第30頁
她聽見後門關上了，幾秒鐘後，湯姆走進廚房。她朝著盤子點頭示意了一下。“不如吃點吧。醫生午夜會來這兒。”
湯姆坐下，打開啤酒蓋，嚼著一口烤肉，說了聲：“好”。
詹娜不確定他指的是烤肉還是醫生會在午夜過來。他們默不作聲地吃著，廚房裡的鐘嘀嗒嘀嗒地走著，直到午夜十二點鐘響，前門傳來敲門聲。
湯姆從腰帶上拔出槍，指著門。“最好你來應門。”
詹娜擦了擦嘴，把紙巾扔在桌上，喊道：“誰啊?”
隔著門，一個不太清晰的聲音說：“博蒙特先生派我來的。”
詹娜看了一眼槍。“你不覺得應該把那東西收起來?”
湯姆站起來，把槍別回腰帶上。“詹姆士小姐，越小心越好。”他朝前門走去。“你不見這個醫生也許是件好事。有朝一日，可能影響你的判斷。”
詹娜一直坐在桌前，直到聽見汽車開走的聲音。她拿起盤子，扔進水槽，關掉燈。她的判斷已經受影響了。她剛跟一個殺手共進宵夜。
23
傑克避開衝著他腦袋而來的拳頭，一把抓住那人的手臂，用力地高高反扭在那人背後，同時用另一隻手抓住另一側肩膀，及時把他轉過來，躲過飛來的啤酒瓶。
“你放開我的丈夫!”
“哈利，來搭把手。”傑克看準那人的腿窩，用膝蓋一頂，把他放倒在地，而哈利正在一邊與他的妻子扭打。他之所以討厭家暴報警，就是因為這一點。他們可以互相打得頭破血流，但只要警察一到，他們就突然成了最佳拍檔，警察倒成了壞人。
“趴著不要動!”他警告那個男的，然後用一隻膝蓋壓著他的背中間，掏出手銬拷上。“你準備老實呆著了嗎，還是我們要再來一輪?”
那個男人放鬆下來，傑克將他拉起來，推到長沙發上。
哈利最終制服了那個妻子，半走半抬地把她弄到長沙發那兒。“坐下，閉嘴。”
“我要告你們。我要告整個警署。”她朝他吐了口口水，然後轉向自己的丈夫。“寶貝，你沒事吧?他們傷著你了嗎?”
丈夫看著傑克，但搖搖頭。“像他那樣的瘦麻稈，傷不了我，寶貝。”
傑克拿了把椅子坐在他們對面。“你們倆想跟我們說說這都是這麼一回事嗎，還是需要帶你們去局裡。”
丈夫衝著妻子咧嘴笑道：“沒什麼事，是因為布丁甜點嗎?不過是愛人間的小打小鬧而已。”
妻子點點頭。“也不關別人的事。那些該死的鄰居，愛管閒事。”
傑克朝哈利看了一眼。“你怎麼看，搭檔?你想匯報這件事嗎?”
哈利走到沙發前，解開他給妻子戴上的手銬，然後拿過傑克的鑰匙，把丈夫的手銬也解了。“這次我們放你們一馬。你們需要控制點。如果逼得我們再回來，那你們都要被關一陣子了。”
兩人立刻開始擁抱親吻，無視警員的存在。傑克朝著門點頭示意。“我們離開這兒吧。”
回到巡邏車裡，傑克看著后座。“也許應該把他們帶上車，但那個可不太好解釋。”
哈利順著他的眼神看去，點點頭。“是時候去查一查這東西從哪裡來，屬於誰了。”
傑克繫上安全帶。“殯葬館?”
哈利點點頭，拿起話筒，呼叫警局，報告說這次家暴報警的危險解除。“你願意拿什麼做賭注，賭我們明早之前不會再回來了?”
傑克揉揉肩膀。“那個小個子比看上去要強壯多了。下次，我抓妻子。”
哈利擼起袖子，露出一溜抓痕。“請便。”
哈利的手機響了，他從口袋裡拿出手機。“是詹娜。”他按下免提鍵。“餵。”
“嗨，我想問你們倆今天還來嗎?如果不來，我要睡覺了。”
哈利看了一眼傑克，傑克搖搖頭。“睡吧。我們明晚再去。”
“好吧。我明天要去法院見一個朋友。但願他能幫助我們。”
“聽上去是個好主意。我們明晚見。”
哈利按下結束通話鍵，把手機放回口袋裡。“我知道你在想什麼，傑克，但我要親眼所見才相信。”他發動巡邏車，開往鎮中心的殯葬館。
傑克暗自思忖。他喜歡詹娜·詹姆士，但她見過太多奸猾的律師、法官和政客了，已然無法盲目相信任何人。哈利把車開到殯葬館後面停住。“咱們去找具屍體吧。”
24
傑克弄開了殯葬館後門的鎖。“這些東西總是很容易打開。他們決不會料到有人會想闖入這裡。”
“容易理解。”哈利說，“我討厭這種地方。”
傑克咧嘴笑了，露出整齊潔白的牙齒，同時拿出手電筒打開。“這就是你現在輕聲說話的原因?怕鬼魂?”
哈利拿出自己的手電筒打開，此時正好有一隻貓頭鷹在附近的樹上發出刺耳的叫聲。“我們要擔心的不是陰魂。”他指著貓頭鷹。“而是逗留下來的野鬼①。”
①喬克托族是生活在美國東南部的原住民，在其民族神話中，shilup(陰魂)和shilombish(野鬼)是兩種不同的暗影，其中，shilup在人死後去到陰間，而shilombish會留在人間，遊蕩在死者生前的住所，嚇跑居住著的活人。此外，shilombish可以化成狐狸或貓頭鷹的形態，在晚上發出叫聲，讓人備加驚恐，因為狐狸或貓頭鷹的叫聲被認為是不祥之兆。喬克托族人會分辨shilombish變化的動物和真正的動物，方式是：當真正的狐狸或貓頭鷹叫時，會有其他的狐狸或貓頭鷹應和;而當shilombish變成的動物發出叫聲時，沒有回應。
湯姆坐下，打開啤酒蓋，嚼著一口烤肉，說了聲：“好”。
詹娜不確定他指的是烤肉還是醫生會在午夜過來。他們默不作聲地吃著，廚房裡的鐘嘀嗒嘀嗒地走著，直到午夜十二點鐘響，前門傳來敲門聲。
湯姆從腰帶上拔出槍，指著門。“最好你來應門。”
詹娜擦了擦嘴，把紙巾扔在桌上，喊道：“誰啊?”
隔著門，一個不太清晰的聲音說：“博蒙特先生派我來的。”
詹娜看了一眼槍。“你不覺得應該把那東西收起來?”
湯姆站起來，把槍別回腰帶上。“詹姆士小姐，越小心越好。”他朝前門走去。“你不見這個醫生也許是件好事。有朝一日，可能影響你的判斷。”
詹娜一直坐在桌前，直到聽見汽車開走的聲音。她拿起盤子，扔進水槽，關掉燈。她的判斷已經受影響了。她剛跟一個殺手共進宵夜。
23
傑克避開衝著他腦袋而來的拳頭，一把抓住那人的手臂，用力地高高反扭在那人背後，同時用另一隻手抓住另一側肩膀，及時把他轉過來，躲過飛來的啤酒瓶。
“你放開我的丈夫!”
“哈利，來搭把手。”傑克看準那人的腿窩，用膝蓋一頂，把他放倒在地，而哈利正在一邊與他的妻子扭打。他之所以討厭家暴報警，就是因為這一點。他們可以互相打得頭破血流，但只要警察一到，他們就突然成了最佳拍檔，警察倒成了壞人。
“趴著不要動!”他警告那個男的，然後用一隻膝蓋壓著他的背中間，掏出手銬拷上。“你準備老實呆著了嗎，還是我們要再來一輪?”
那個男人放鬆下來，傑克將他拉起來，推到長沙發上。
哈利最終制服了那個妻子，半走半抬地把她弄到長沙發那兒。“坐下，閉嘴。”
“我要告你們。我要告整個警署。”她朝他吐了口口水，然後轉向自己的丈夫。“寶貝，你沒事吧?他們傷著你了嗎?”
丈夫看著傑克，但搖搖頭。“像他那樣的瘦麻稈，傷不了我，寶貝。”
傑克拿了把椅子坐在他們對面。“你們倆想跟我們說說這都是這麼一回事嗎，還是需要帶你們去局裡。”
丈夫衝著妻子咧嘴笑道：“沒什麼事，是因為布丁甜點嗎?不過是愛人間的小打小鬧而已。”
妻子點點頭。“也不關別人的事。那些該死的鄰居，愛管閒事。”
傑克朝哈利看了一眼。“你怎麼看，搭檔?你想匯報這件事嗎?”
哈利走到沙發前，解開他給妻子戴上的手銬，然後拿過傑克的鑰匙，把丈夫的手銬也解了。“這次我們放你們一馬。你們需要控制點。如果逼得我們再回來，那你們都要被關一陣子了。”
兩人立刻開始擁抱親吻，無視警員的存在。傑克朝著門點頭示意。“我們離開這兒吧。”
回到巡邏車裡，傑克看著后座。“也許應該把他們帶上車，但那個可不太好解釋。”
哈利順著他的眼神看去，點點頭。“是時候去查一查這東西從哪裡來，屬於誰了。”
傑克繫上安全帶。“殯葬館?”
哈利點點頭，拿起話筒，呼叫警局，報告說這次家暴報警的危險解除。“你願意拿什麼做賭注，賭我們明早之前不會再回來了?”
傑克揉揉肩膀。“那個小個子比看上去要強壯多了。下次，我抓妻子。”
哈利擼起袖子，露出一溜抓痕。“請便。”
哈利的手機響了，他從口袋裡拿出手機。“是詹娜。”他按下免提鍵。“餵。”
“嗨，我想問你們倆今天還來嗎?如果不來，我要睡覺了。”
哈利看了一眼傑克，傑克搖搖頭。“睡吧。我們明晚再去。”
“好吧。我明天要去法院見一個朋友。但願他能幫助我們。”
“聽上去是個好主意。我們明晚見。”
哈利按下結束通話鍵，把手機放回口袋裡。“我知道你在想什麼，傑克，但我要親眼所見才相信。”他發動巡邏車，開往鎮中心的殯葬館。
傑克暗自思忖。他喜歡詹娜·詹姆士，但她見過太多奸猾的律師、法官和政客了，已然無法盲目相信任何人。哈利把車開到殯葬館後面停住。“咱們去找具屍體吧。”
24
傑克弄開了殯葬館後門的鎖。“這些東西總是很容易打開。他們決不會料到有人會想闖入這裡。”
“容易理解。”哈利說，“我討厭這種地方。”
傑克咧嘴笑了，露出整齊潔白的牙齒，同時拿出手電筒打開。“這就是你現在輕聲說話的原因?怕鬼魂?”
哈利拿出自己的手電筒打開，此時正好有一隻貓頭鷹在附近的樹上發出刺耳的叫聲。“我們要擔心的不是陰魂。”他指著貓頭鷹。“而是逗留下來的野鬼①。”
①喬克托族是生活在美國東南部的原住民，在其民族神話中，shilup(陰魂)和shilombish(野鬼)是兩種不同的暗影，其中，shilup在人死後去到陰間，而shilombish會留在人間，遊蕩在死者生前的住所，嚇跑居住著的活人。此外，shilombish可以化成狐狸或貓頭鷹的形態，在晚上發出叫聲，讓人備加驚恐，因為狐狸或貓頭鷹的叫聲被認為是不祥之兆。喬克托族人會分辨shilombish變化的動物和真正的動物，方式是：當真正的狐狸或貓頭鷹叫時，會有其他的狐狸或貓頭鷹應和;而當shilombish變成的動物發出叫聲時，沒有回應。