第71頁
“走啦!木瓜。他們在海關等你啦!”
尤岱還想抓緊約拉。可是那個水手——一個矮小的滿臉疙瘩的男人——一把抓起他的脖子粗魯地想把尤岱拽開。
“有人會來搬她。你滾吧!”
孩子使勁掙扎。他伸進約拉的兜里找著他父親留下的信。約拉告訴過他很多次這封信的事。尤岱找到信，放進自己的襯衣裡面。水手又抓住他，在可怕的日光下，尤岱只能離開了。
尤岱走下甲板，進到一個屋子。這裡是海關。官員們都穿著藍色的制服，坐在長長的桌子後面等著那些移民。尤岱發著燒，渾身哆嗦著，他排在隊伍里。他的腳在他那雙破鞋裡像燒著了一樣疼，他想逃走，躲進黑暗裡。
最後終於輪到他了。一名海關工作人員從眼鏡後面看著他，那人長著一雙小眼睛，嘴唇很薄。
“姓名和簽證。”
尤岱看著地板，他不懂官員的話。
“我可沒時間和你磨蹭。你的姓名和簽證。你反應遲鈍啊?”
另外一個有一撮小鬍子的年輕官員走過來，想舒緩一下他同事的情緒。
“別上火，克萊德。他自己來的，可能不懂你說的話。”
“這些猶太老鼠知道的比你多。該死!今天這是我接待的最後一班船，最後一個人。我有一箱冰啤酒等著我享受。高德，你要是高興你來對付這個小子。”
小鬍子官員走過來，眯眼看著尤岱。他開始和尤岱說話，開始用法語，然後用德語，又換成波蘭語。孩子還是看著地板不出聲。
“他沒有簽證，而且有些呆。下班船我們把他遣送會歐洲。”那個戴眼鏡的官員說。“說點什麼啊，傻瓜。”小鬍子官員屈身傾向桌子對著尤岱的耳朵叫。
開始尤岱什麼也沒聽到。但是突然他的腦袋非常疼，好像被刺到了一樣，很熱的膿水從他耳朵里流出來。
他用依地語急促地大叫起來。
“警察!”
小鬍子生氣地看著他的同事。
“夠了，克萊德。”
“無身份小孩，不懂任何語言，沒有簽證，驅逐出境。”
小鬍子官員迅速地查找孩子的口袋。沒有簽證。實際上他什麼也沒找到，除了一些麵包屑和一個用希伯來文寫的信。他檢查看看裡面是否有錢，但是什麼也沒有。只有一封信，他把信放回孩子的口袋。
“他懂你的話。見鬼!你聽到他說的名字嗎?他也許把簽證丟了。你不要把他驅逐出境，克萊德。如果你這麼做，我們可還要至少耽誤十五分鐘。”
戴眼鏡的官員長長出了口氣，他放棄了。
“讓他大聲說出自己的姓名，讓我能聽到。然後我們就可以去喝啤酒了。要是他不說，我就立刻把他驅逐。”
“幫幫忙，孩子。”小鬍子小聲說，“相信我，你不想回到歐洲死在那裡的孤兒院裡吧?你要說服這個人，告訴他外面有人在等你。”他又用自己唯一知道的依地語說，“家?”
尤岱嘴唇哆嗦著，聲音小得幾乎聽不見，他說了第二個詞：“克翰。”
小鬍子看著眼鏡同事，舒了口氣。
“你聽見了，他叫雷蒙德。全名雷蒙德·克翰。”
凱因帳篷
跪在帳篷里的塑料廁所面前，他盡著自己最大的努力不嘔吐，他的助手想讓他喝點兒水，但是沒用。老人最後忍住了噁心，他討厭嘔吐，雖然那樣會讓他暫時舒服些，可是會讓他身體裡的一切都精疲力竭。這是他靈魂的真實反映。
“你不知道這花了我多大的精神啊，雅各。你不知道啊，那個女人……跟她說話，看到我自己的一切都暴露在外。我實在不行了。她還想再來一次呢。”
“恐怕你還得和她多待一會兒。”
老人看著屋裡盡頭的吧檯。他的助手看出了老人的企圖，把不贊同的目光投向老人，老人把臉轉向別處，嘆了口氣。
“人類真是充滿矛盾，雅各。我們最終喜歡上自己以前最討厭的東西。把我的故事告訴給一個陌生人讓我如釋重負。剛才一度讓我感覺又和世界有了聯繫。我本可以騙她，或者真的假的混在一起說，可是結果我卻告訴了她所有的事情。”
“你這麼做是因為你知道這不是正式採訪。她不能發表。”
“也許吧。或者也許是我就是想找個人說說。你覺得她會懷疑什麼嗎?”
“不會，先生。不管怎麼說，我們就快成功了。”
“她很聰明，雅各。靠近了看她，她可能成為這次整個事件的一面魔鏡呢!”
* * *
[1] 白俄羅斯和曼哈頓：雞尾酒名稱。
[2] 愛麗絲島(Ellis Island)：在紐約州紐約港的島嶼。與自由女神像相鄰。1892年1月1日開始，許多來自歐洲的移民從這裡踏上美國土地，進行體檢和接受移民官詢問。現在是移民博物館。
[3] 依地語：猶太人使用的國際語。
第二十五章 水車被炸
安德莉亞和醫生的帳篷
安德莉亞從噩夢中驚醒。她還記得夢裡渾身冒冷汗，是因為黑暗中的恐懼，她想知道自己在哪裡。這個夢境反覆出現，但是她總是不知道是什麼。每次醒來她就忘了，只留下恐懼和孤獨。