第104頁
“愛茜，”我說：“你是我的救星。”
“怎麼啦?”
“我這個大傻瓜，大笨蛋。實在應該拿根棒球棒一棒打破腦袋才會開花。”
“大傻瓜?大笨蛋?”
“見了風就駛船，也不問問當天是不是還有別的。愛茜，快說，另一件在哪裡?”
“另一件有點像花邊新聞。”她說：“不是很嚴重，但是是撞車脫逃……”
“在哪裡?在哪裡?”我問：“快說呀!”
她說：“這一件是簡單的，是哥林達市警察局警長。有人從邊上撞了他車一下，把他撞進了水溝，然後拚命逃跑了。”
“哥林達警察局警長?”我說：“真妙，是什麼名字?”
“我得看一下。”她說：“做一個警官，他的名字很奇怪。我記得有點像電影明星，是叫……等一下，田小龍，是的，田小龍。
“唐諾，你要知道，被撞下溝去的不是他的私家車，是他的公務車，是市府給當地警長專用的警車。出事的時候又因為事出突然，我們的小龍警長毛手毛腳一心只想保護警車不要翻車，所以除了知道撞他的是一輛大車外，其它什麼也沒有看清。我相信他說過是輛別克車，但是他沒有車子的車牌號碼，市議會對他批評很多……”
“寶貝，”我說：“夠了。你說這也是發生在十三號?”
“十三號，是的。”她說。
“幾點鐘?”
“五點半。”
我把她拉近我身旁，在她額上吻了一下，“愛茜，”我說：“你真了不起，你救了我一命。你是世界上最好的寶貝。你是糖蜜、蜂蜜、糖精、白糖和紅糖的混合品。假如有人來找我，統統告訴他們滾遠一點。”
我一陣風走出辦公室。
第13章
我見到田小龍的時候，他正準備關上辦公室，下班回家，算是一天工作完畢了，但是他的情緒不見得很好。
“我只能給你極短的時間。賴先生。”我給了名片後，他不高興地對我說：“我已經晚了。我今天在忙那件賀卡德的案子。但是太太在家裡請客，客人已經到了，在喝雞尾酒，要等我回去開飯。我已經晚了，太太有點不高興了。
“再說，我從行政司法長官辦公室和洛杉磯警局來的消息，你也混在這件賀卡德被殺案里。所以我必須警告你，你說的任何話，都可以用來對付你的。我要你了解，我對你個人沒有好惡。
“也感謝老天，賀卡德的案子並不在我的責任管轄區，已經在哥林達市的市界之外了。現在是由郡行政司法長官辦公室和洛杉磯大都會警察在會辦。這都是依據屍體發現的地點來決定管轄的……沒有人知道第一現場在哪裡。
“我把一般狀況都告訴你了。現在我問你，你找我有什麼事?”
我說：“我找你的事和賀卡德的案子無關……至少沒有直接的關係。”
“好吧，那是什麼呢?”
我說：“你的車不久前被人側面撞了一下，你開進了溝里去……”
他的臉突然紅了起來，他說：“賴，這個問題我已經懶得再談了，你也不必再引起我的不愉快了……”
“我認為我可以幫忙你解破這件意外案子。”我說。
他慢慢地看向我眼睛，“你想你能找到這是什麼人幹的好事?”
“我想‘你’能找到是什麼人幹的好事。”我說：“我只是給你一個線索。”
他的臉突然輕鬆了。他走向辦公桌，拿起電話，撥了一個號碼說：“哈囉，太太。我這裡發生了一件緊急事件……是的，是的，我知道……你先招待一下。我可能會晚一點回來……好了，親愛的，警察嘛，沒有辦法。”
他把電話放下。安心地坐在椅子裡，“坐下來，賴。你不要客氣，坐下來。現在你告訴我吧。”他說。
我說：“警長，我就直接把知道的都告訴你。”
“這也是最好的方法，請吧!”
我說：“對於八月十三日到底發生了什麼事，我有一個想法。我曾經把這個概念告訴洛杉磯警方。宓善樓警官和我一起調查，一度我們以為中了頭獎了，然後我們發現不是那回事，他就離我而去了。他連整個概念都不相信了。”
“假如那件事使他在同仁中出了丑，就不能怪他了。”
我說：“一共兩條路在前面，偏偏我們選錯的那條路。”
“哪一條是對的路呢?”
“你是對的路。”
“賴，你說要一切實說的，不要兜圈子。”
“好。”我告訴他：“我實說，賀卡德在八月十三日出了次車禍。他向保險公司報告，他的車撞上了一輛戴薇薇所駕跑車的尾部。戴薇薇住米拉瑪公寓，車禍完全是賀卡德一個人的錯。他的車頭凹進去，水箱破了，但是仍能開動。薇薇的車子損傷微乎其微。
“車禍案里有很多因素看起來怪怪的，不合常理。我發現賀卡德報告車禍發生在八月十三日下午三時半，但是他的車在四點半的時候根本沒有損傷。我想沒問題薇薇的車是在那天下午三點半前損傷的。厲桃麗是薇薇的朋友，她在當時見過她的車。看到車尾受損了……不嚴重。但也很明顯。”
“怎麼啦?”
“我這個大傻瓜，大笨蛋。實在應該拿根棒球棒一棒打破腦袋才會開花。”
“大傻瓜?大笨蛋?”
“見了風就駛船，也不問問當天是不是還有別的。愛茜，快說，另一件在哪裡?”
“另一件有點像花邊新聞。”她說：“不是很嚴重，但是是撞車脫逃……”
“在哪裡?在哪裡?”我問：“快說呀!”
她說：“這一件是簡單的，是哥林達市警察局警長。有人從邊上撞了他車一下，把他撞進了水溝，然後拚命逃跑了。”
“哥林達警察局警長?”我說：“真妙，是什麼名字?”
“我得看一下。”她說：“做一個警官，他的名字很奇怪。我記得有點像電影明星，是叫……等一下，田小龍，是的，田小龍。
“唐諾，你要知道，被撞下溝去的不是他的私家車，是他的公務車，是市府給當地警長專用的警車。出事的時候又因為事出突然，我們的小龍警長毛手毛腳一心只想保護警車不要翻車，所以除了知道撞他的是一輛大車外，其它什麼也沒有看清。我相信他說過是輛別克車，但是他沒有車子的車牌號碼，市議會對他批評很多……”
“寶貝，”我說：“夠了。你說這也是發生在十三號?”
“十三號，是的。”她說。
“幾點鐘?”
“五點半。”
我把她拉近我身旁，在她額上吻了一下，“愛茜，”我說：“你真了不起，你救了我一命。你是世界上最好的寶貝。你是糖蜜、蜂蜜、糖精、白糖和紅糖的混合品。假如有人來找我，統統告訴他們滾遠一點。”
我一陣風走出辦公室。
第13章
我見到田小龍的時候，他正準備關上辦公室，下班回家，算是一天工作完畢了，但是他的情緒不見得很好。
“我只能給你極短的時間。賴先生。”我給了名片後，他不高興地對我說：“我已經晚了。我今天在忙那件賀卡德的案子。但是太太在家裡請客，客人已經到了，在喝雞尾酒，要等我回去開飯。我已經晚了，太太有點不高興了。
“再說，我從行政司法長官辦公室和洛杉磯警局來的消息，你也混在這件賀卡德被殺案里。所以我必須警告你，你說的任何話，都可以用來對付你的。我要你了解，我對你個人沒有好惡。
“也感謝老天，賀卡德的案子並不在我的責任管轄區，已經在哥林達市的市界之外了。現在是由郡行政司法長官辦公室和洛杉磯大都會警察在會辦。這都是依據屍體發現的地點來決定管轄的……沒有人知道第一現場在哪裡。
“我把一般狀況都告訴你了。現在我問你，你找我有什麼事?”
我說：“我找你的事和賀卡德的案子無關……至少沒有直接的關係。”
“好吧，那是什麼呢?”
我說：“你的車不久前被人側面撞了一下，你開進了溝里去……”
他的臉突然紅了起來，他說：“賴，這個問題我已經懶得再談了，你也不必再引起我的不愉快了……”
“我認為我可以幫忙你解破這件意外案子。”我說。
他慢慢地看向我眼睛，“你想你能找到這是什麼人幹的好事?”
“我想‘你’能找到是什麼人幹的好事。”我說：“我只是給你一個線索。”
他的臉突然輕鬆了。他走向辦公桌，拿起電話，撥了一個號碼說：“哈囉，太太。我這裡發生了一件緊急事件……是的，是的，我知道……你先招待一下。我可能會晚一點回來……好了，親愛的，警察嘛，沒有辦法。”
他把電話放下。安心地坐在椅子裡，“坐下來，賴。你不要客氣，坐下來。現在你告訴我吧。”他說。
我說：“警長，我就直接把知道的都告訴你。”
“這也是最好的方法，請吧!”
我說：“對於八月十三日到底發生了什麼事，我有一個想法。我曾經把這個概念告訴洛杉磯警方。宓善樓警官和我一起調查，一度我們以為中了頭獎了，然後我們發現不是那回事，他就離我而去了。他連整個概念都不相信了。”
“假如那件事使他在同仁中出了丑，就不能怪他了。”
我說：“一共兩條路在前面，偏偏我們選錯的那條路。”
“哪一條是對的路呢?”
“你是對的路。”
“賴，你說要一切實說的，不要兜圈子。”
“好。”我告訴他：“我實說，賀卡德在八月十三日出了次車禍。他向保險公司報告，他的車撞上了一輛戴薇薇所駕跑車的尾部。戴薇薇住米拉瑪公寓，車禍完全是賀卡德一個人的錯。他的車頭凹進去，水箱破了，但是仍能開動。薇薇的車子損傷微乎其微。
“車禍案里有很多因素看起來怪怪的，不合常理。我發現賀卡德報告車禍發生在八月十三日下午三時半，但是他的車在四點半的時候根本沒有損傷。我想沒問題薇薇的車是在那天下午三點半前損傷的。厲桃麗是薇薇的朋友，她在當時見過她的車。看到車尾受損了……不嚴重。但也很明顯。”