第19頁
安東尼立刻搖頭：“不。”
“你已經意識到這件事的後果，或者說衍生結果。”
“但我還是說不。”
“你不能拒絕。”
“那就來說服我啊。”安東尼說著，向門口走去。
“安東尼，我的孩子，”下面的話跟著安東尼的腳步一起向門口移動，“我不是說我要說服你。你必須自己決定是否要去。幸運的是，這些年我學會怎麼對付你了。你有一個牽掛，這個牽掛你看得比你的自由更重要，因此我就找到了對付你的辦法。”
安東尼停住腳步，並沒有轉身：“你幹了什麼，塞林?”
塞林向他走近幾步。如果說有什麼能使塞林比說話更討厭的，就是他提高的音調。安東尼心想，他說的話與他的音調一樣討厭。
“我代表凱因先生現在告訴你：我希望得到你最好的關於這次探險的報告。坦白說，她作為一個記者相當一般，既不是很漂亮，文筆也不是很尖銳，甚至不是完全誠實的。事實上，唯一一件讓她變得有趣的事就是你救了她一命。根據我們對榮譽的價值觀，在她需要的時候，你一定會不惜一切代價幫助她。現在你不會立刻躲到什麼最近的廚房去喝湯了吧，因為你知道她正在冒險。”
安東尼仍然沒有轉身。隨著塞林的每一句話，他的手也慢慢握緊，直到握成一個拳頭。他的手指甲扎進自己的手掌。但是他一點兒沒感到疼。他一拳打進一個壁龕。那個讓古人安息的木門碎了，一些先人的骸骨掉出來，撒了一地。
“聖徒掃提諾的膝蓋骨!可憐的人，他一生都是瘸的。”塞薩里奧神父叫著，彎下腰撿起這些碎片。
安東尼·福勒這才緩緩轉過身來，他屈服了。
* * *
[1] 佛朗格斯·杜培爾(Francois Dupré)：法國貴胄。旅店老闆，藝術收藏家，法國著名純種馬飼養場Haras d'Ouilly場主，著名畫家Jules Dupré之孫。
[2] 赫爾墨斯：希臘神話里宙斯神的信使。
[3] 小雜種：Little Bastard。
[4] 這裡安德莉亞是在諷刺王先生的雞做得不好吃，像貓肉一樣。
[5] 巴里·懷特(Barry White，1944年—2003年)： 美國著名黑人作曲家和歌手。他的歌以性感著稱。
[6] 《奔流之淚》(A torrent of tears)：是一首歌曲名。
[7] 尼克羅·馬基雅弗利(Niccolò·Machiavelli)：義大利新興資產階級思想政治家，歷史學家。義大利文藝復興中的重要人物，著作《君主論》提出現實主義政治理論，《論李維》提出共和主義。
[8] 庫姆蘭會社(Qumran community)：舊時在死海西岸的一個猶太教團。
第四章 “比蒙號”啟航
登上“比蒙號”，紅海
2006年7月11日，星期二，下午4：29
雷蒙德·凱因的摘錄：未被授權的自傳
作者：羅伯特·德斯科爾
很多讀者都會奇怪，一個沒有任何背景的猶太人，童年在慈善堂度過，卻建立了如此龐大的金融帝國。從上一章我已經提到，在1943年前，雷蒙德·凱因根本不存在。他沒有出生記錄，也沒有任何文件證明他是美國人。
他早期生活的記錄是從他進入麻省理工學院(MIT)開始的，他當時包攬了一堆專利。當美國開始迎接輝煌的六十年代的時候，凱因重新發明創新了集成電路。五年後他擁有了自己的公司，十年後矽谷的一半都屬於他了。
這些故事都在美國《時代周刊》雜誌里，同時也講述了他的不幸：他的生活曾受到重創幾乎喪命，他失去了妻子和唯一的兒子……
也許最讓美國人感到迷惑的是沒人能見到他，這種幾乎透明體的印象使人們更感到他像謎一樣。但遲早總會有人揭開這層面紗……
肯定有人故意架起凱因的神秘光環……
安德莉亞捧著雷蒙德·凱因的傳記，微笑著。她放下手裡的書，這是一本蒼白帶著偏見的破書，她已經完全厭倦了。此時，她正在飛機上，飛過撒哈拉沙漠，飛往吉布地。
飛行中安德莉亞做了些她平時很少幹的事情：她認真端詳著自己的模樣，然後得出結論：她不喜歡現在自己的樣子。
她是家裡五個孩子中最小的，其他幾個都是男孩子。安德莉亞從小長在讓她感到備受保護的環境裡。這個環境索然無味。她的父親是名警官，母親是家庭婦女。他們住在工薪階層的街區，一個星期中大部分時間的晚餐都是義大利通心粉，周日可能有雞吃。馬德里是一個很美麗的城市，但對安德莉亞來說，這座城市只是給了她一個平庸的家庭，十四歲時，她在日記中發誓，說到十八歲時一定離開這座城市，永遠不回來。
當然啦，關於自己性取向的問題，還有父親制定的家庭政策加速了離家的過程，對不對?
離家出走後，那是一段很漫長的旅程。家人把她轟出去，直到她有了自己的第一個工作，她唯一和家裡的聯繫就是得讓家裡幫她付上新聞學校的學費。在安德莉亞來到《EL郵報》之後，她覺得自己中了彩票，可惜好景不長，她從一個部門被調到另一個部門，每一次她都以為自己可能是要被提升了，其實是她沒有看清形勢，也忘了收斂自己的私生活。結果，她在國際部丟了飯碗……