第88頁
“恭喜您!”我邊說邊合上書，一副剛被打斷了閱讀的樣子，“恭喜您能將遊戲玩到終點。”
他待在房裡的另一角看著我，說實在的，他那不可置信的表情真讓我感到滿足。
“遊戲?”他沙啞地吐出這個詞。
“是啊!遊戲。緊張、猜疑、靈敏度、才能，為了達成某種特定的目的，在規則的規範下，任憑自由行動，期間還伴隨著和真實生活完全不同的刺激感與快樂。”這是引述別人說過的話，反正科爾索也不見得聽過，“您覺得這樣定義恰當嗎?聖經中也說了：‘讓孩子們到這裡來，在我們面前遊樂……’孩童們是完美的玩家和讀者，因為他們什麼都當真。本質上，遊戲是世上最正經的事，玩家對遊戲本身不能有任何的懷疑。您不認為嗎?即使再荒謬、不真實，想參加的人就得遵循那些規則。只有尊重規則的人，或至少是懂得和利用了規則的人，才能獲勝……讀一本書時也一樣，要去體會劇情和劇中人物的感受，才能真正享受那故事。”我語氣暫歇，假設這一番話應該已經讓他平靜了些，“對了!您不是一個人來的吧?另一人呢?”
“羅史伏爾?”科爾索不友善地撇撇嘴，“他出了點意外。”
“您稱他羅史伏爾?……真有趣，還真恰當。當然了，我看得出來您是那種懂得規則的人。這並不令我驚訝。”
科爾索回贈給我一個令人不安的微笑。
“我最後一次看到他時，他倒是顯得驚訝得很。”
“您可別嚇我。”我陰險地笑笑，但心裡是真的嚇到了，“希望沒發生什麼嚴重的事。”
“他從樓梯上跌下去了。”
“什麼?”
“就是這樣啊。別擔心，我丟下他時，您那個爪牙還在呼吸。”
“那還好!”我重新擠出一點微笑，以掩飾我的不自在，他們實在是玩過火了，“所以……是您動了一點手腳?……好吧，”我寬宏大量似的張開雙手，“不用擔心。”
“我並不擔心，該擔心的人是您。”科爾索說。
我裝作沒聽到這句話。
“重要的是，您抵達了終點。”我繼續說著，雖然有點忘了自己之前在說些什麼，“在許多冒險故事中，主角也都是運用了一點小聰明才成功的。就像那些利用木馬將了特洛伊人一軍的希臘人一樣。所以，您會這麼做，也是無可厚非，您的良心還是清白的。”
“謝了，我的良心清白與否也不關您的事。”
他從口袋裡取出一張折成四折、米萊荻身上帶的信，丟在桌上。我一眼就認出那是我自己的字。特殊的古體大寫寫法。
“希望，”我邊說，邊把那張紙靠向燭火，“這遊戲至少曾讓您覺得有趣。”
“有時候是啦!”
“恭喜您!”我們兩人看著紙在燭火上燃燒，“人若擁有足夠的學識，連被陷害時都能懂得欣賞敵人的戰略。我相信，光是為了娛樂，就足以構成玩遊戲的最佳動機了。此外，看書或寫書也是如此。”
我手拿《三個火槍手》，站起身來，在房裡踱了幾步，並趁機偷瞄了牆上的鐘一眼。還差漫長的20分鐘才是12點。書架上一些有著燙金書背的古書在閃爍著。我盯著這些書一會兒，裝作忘了科爾索的存在。接著，才又轉身朝向他。
“看這些書。”我對著書架，在空中張開雙臂，“它們靜止無聲，但它們彼此在說話，雖然它們看來並不相關……但它們利用了它們的作者，彼此溝通著。”
我把《三個火槍手》放回書架上。大仲馬左右是一些好鄰居：澤瓦科的《鄉巴佬》和路科斯?熱內的《黃背心的騎士》。為了打發時間，我故意拿起後面這本來朗誦：聖日耳曼區響著午夜的鐘聲，三名騎士蒙著臉，沿著阿斯特魯街往下走，臉上帶著和他們馬匹的步伐一樣穩健的自信……“這些起始的句子!”我說，“讓人回味無窮的，總是這些首句……記得以前我們討論過《丑角斯卡拉慕許》的首句嗎?‘他天生就是逗人笑的料……’有些起始句真是讓人一輩子難忘，不是嗎?……例如‘我歌頌武器和英雄們……’，您從沒跟朋友玩過這樣猜書名的遊戲嗎?……‘一個衣著襤褸的年輕人，在盛夏的路上行走……’，當然啦!還有‘1796年3月15日，波拿巴將軍入侵米蘭。’”
科爾索做了一個表情。
“您忘了那個把我帶到這裡來的‘1625年4月的第一個星期一，《玫瑰故事》作者的故鄉默恩仿佛陷入騷動之中……’”
“的確，就是第一章。”我說，“您做得非常好。”
“羅史伏爾跌下樓梯之前也是這麼說。”
科爾索停頓了一下，他的話被鐘聲打斷，上面指著11點45分。他指著鐘面說：“巴肯先生，還差15分鐘。”
“沒錯。”我點點頭。這傢伙有著魔鬼般的直覺，“還差15分鐘，就是4月的第一個星期一了。”
我把《黃背心的騎士》放回架上，在房裡踱著步。科爾索繼續觀察著我，兀立不動，手裡仍握著刀。
他待在房裡的另一角看著我，說實在的，他那不可置信的表情真讓我感到滿足。
“遊戲?”他沙啞地吐出這個詞。
“是啊!遊戲。緊張、猜疑、靈敏度、才能，為了達成某種特定的目的，在規則的規範下，任憑自由行動，期間還伴隨著和真實生活完全不同的刺激感與快樂。”這是引述別人說過的話，反正科爾索也不見得聽過，“您覺得這樣定義恰當嗎?聖經中也說了：‘讓孩子們到這裡來，在我們面前遊樂……’孩童們是完美的玩家和讀者，因為他們什麼都當真。本質上，遊戲是世上最正經的事，玩家對遊戲本身不能有任何的懷疑。您不認為嗎?即使再荒謬、不真實，想參加的人就得遵循那些規則。只有尊重規則的人，或至少是懂得和利用了規則的人，才能獲勝……讀一本書時也一樣，要去體會劇情和劇中人物的感受，才能真正享受那故事。”我語氣暫歇，假設這一番話應該已經讓他平靜了些，“對了!您不是一個人來的吧?另一人呢?”
“羅史伏爾?”科爾索不友善地撇撇嘴，“他出了點意外。”
“您稱他羅史伏爾?……真有趣，還真恰當。當然了，我看得出來您是那種懂得規則的人。這並不令我驚訝。”
科爾索回贈給我一個令人不安的微笑。
“我最後一次看到他時，他倒是顯得驚訝得很。”
“您可別嚇我。”我陰險地笑笑，但心裡是真的嚇到了，“希望沒發生什麼嚴重的事。”
“他從樓梯上跌下去了。”
“什麼?”
“就是這樣啊。別擔心，我丟下他時，您那個爪牙還在呼吸。”
“那還好!”我重新擠出一點微笑，以掩飾我的不自在，他們實在是玩過火了，“所以……是您動了一點手腳?……好吧，”我寬宏大量似的張開雙手，“不用擔心。”
“我並不擔心，該擔心的人是您。”科爾索說。
我裝作沒聽到這句話。
“重要的是，您抵達了終點。”我繼續說著，雖然有點忘了自己之前在說些什麼，“在許多冒險故事中，主角也都是運用了一點小聰明才成功的。就像那些利用木馬將了特洛伊人一軍的希臘人一樣。所以，您會這麼做，也是無可厚非，您的良心還是清白的。”
“謝了，我的良心清白與否也不關您的事。”
他從口袋裡取出一張折成四折、米萊荻身上帶的信，丟在桌上。我一眼就認出那是我自己的字。特殊的古體大寫寫法。
“希望，”我邊說，邊把那張紙靠向燭火，“這遊戲至少曾讓您覺得有趣。”
“有時候是啦!”
“恭喜您!”我們兩人看著紙在燭火上燃燒，“人若擁有足夠的學識，連被陷害時都能懂得欣賞敵人的戰略。我相信，光是為了娛樂，就足以構成玩遊戲的最佳動機了。此外，看書或寫書也是如此。”
我手拿《三個火槍手》，站起身來，在房裡踱了幾步，並趁機偷瞄了牆上的鐘一眼。還差漫長的20分鐘才是12點。書架上一些有著燙金書背的古書在閃爍著。我盯著這些書一會兒，裝作忘了科爾索的存在。接著，才又轉身朝向他。
“看這些書。”我對著書架，在空中張開雙臂，“它們靜止無聲，但它們彼此在說話，雖然它們看來並不相關……但它們利用了它們的作者，彼此溝通著。”
我把《三個火槍手》放回書架上。大仲馬左右是一些好鄰居：澤瓦科的《鄉巴佬》和路科斯?熱內的《黃背心的騎士》。為了打發時間，我故意拿起後面這本來朗誦：聖日耳曼區響著午夜的鐘聲，三名騎士蒙著臉，沿著阿斯特魯街往下走，臉上帶著和他們馬匹的步伐一樣穩健的自信……“這些起始的句子!”我說，“讓人回味無窮的，總是這些首句……記得以前我們討論過《丑角斯卡拉慕許》的首句嗎?‘他天生就是逗人笑的料……’有些起始句真是讓人一輩子難忘，不是嗎?……例如‘我歌頌武器和英雄們……’，您從沒跟朋友玩過這樣猜書名的遊戲嗎?……‘一個衣著襤褸的年輕人，在盛夏的路上行走……’，當然啦!還有‘1796年3月15日，波拿巴將軍入侵米蘭。’”
科爾索做了一個表情。
“您忘了那個把我帶到這裡來的‘1625年4月的第一個星期一，《玫瑰故事》作者的故鄉默恩仿佛陷入騷動之中……’”
“的確，就是第一章。”我說，“您做得非常好。”
“羅史伏爾跌下樓梯之前也是這麼說。”
科爾索停頓了一下，他的話被鐘聲打斷，上面指著11點45分。他指著鐘面說：“巴肯先生，還差15分鐘。”
“沒錯。”我點點頭。這傢伙有著魔鬼般的直覺，“還差15分鐘，就是4月的第一個星期一了。”
我把《黃背心的騎士》放回架上，在房裡踱著步。科爾索繼續觀察著我，兀立不動，手裡仍握著刀。