第35頁
格雷戈里讀了一遍台詞，揚起一條眉毛，輕聲說：“你確定不想讓我直接幹掉那個混蛋?”
馬庫斯笑了。“有一天，我可能需要雷德蒙先生或者詹姆士小姐的幫忙。”
格雷戈里拿出手機，撥了那個號碼。“一切聽你的。”
二
哈利減緩車速，把車靠邊停下，伸手從遮陽板取下響起的手機。“餵。”
“哈利·雷德蒙嗎?”
“對，你是哪位?”
“一個朋友。真是可惜啊，你今晚去你女朋友家時晚了一步。”
哈利感覺一陣寒意從自己脊梁骨根部往上蔓延。“你是誰?”
“剛才告訴你了——只是一個朋友。如果我是你，我就調轉車頭回去。我常聽說強姦受害者在遭受侵害後不久就會自殺，尤其是被她們所信任的人侵害以後。看起來埃爾金斯父子都厭惡女人啊。對了，雷蒙德，你欠我一個人情。”
電話斷了，哈利放下手機，把車掛上檔，在路中央掉轉車頭。
傑剋死死抓住車門。“發生什麼事了?”
哈利踩足油門，開啟警燈，讓其他車讓道。“我們之中沒有泄密者。詹娜家裡被人竊聽了，埃爾金斯剛剛強姦了她。”
傑克從儀錶板上的置物箱裡翻出一個竊聽器探測儀。“你照顧JJ;我搞定竊聽器。”
哈利點點頭，當靠近詹娜家的那條路時，他關掉了警燈和警笛。他把車開入停車道，踩下剎車，將車熄火，然後迅速下了車。傑克緊跟而上。哈利砰砰砸門。“詹娜!”
房子一片死寂，他擰動門把手，驚訝地發現門沒鎖。他拔出槍，示意傑克負責右邊。他們慢慢進屋，哈利再次喊道：“詹娜!”
“在樓上。”
她的聲音很疲憊，哈利把槍插進槍套，走向樓梯。傑克打開燈，打開竊聽器探測儀，開始搜尋。
哈利在樓梯頂層站住，打開走廊的燈。他看見了她，光著身子，蜷縮在浴室地板上，她的膝蓋抵著她的胸部，身子慢慢地前後搖晃。他慢慢走近她，從門後拿起浴袍。“來，讓我幫你。”
詹娜停止搖晃，讓他扶她站起來，為她裹上浴袍。他很小心，避免觸碰到她。“我可以給誰打電話嗎?”
她抬起滿是淚水的眼睛，搖搖頭。“我沒有人了。”她的聲音伴著啜泣。“除了你。”
哈利把她攬入懷中。她在他的懷裡哭泣，他用手摸著她那仍在滴水的捲髮。他要殺了埃爾金斯……慢慢地把他千刀萬剮。
傑克爬上樓，看了一眼浴室，沿著走廊繼續走下去。幾分鐘後，他回來了。“客廳燈裡面有一個，咖啡機裡面有一個。他們一直都聽著我們說的每一句話。要我匯報嗎?”
詹娜抽泣一聲，緩過氣來，把哈利的手推開。“不用。”
哈利從她身邊慢慢挪開。“傑克，不如給我們沖一壺咖啡，做一些你拿手的培根吧。”
傑克領會了暗示，走下樓。
“詹娜，你不能讓他逍遙法外。你必須報警。”
“不行，哈利。如果報警了，我們就會有數天、數周，可能數月都脫不開身。此外，我跟他已經約會了好幾個月。有人會相信我嗎?”
他的手機響了，他看了一眼號碼。是洛基。“好吧，不報警。詹娜，你要憤怒起來。用憤怒與他對抗。讓我們找到證據，扳倒所有這些混蛋。”電話再次響起。“我得接一下這個電話。”
詹娜點點頭。“我去穿衣服。我們樓下見吧。”
他接起電話。“餵。”
“那個殯葬員看來受到了什麼驚嚇，忽然要逃跑。我們跟著他去了一個位於狹長地帶的房子。看來他還有一個女人。需要我們繼續跟著嗎?”
“不用了，撤吧。我明天下午去你辦公室一趟，把帳結清。”
“保持冷靜，表哥。如果你需要我們，我們就在身邊。”
“你多加小心，洛基。”
哈利關了手機，看了一眼臥室門，然後下樓去廚房。她或許需要獨處一些時間。傑克正忙著烤麵包和煎培根。“洛基說我們的那位老兄突然要逃。他在潘漢德爾有一個情婦。”
傑克倒了三杯咖啡，朝著樓梯點點頭。“她沒事吧?”
哈利重重地坐在椅子上，恰好詹娜從樓上下來，回答了傑克的提問。“嚴重扭傷，但還沒斷。我需要你為我查一件事。我的朋友，本·安德魯斯。麥可說他失手了。我想他殺了他。”
傑克關掉爐子。“我會查清楚的。”
詹娜的目光落在案台上的電線。“那是什麼?”
傑克拿起那些電線。“竊聽器。有人一直在竊聽我們所說的一切，我們計劃的一切。我們也是由此知道你出事了。他們給哈利打了電話。坐下喝咖啡吧。我去查你的朋友，然後回來，給你準備一盤吃的。”
詹娜在哈利身邊坐下。“有人全都聽到了?”
哈利點點頭，把手放在她的手上。“我們早先路過這兒，但看見埃爾金斯正離開，你的燈關著。我們就沒停車。”
馬庫斯笑了。“有一天，我可能需要雷德蒙先生或者詹姆士小姐的幫忙。”
格雷戈里拿出手機，撥了那個號碼。“一切聽你的。”
二
哈利減緩車速，把車靠邊停下，伸手從遮陽板取下響起的手機。“餵。”
“哈利·雷德蒙嗎?”
“對，你是哪位?”
“一個朋友。真是可惜啊，你今晚去你女朋友家時晚了一步。”
哈利感覺一陣寒意從自己脊梁骨根部往上蔓延。“你是誰?”
“剛才告訴你了——只是一個朋友。如果我是你，我就調轉車頭回去。我常聽說強姦受害者在遭受侵害後不久就會自殺，尤其是被她們所信任的人侵害以後。看起來埃爾金斯父子都厭惡女人啊。對了，雷蒙德，你欠我一個人情。”
電話斷了，哈利放下手機，把車掛上檔，在路中央掉轉車頭。
傑剋死死抓住車門。“發生什麼事了?”
哈利踩足油門，開啟警燈，讓其他車讓道。“我們之中沒有泄密者。詹娜家裡被人竊聽了，埃爾金斯剛剛強姦了她。”
傑克從儀錶板上的置物箱裡翻出一個竊聽器探測儀。“你照顧JJ;我搞定竊聽器。”
哈利點點頭，當靠近詹娜家的那條路時，他關掉了警燈和警笛。他把車開入停車道，踩下剎車，將車熄火，然後迅速下了車。傑克緊跟而上。哈利砰砰砸門。“詹娜!”
房子一片死寂，他擰動門把手，驚訝地發現門沒鎖。他拔出槍，示意傑克負責右邊。他們慢慢進屋，哈利再次喊道：“詹娜!”
“在樓上。”
她的聲音很疲憊，哈利把槍插進槍套，走向樓梯。傑克打開燈，打開竊聽器探測儀，開始搜尋。
哈利在樓梯頂層站住，打開走廊的燈。他看見了她，光著身子，蜷縮在浴室地板上，她的膝蓋抵著她的胸部，身子慢慢地前後搖晃。他慢慢走近她，從門後拿起浴袍。“來，讓我幫你。”
詹娜停止搖晃，讓他扶她站起來，為她裹上浴袍。他很小心，避免觸碰到她。“我可以給誰打電話嗎?”
她抬起滿是淚水的眼睛，搖搖頭。“我沒有人了。”她的聲音伴著啜泣。“除了你。”
哈利把她攬入懷中。她在他的懷裡哭泣，他用手摸著她那仍在滴水的捲髮。他要殺了埃爾金斯……慢慢地把他千刀萬剮。
傑克爬上樓，看了一眼浴室，沿著走廊繼續走下去。幾分鐘後，他回來了。“客廳燈裡面有一個，咖啡機裡面有一個。他們一直都聽著我們說的每一句話。要我匯報嗎?”
詹娜抽泣一聲，緩過氣來，把哈利的手推開。“不用。”
哈利從她身邊慢慢挪開。“傑克，不如給我們沖一壺咖啡，做一些你拿手的培根吧。”
傑克領會了暗示，走下樓。
“詹娜，你不能讓他逍遙法外。你必須報警。”
“不行，哈利。如果報警了，我們就會有數天、數周，可能數月都脫不開身。此外，我跟他已經約會了好幾個月。有人會相信我嗎?”
他的手機響了，他看了一眼號碼。是洛基。“好吧，不報警。詹娜，你要憤怒起來。用憤怒與他對抗。讓我們找到證據，扳倒所有這些混蛋。”電話再次響起。“我得接一下這個電話。”
詹娜點點頭。“我去穿衣服。我們樓下見吧。”
他接起電話。“餵。”
“那個殯葬員看來受到了什麼驚嚇，忽然要逃跑。我們跟著他去了一個位於狹長地帶的房子。看來他還有一個女人。需要我們繼續跟著嗎?”
“不用了，撤吧。我明天下午去你辦公室一趟，把帳結清。”
“保持冷靜，表哥。如果你需要我們，我們就在身邊。”
“你多加小心，洛基。”
哈利關了手機，看了一眼臥室門，然後下樓去廚房。她或許需要獨處一些時間。傑克正忙著烤麵包和煎培根。“洛基說我們的那位老兄突然要逃。他在潘漢德爾有一個情婦。”
傑克倒了三杯咖啡，朝著樓梯點點頭。“她沒事吧?”
哈利重重地坐在椅子上，恰好詹娜從樓上下來，回答了傑克的提問。“嚴重扭傷，但還沒斷。我需要你為我查一件事。我的朋友，本·安德魯斯。麥可說他失手了。我想他殺了他。”
傑克關掉爐子。“我會查清楚的。”
詹娜的目光落在案台上的電線。“那是什麼?”
傑克拿起那些電線。“竊聽器。有人一直在竊聽我們所說的一切，我們計劃的一切。我們也是由此知道你出事了。他們給哈利打了電話。坐下喝咖啡吧。我去查你的朋友，然後回來，給你準備一盤吃的。”
詹娜在哈利身邊坐下。“有人全都聽到了?”
哈利點點頭，把手放在她的手上。“我們早先路過這兒，但看見埃爾金斯正離開，你的燈關著。我們就沒停車。”