第40頁
① 希臘神話中底比斯王后，因子女被殺，終日哭泣，後變成石像。
① 據《聖經》傳說，他是猶太先知，基督是他給命的名。
兩位同事帶著十名工頭來到桑給巴爾，登上了一艘即將啟航赴蘇伊士的輪船。從那兒，他們以假名乘坐法國輪船公司“莫里斯”號郵輪抵達馬賽，轉乘巴黎——里昂——馬賽火車到達巴黎，再乘向西的列車平安到達勒阿佛爾。最後，乘“勃考涅”號客輪，橫渡大西洋，到達美洲。
從瓦馬塞到達美國紐約，歷時二十三天。
10 月 15 日下午三時，他們倆叩響了新園寓邸的大門……。片刻之後，他們來到了艾旺熱麗娜·思柯碧夫人和馬思通面前。
第二十章 此故事說真不真，說假不假，也該結束了。
“巴比康？尼科爾？”
“馬思通。”
“是你們？”
“是我們。”
兩位同事以奇特的語調同呼其名，令人感到其中的諷刺和指責意味。
馬思通用手理了理前額，然後，從雙唇發出一股尖叫聲，就像邦松·戴拉依①所描述的眼鏡蛇的叫聲。
“你們在乞里馬扎羅山挖得坑道是六百米長，二十七米寬嗎？”他問道。
“是的！”
“你們的發射物是重一億八千萬公斤嗎？”
“是的！”
“發射用了二千噸梅里—梅羅里特炸藥嗎？”
“是的！”
這三個“是的”仿佛棍子猛擊在馬思通的後腦勺上。
“那麼，我的結論是……”他又說。
“什麼？”巴比康問道。
“事情是這樣，”馬思通答道，“如果實驗沒有成功，那是因為火藥沒能給予發射物二千八百公里的初速度。”
“當真？”尼科爾上尉說。
“那是因為你們的梅里—梅羅里特炸藥只配裝在稻草編的手槍里。”
尼科爾上尉聽了這話蹦了起來，這簡直是血口噴人。
“馬思通！”他喊道。
“尼科爾！”
“你們是不是要用梅里—梅羅里特炸藥幹上一仗？”
“不，用火棉炸藥！這最可靠！”
艾旺熱麗娜·思柯碧夫人不得不介入，讓兩位暴跳如雷的炮手平靜下來。
“先生們，先生們！”她說道，“在同事之間，……”
此刻，巴比康主任十分平靜地發言了。他說：“何必指責呢！我們的朋友馬思通的計算肯定是準確的，我們的朋友尼科爾的炸藥也夠份量，這也是肯定的。是的，我們把科學數據準確地付諸實施，然而，實驗失敗了。原因何在？可能永遠也不會知道吧？”
“好吧，”炮手俱樂部的秘書喊了起來，“我們重來！”
“錢已經白白地扔掉了！”尼科爾上尉指出。
“輿論也不會允許你們拿世界的命運作第二次冒險！”艾旺熱麗娜·思柯碧夫人補充說。
“我們的極地將如何呢？”尼科爾上尉反駁道。
“北極實驗協會的股票將下跌到什麼地步呢？”巴比康主任喊道。
股票暴跌。成捆的證券成了廢紙。
這就是那項巨大工程的結局。這就是巴比康的非凡的計劃所遭到的慘敗。
① 又名皮埃爾·阿列克謝，法國小說家，以寫驚險小說見長。
如果公眾要盡情地去嘲弄那些失算的工程師，如果要給奇文、漫畫、歌曲、滑稽戲等尋找題材，此其時也。一句話，巴比康主任、新公司的董事們、炮手俱樂部成員們，都被喝了倒彩。有時，人們挖苦他們的用詞不堪入耳，甚至不能用拉丁語，也不能用沃拉普克①語重複。歐洲人特別喜歡開玩笑，美國佬成了他們的笑柄，出盡了丑。巴比康、尼科爾和馬思通都是美國人，都屬於巴爾底摩的這個著名的協會，他們差點沒讓聯邦政府向舊大陸宣戰。
當時還健在的著名的保羅斯編了一首法國小調，風靡世界，經常在有歌舞雜耍表演的咖啡館裡演唱。
其中有一段非常精彩：
舊錶有根老軸，
老軸需要檢修，
造門大炮轟轟它，
一轟沒準會好。
瞄準啦，三個傻帽，
一炮把自己震倒，
其他一切照舊，
萬歲老表照樣跑。
巴比康主任及其同事回到美國後，公眾議論都集中到工程失敗的根由上來了。失敗是不是證明了人力永遠不能改變地球的自轉？北極的緯度大概無法移動，陽光也無法去融化積雪和冰山。
10 月 17 日，“時代”周刊上登載了一個簡短的通告，赫布拉德先生的報紙就有關世界安全問題通告全球：
大家知道，旨在建造新軸的事業一無所獲。但是，馬思通的計算是建築在正確的資料的基礎上的。如果不是因為一種莫明其妙的粗心大意，它本來可以產生預期的結果。但是，很遺憾，一開始便出了差錯。
炮手俱樂部的秘書以地球圓周作為基數時，他錯寫
① 據《聖經》傳說，他是猶太先知，基督是他給命的名。
兩位同事帶著十名工頭來到桑給巴爾，登上了一艘即將啟航赴蘇伊士的輪船。從那兒，他們以假名乘坐法國輪船公司“莫里斯”號郵輪抵達馬賽，轉乘巴黎——里昂——馬賽火車到達巴黎，再乘向西的列車平安到達勒阿佛爾。最後，乘“勃考涅”號客輪，橫渡大西洋，到達美洲。
從瓦馬塞到達美國紐約，歷時二十三天。
10 月 15 日下午三時，他們倆叩響了新園寓邸的大門……。片刻之後，他們來到了艾旺熱麗娜·思柯碧夫人和馬思通面前。
第二十章 此故事說真不真，說假不假，也該結束了。
“巴比康？尼科爾？”
“馬思通。”
“是你們？”
“是我們。”
兩位同事以奇特的語調同呼其名，令人感到其中的諷刺和指責意味。
馬思通用手理了理前額，然後，從雙唇發出一股尖叫聲，就像邦松·戴拉依①所描述的眼鏡蛇的叫聲。
“你們在乞里馬扎羅山挖得坑道是六百米長，二十七米寬嗎？”他問道。
“是的！”
“你們的發射物是重一億八千萬公斤嗎？”
“是的！”
“發射用了二千噸梅里—梅羅里特炸藥嗎？”
“是的！”
這三個“是的”仿佛棍子猛擊在馬思通的後腦勺上。
“那麼，我的結論是……”他又說。
“什麼？”巴比康問道。
“事情是這樣，”馬思通答道，“如果實驗沒有成功，那是因為火藥沒能給予發射物二千八百公里的初速度。”
“當真？”尼科爾上尉說。
“那是因為你們的梅里—梅羅里特炸藥只配裝在稻草編的手槍里。”
尼科爾上尉聽了這話蹦了起來，這簡直是血口噴人。
“馬思通！”他喊道。
“尼科爾！”
“你們是不是要用梅里—梅羅里特炸藥幹上一仗？”
“不，用火棉炸藥！這最可靠！”
艾旺熱麗娜·思柯碧夫人不得不介入，讓兩位暴跳如雷的炮手平靜下來。
“先生們，先生們！”她說道，“在同事之間，……”
此刻，巴比康主任十分平靜地發言了。他說：“何必指責呢！我們的朋友馬思通的計算肯定是準確的，我們的朋友尼科爾的炸藥也夠份量，這也是肯定的。是的，我們把科學數據準確地付諸實施，然而，實驗失敗了。原因何在？可能永遠也不會知道吧？”
“好吧，”炮手俱樂部的秘書喊了起來，“我們重來！”
“錢已經白白地扔掉了！”尼科爾上尉指出。
“輿論也不會允許你們拿世界的命運作第二次冒險！”艾旺熱麗娜·思柯碧夫人補充說。
“我們的極地將如何呢？”尼科爾上尉反駁道。
“北極實驗協會的股票將下跌到什麼地步呢？”巴比康主任喊道。
股票暴跌。成捆的證券成了廢紙。
這就是那項巨大工程的結局。這就是巴比康的非凡的計劃所遭到的慘敗。
① 又名皮埃爾·阿列克謝，法國小說家，以寫驚險小說見長。
如果公眾要盡情地去嘲弄那些失算的工程師，如果要給奇文、漫畫、歌曲、滑稽戲等尋找題材，此其時也。一句話，巴比康主任、新公司的董事們、炮手俱樂部成員們，都被喝了倒彩。有時，人們挖苦他們的用詞不堪入耳，甚至不能用拉丁語，也不能用沃拉普克①語重複。歐洲人特別喜歡開玩笑，美國佬成了他們的笑柄，出盡了丑。巴比康、尼科爾和馬思通都是美國人，都屬於巴爾底摩的這個著名的協會，他們差點沒讓聯邦政府向舊大陸宣戰。
當時還健在的著名的保羅斯編了一首法國小調，風靡世界，經常在有歌舞雜耍表演的咖啡館裡演唱。
其中有一段非常精彩：
舊錶有根老軸，
老軸需要檢修，
造門大炮轟轟它，
一轟沒準會好。
瞄準啦，三個傻帽，
一炮把自己震倒，
其他一切照舊，
萬歲老表照樣跑。
巴比康主任及其同事回到美國後，公眾議論都集中到工程失敗的根由上來了。失敗是不是證明了人力永遠不能改變地球的自轉？北極的緯度大概無法移動，陽光也無法去融化積雪和冰山。
10 月 17 日，“時代”周刊上登載了一個簡短的通告，赫布拉德先生的報紙就有關世界安全問題通告全球：
大家知道，旨在建造新軸的事業一無所獲。但是，馬思通的計算是建築在正確的資料的基礎上的。如果不是因為一種莫明其妙的粗心大意，它本來可以產生預期的結果。但是，很遺憾，一開始便出了差錯。
炮手俱樂部的秘書以地球圓周作為基數時，他錯寫