第28頁
“那他呢?”
“就在我離開之前，我十分友好地給了他下頦一記重拳，讓他昏睡過去。這是事先說好的。誰都不會想到這是一次同謀。所以加尼瑪爾始終弄不明白我怎麼能成功地喬裝改扮的……”
然後，羅平離開了我。我又要好多年見不到他了。
在拉烏爾·達皮尼亞克越獄的第二天，一個身材頎長，相貌平平，穿著閃閃發光的男禮服、戴著夾鼻眼鏡的人出現在歐奈維爾城堡的鐵柵欄門前。是司機阿希爾走上前去為他開的門。
“我是萊翁瑟·卡塔拉。”來訪者惴端地說。
“您怎麼從車站走路來呢?”阿希爾發覺了這一點，有點生硬地說，“我們可以去接您的。請跟我來，先生正在圖書館裡等您呢。請把您的箱子給我。”
他帶著書記員朝城堡走去，把他引到弗朗熱先生的面前，後者以某種居高臨下的神態注視著這位新來的人。
“您知道我要求您做的事嗎，卡塔拉先生?我的侄女將會詳細地告訴您的。您能幹這類工作嗎?”
“我想……可以……嗯……。總之，我覺得這並不難做。”
“我要一本按照作家的姓名字母排列的目錄和一本分類的目錄……”
“很好。這或許……請原諒……需要的時間要久一些。”
“沒關係。您就像在自己家裡一樣，卡塔拉先生。我沒有時間陪您參觀城堡，因為我要去工廠，不過我的侄女將會十分高興地為您帶路的……!呂西爾!你能來一下嗎。”
小姑娘從客廳里出來了。一看到書記員，她顯得十分失望，然後無精打采地伸出手來，與此同時，她的叔父也結束了介紹。
“好啦，我告辭了，卡塔拉先生……呂西爾會帶您去您的房間的。”
在比較冷淡的問候之後，弗朗熱先生走了。
“走這一邊。”呂西爾說著，朝樓梯走去。羅平差一點接上話茬：
“我知道，我已經來過……”
對他來說，跟在呂西爾的腳步後面攀援這華麗的樓梯，真是一種極大的享受。就在幾天前，當報警器噹噹作響時，他曾在這裡被嚇得夠嗆;而今天，他是以客人的身份走進這富麗堂皇的房子的。他對此很欣賞，對這些局勢的倒轉，因為它們是對他的騷動的生活的一種刺激。以氣質來戲弄人，他已經在欣賞著他將要帶給呂西爾的驚奇，那是當他向她揭示自己不是卡塔拉，而是里夏爾·迪蒙，是記者時。他跟在她的身後，疾步快走著，同時還常常停下腳步，向四周投去羨慕和讚賞的目光。
“這就是您的房間，卡塔拉先生……它朝向花園。”
“謝謝……太漂亮了，還可以聽到鳥的叫聲……我很喜歡鳥……如果我有辦法，我要弄一隻大鳥籠，一個非常大的鳥籠……”
他極力表現得很隨使，又特別好奇，他非常開心地感到，他讓這位小姑娘不舒服了，因為她想道，占據了她的思想的那位神秘的記者不會再來了。
“您想現在就去參觀城堡，還是想先休息一下?”
“我想跟您聊一聊。”
正朝房門走去的呂西爾停下腳步，朝這位突然改變了聲調的平平凡凡的人轉過身來。她看到了令她目瞪口呆的一幕。小書記員站起身來，破舊的男禮服襯托出了他的英俊瀟灑;他摘下夾界眼鏡，他的雙眼流露出狡黠;他按照老規矩行了一個屈膝禮，做著摘下假想的禮帽的動作。
“里夏爾·迪蒙願為您效勞。”
她十分慌亂，不知道是應該笑還是應該發火。她雙手緊貼胸前，差不多是驚恐地望著如此出現的這位新來的人。他在回答著她的無聲召喚，就像是神話故事中的王子。
“怎麼樣，”記者問道，“我不是答應過您，說我還要來嗎?……我覺得以一種很普通的面目出現，要更穩妥一些。我們的敵人在虎視眈眈，這一點絕不容懷疑。可是誰又會去關注某個卡塔拉呢?”
“您經常喬裝改扮嗎……迪蒙先生?”
“經常。這是出於我職業上的需要。我敢說我在這方面是比較成功的。您看嘛。”
一眨眼功夫，他好像又變小了;他的目光在眼鏡後面也變得暗淡了;男禮服也耷拉下了雙肩，好像是一件破舊的衣服;他的聲音也嘶啞了，他又用那結結巴巴的膽怯的語調問道：
“是否我做……如果您俯允的話……嗯……這些字眼……有點迂腐?”
呂西爾拍著雙手，大聲叫喊著，就像在劇場裡看戲的小姑娘一樣：
“再來!”
“不啦。”里夏爾·迪蒙說，“您忘了我來這裡是工作的……我們要嚴肅起來。”
“那麼您把真正的萊翁瑟·卡塔拉弄到什麼地方去啦?”
“噓!……去聞樟腦味去了……請記住，呂西爾，任何時候都不要向我提問。您不用為他擔心。”
“那麼您會做他那份工作嗎?”
“就在我離開之前，我十分友好地給了他下頦一記重拳，讓他昏睡過去。這是事先說好的。誰都不會想到這是一次同謀。所以加尼瑪爾始終弄不明白我怎麼能成功地喬裝改扮的……”
然後，羅平離開了我。我又要好多年見不到他了。
在拉烏爾·達皮尼亞克越獄的第二天，一個身材頎長，相貌平平，穿著閃閃發光的男禮服、戴著夾鼻眼鏡的人出現在歐奈維爾城堡的鐵柵欄門前。是司機阿希爾走上前去為他開的門。
“我是萊翁瑟·卡塔拉。”來訪者惴端地說。
“您怎麼從車站走路來呢?”阿希爾發覺了這一點，有點生硬地說，“我們可以去接您的。請跟我來，先生正在圖書館裡等您呢。請把您的箱子給我。”
他帶著書記員朝城堡走去，把他引到弗朗熱先生的面前，後者以某種居高臨下的神態注視著這位新來的人。
“您知道我要求您做的事嗎，卡塔拉先生?我的侄女將會詳細地告訴您的。您能幹這類工作嗎?”
“我想……可以……嗯……。總之，我覺得這並不難做。”
“我要一本按照作家的姓名字母排列的目錄和一本分類的目錄……”
“很好。這或許……請原諒……需要的時間要久一些。”
“沒關係。您就像在自己家裡一樣，卡塔拉先生。我沒有時間陪您參觀城堡，因為我要去工廠，不過我的侄女將會十分高興地為您帶路的……!呂西爾!你能來一下嗎。”
小姑娘從客廳里出來了。一看到書記員，她顯得十分失望，然後無精打采地伸出手來，與此同時，她的叔父也結束了介紹。
“好啦，我告辭了，卡塔拉先生……呂西爾會帶您去您的房間的。”
在比較冷淡的問候之後，弗朗熱先生走了。
“走這一邊。”呂西爾說著，朝樓梯走去。羅平差一點接上話茬：
“我知道，我已經來過……”
對他來說，跟在呂西爾的腳步後面攀援這華麗的樓梯，真是一種極大的享受。就在幾天前，當報警器噹噹作響時，他曾在這裡被嚇得夠嗆;而今天，他是以客人的身份走進這富麗堂皇的房子的。他對此很欣賞，對這些局勢的倒轉，因為它們是對他的騷動的生活的一種刺激。以氣質來戲弄人，他已經在欣賞著他將要帶給呂西爾的驚奇，那是當他向她揭示自己不是卡塔拉，而是里夏爾·迪蒙，是記者時。他跟在她的身後，疾步快走著，同時還常常停下腳步，向四周投去羨慕和讚賞的目光。
“這就是您的房間，卡塔拉先生……它朝向花園。”
“謝謝……太漂亮了，還可以聽到鳥的叫聲……我很喜歡鳥……如果我有辦法，我要弄一隻大鳥籠，一個非常大的鳥籠……”
他極力表現得很隨使，又特別好奇，他非常開心地感到，他讓這位小姑娘不舒服了，因為她想道，占據了她的思想的那位神秘的記者不會再來了。
“您想現在就去參觀城堡，還是想先休息一下?”
“我想跟您聊一聊。”
正朝房門走去的呂西爾停下腳步，朝這位突然改變了聲調的平平凡凡的人轉過身來。她看到了令她目瞪口呆的一幕。小書記員站起身來，破舊的男禮服襯托出了他的英俊瀟灑;他摘下夾界眼鏡，他的雙眼流露出狡黠;他按照老規矩行了一個屈膝禮，做著摘下假想的禮帽的動作。
“里夏爾·迪蒙願為您效勞。”
她十分慌亂，不知道是應該笑還是應該發火。她雙手緊貼胸前，差不多是驚恐地望著如此出現的這位新來的人。他在回答著她的無聲召喚，就像是神話故事中的王子。
“怎麼樣，”記者問道，“我不是答應過您，說我還要來嗎?……我覺得以一種很普通的面目出現，要更穩妥一些。我們的敵人在虎視眈眈，這一點絕不容懷疑。可是誰又會去關注某個卡塔拉呢?”
“您經常喬裝改扮嗎……迪蒙先生?”
“經常。這是出於我職業上的需要。我敢說我在這方面是比較成功的。您看嘛。”
一眨眼功夫，他好像又變小了;他的目光在眼鏡後面也變得暗淡了;男禮服也耷拉下了雙肩，好像是一件破舊的衣服;他的聲音也嘶啞了，他又用那結結巴巴的膽怯的語調問道：
“是否我做……如果您俯允的話……嗯……這些字眼……有點迂腐?”
呂西爾拍著雙手，大聲叫喊著，就像在劇場裡看戲的小姑娘一樣：
“再來!”
“不啦。”里夏爾·迪蒙說，“您忘了我來這裡是工作的……我們要嚴肅起來。”
“那麼您把真正的萊翁瑟·卡塔拉弄到什麼地方去啦?”
“噓!……去聞樟腦味去了……請記住，呂西爾，任何時候都不要向我提問。您不用為他擔心。”
“那麼您會做他那份工作嗎?”