謝先生。”
她跑著出去了。
“您在想什麼?”拉烏爾用里夏爾·迪蒙的聲調問道。“好啦，我需要得到這個小女孩的信任。她知道很多事情……”
“什麼事情?”
“我還不知道。不過我會慢慢問她的。別忘記她跟她的祖父到處跑……聽到他說話……或許還會交待她，有時候……她對他的失蹤很難過嗎?”
“我不這樣認為，她嘴巴比較緊。可是貝納丹待她比較粗暴。我們對她說他出門旅行了，我的天，她還為此而高興呢。”
“請帶我去看一看花園。”拉烏爾要求道，“我們有時間，而且我要向您的用人表現出一副從巴黎新來的傻瓜相，讓他們抽空帶我走一走這塊領地。”
他跟在呂西爾的後面，只有兩步遠，心裡既有崇敬，又有膽怯，以一種卑躬屈膝的樣子走完了城堡的底層，然後從阿希爾工作的配餐室前走過，走進了花園。他認出了通向小門的路，男爵和他的打手們就是從這裡跑掉的，就在他們劫持了老貝納丹的那天夜裡。走出城堡的視線後，拉烏爾挺直了身子，變得和呂西爾一般高了。
“這次散步還有另外一個目的。”他說，“我完全有理由認為你們都被監視了……不要問我是被誰……現在回答您還為時過早……我應該完全掌握城堡的地形，還有花園的和周圍的。因為在這裡，我敢斷定，將要進行決定性的戰鬥，不，……不用害怕……您不會有什麼事的……哈，又一扇門，它通向何處?”
“哪兒也不通。這是一條路，在另一側，它通向莊稼地。以前，這扇門通向一個屬於城堡的小牧場。在革命時期，這座小牧場變成了公墓。人們拆了它的圍牆，它現在變成了歐奈維爾墓地的一部分。”
“瓦萊里!”
他用他那最具說服力的聲音喊道。她朝他走過來，向他伸著手。
“你好，瓦萊里。你看，我在散步，我在欣賞。我同時在工作……我沒有漂亮的本子，像你那樣，但是我把事情記在腦袋裡……你願意拿給我看一看嗎?”
她左手拿著一本藍色的百頁簿子，上面認真地寫著她的名字：瓦萊里·沃特萊爾。裡面有聽寫、回答問題、複述課文等。
“我打賭你是一個好學生。”
“是的。”小姑娘充滿信任地回答道。
“你的功課學得很好……你的記憶力強。”
“嗯!是的。”
“讓我們來看一看……看看你的周圍……有什麼東西最近改變了位置?”
她一下子變得精力很集中，也很嚴肅，很想給這位溫和的先生留下一個極好的印象。
“沒有。”她回答道，“和從前一個樣。”
“他常到這藝術品長廊里來嗎，你爺爺?”
“是的。”
“他碰這些櫥窗……這些圖畫嗎?”
“是的。他經常擦拭它們。”
“然後呢?他還幹些什麼?”
她猶豫了，臉也漲紅了，然後低聲說：
“有時候他在屋頂上走動。”
“嗯?他在屋頂上走，你能肯定嗎?”
“是的。他是用四肢在上面爬行。”
她抬起頭來，注視著拉烏爾，擔心揭示的東西會讓人對她的爺爺產生某種令人惱火的想法，但是當她看到這位先生饒有興趣地接受了這一秘密後，她微笑了。
“那他什麼時候在屋頂上走呢?”
“夜問。有一次我醒著，我看見了。結果他發了火。他差一點要揍我。”
“瓦萊里!”
這是呂西爾的聲音。幾乎是同時，年輕姑娘出現在藝術品長廊進門的地方。
“啊!瓦萊里，你在這兒。有人喊你時，你就不能回答一聲嗎?……請原諒她，卡塔拉先生。她像只小貓一樣好奇……我來找她，想讓她做功課……”
她走近了一些，壓低聲音繼續說道：
“通常，是她爺爺照顧她，可是現在我只好頂替他了。”
小書記員把手放在了瓦萊里的頭上。
“她讓您滿意嗎?”
“是的。她特別認真。”
“那麼，如果您同意的話，今天就放她的假吧。”
他輕輕地拍打著小女孩的臉。
“去玩吧，瓦萊里……明天認認真真地做功課。”
“謝謝先生。”
她跑著出去了。
“您在想什麼?”拉烏爾用里夏爾·迪蒙的聲調問道。“好啦，我需要得到這個小女孩的信任。她知道很多事情……”
“什麼事情?”
“我還不知道。不過我會慢慢問她的。別忘記她跟她的祖父到處跑……聽到他說話……或許還會交待她，有時候……她對他的失蹤很難過嗎?”
“我不這樣認為，她嘴巴比較緊。可是貝納丹待她比較粗暴。我們對她說他出門旅行了，我的天，她還為此而高興呢。”
“請帶我去看一看花園。”拉烏爾要求道，“我們有時間，而且我要向您的用人表現出一副從巴黎新來的傻瓜相，讓他們抽空帶我走一走這塊領地。”
他跟在呂西爾的後面，只有兩步遠，心裡既有崇敬，又有膽怯，以一種卑躬屈膝的樣子走完了城堡的底層，然後從阿希爾工作的配餐室前走過，走進了花園。他認出了通向小門的路，男爵和他的打手們就是從這裡跑掉的，就在他們劫持了老貝納丹的那天夜裡。走出城堡的視線後，拉烏爾挺直了身子，變得和呂西爾一般高了。
“這次散步還有另外一個目的。”他說，“我完全有理由認為你們都被監視了……不要問我是被誰……現在回答您還為時過早……我應該完全掌握城堡的地形，還有花園的和周圍的。因為在這裡，我敢斷定，將要進行決定性的戰鬥，不，……不用害怕……您不會有什麼事的……哈，又一扇門，它通向何處?”
“哪兒也不通。這是一條路，在另一側，它通向莊稼地。以前，這扇門通向一個屬於城堡的小牧場。在革命時期，這座小牧場變成了公墓。人們拆了它的圍牆，它現在變成了歐奈維爾墓地的一部分。”