第40頁
我立刻恍然大悟，明白髮生了什麼事。我記起了曾經聽到的玻璃嘩啦的破碎聲。在我衝出屋去搭救蒙哥馬利的時候，我把燈打翻了。
圍場裡的東西是沒有任何希望得救了。我沮喪絕望，呆若木雞。我又想起了逃亡的計劃，猛然轉過身，朝著擱淺著兩隻船的沙灘處望去。船，都不見了!身邊的沙地上放著兩把斧子，周圍四散著木屑和碎柴，在晨光下，篝火的灰燼漸漸地變黑，冒著青煙。他把兩隻船全燒了，以作為他對我的報復和對我返回入間的阻攔。
突然，我渾身一陣暴怒的抽搐。我激動得幾乎想朝絕望無助地躺在我腳邊的蒙哥馬利的蠢腦袋亂打一陣。一會兒，他的手突然動了動，是那麼虛弱，又是那麼可憐，使得我的激怒又煙消雲散了。他呻吟著，把眼睜開了一會兒。我在他身邊跪了下來，扶起他的頭。他又睜開眼，默默無聲地注視著晨曦，隨後又遇到我的目光。他的眼帘垂了下來。
“對不起，”停了一會兒他費力地說道。看來他還在盡力地思考著。“最後的一個，”他喃喃地低聲說道，“這個愚蠢的世界上的最後一個。真是一片混亂——”
我聽著。他的頭無力地垂向一邊。我想給他一些飲料，可能會使他甦醒過來，可是手邊既沒有飲料，又沒有可以盛納飲料的碗罐。他突然顯得危急起來。我的心一下就涼了。
我俯身他的臉上，把手伸到他上衣的裂縫裡。他死了。正在他死去的時候，在海灣突出部分的那邊，一線白熱，象徵著太陽的邊緣，從東方升起，剎時光芒四射，橫跨藍天。把黑黝黝的大海頓時變成了閃爍著耀眼光亮、動盪起伏的萬里波濤。陽光，就像是天國的榮光，照到了蒙哥馬利死後皺縮的臉上。
我把他的頭輕輕地放在我用衣服權且捲成的枕頭上，站起身來。閃閃發光，寂寥淒涼的大海就在我的面前，對這種可怕的寂寞和孤獨，我真是飽嘗過滋味了。晨光下靜寂無聲的小島，就在我的身後，島上的獸人全都消聲匿跡了。圍場，還有它所有的貯藏物和彈藥，噼噼啪啪地燃燒著，不時地突然噴出一束火舌，間歇地傳來桌球的爆炸聲和轟隆轟隆的坍塌聲。滾滾的濃煙飄向遠離我身邊的沙灘上方，低低地越過遠處樹林的林梢，向著獸人的峽谷窟穴飄去。我身邊就剩下了燒焦了的兩隻船的一點遺骸和這五具死屍。
一會兒，從灌林叢里走出來三個獸人，聳著肩膀，伸著腦袋，難看地握著畸形的手，瞪著一雙好奇的、不友好的眼睛，帶著一副猶猶豫豫的表情，朝著我走了過來。
第二十章 獨自和獸人在一起
我面對著這些獸人，面對著我在他們中的命運，孤掌難鳴——而且從字義去解釋，也確是孤掌，因為我的那隻胳膊骨折了。衣袋裡有支手槍，可是兩個彈室全是空空的。在沙灘上撒得到處都是的碎屑中，有兩把曾被用來劈碎渡船的斧子。在我身後，潮水不知不覺地涌了上來。
除了可以憑藉勇氣之外，別無他法。我斷然直視著向我逼來的這二十怪物的臉。他們躲避著我的眼睛，扇動著鼻孔，審視著遠處沙灘上躺著的幾具屍體。我跨出了六步，從狼人身下揀起了沾滿血污的鞭子，並且把它抽得噼啪作響。
他們停住了步，注視著我。
“敬禮，”我說。“行禮!”
他們猶豫起來。其中一個屈下了膝。我重複著命令，心都快跳到嗓子眼了，並且一步步地向他們逼去。一個獸人跪了下來，接著另外兩個也跪下了。
我一邊扭著臉盯著那三個跪著的獸人，一邊轉身朝著那幾具死屍走去，此情此景非常酷似一個走過舞台卻把臉朝向觀眾的演員。
“他們違犯了法律，”我一腳踏在誦禱法律的灰發怪人的屍體上，說道：
“他們被殺死了。連領誦法律的灰發怪人也不能倖免。就是另外那個拿著鞭子的人也不能倖免。法律是偉大的!走過來看看吧。”
“沒有人能夠逃脫，”其中一個獸人說著，走上前來，側眼窺視著。
“沒有人能夠逃脫，”我說。“因此聽著，並且照我的吩咐去做。”
他們站了起來，滿腹狐疑地彼此對望著。
“站在那裡，”我說。
我揀起了那兩把斧子，把斧子頭掛在吊著傷臂的吊帶上，把蒙哥馬利翻了個身，揀起他那把兩個彈室里都裝滿彈藥的手槍，並且彎下腰去搜查起來，在他的口袋裡找到了六發子彈。
“抬著他，”我又直起身來，用鞭子指著說道，“抬著他，把他抬到海邊上，扔到大海里去。”
他們走上前來，很明顯，仍然還懼怕著蒙哥馬利，但是卻又更怕我抽得噼啪作響、沾滿鮮血的皮鞭。經過一陣笨手笨腳的擺弄和猶豫，在皮鞭揮舞和吆喝之下，他們小心翼翼地把他抬了起來，走下沙灘，一直濺著水花走進光亮耀眼、波濤起伏的大海。
“再往前走，”我說，“往前走!——把他抬遠一點。”
他們又往前走，直走到海水已經深及他們的胳肢窩，才站在那裡注視著我。
“扔吧，”我說。
蒙哥馬利的屍體濺起一陣水花就不見了。好象有什麼東西憋得我胸口透不過氣來。“好!”我說，嗓音都變了。
圍場裡的東西是沒有任何希望得救了。我沮喪絕望，呆若木雞。我又想起了逃亡的計劃，猛然轉過身，朝著擱淺著兩隻船的沙灘處望去。船，都不見了!身邊的沙地上放著兩把斧子，周圍四散著木屑和碎柴，在晨光下，篝火的灰燼漸漸地變黑，冒著青煙。他把兩隻船全燒了，以作為他對我的報復和對我返回入間的阻攔。
突然，我渾身一陣暴怒的抽搐。我激動得幾乎想朝絕望無助地躺在我腳邊的蒙哥馬利的蠢腦袋亂打一陣。一會兒，他的手突然動了動，是那麼虛弱，又是那麼可憐，使得我的激怒又煙消雲散了。他呻吟著，把眼睜開了一會兒。我在他身邊跪了下來，扶起他的頭。他又睜開眼，默默無聲地注視著晨曦，隨後又遇到我的目光。他的眼帘垂了下來。
“對不起，”停了一會兒他費力地說道。看來他還在盡力地思考著。“最後的一個，”他喃喃地低聲說道，“這個愚蠢的世界上的最後一個。真是一片混亂——”
我聽著。他的頭無力地垂向一邊。我想給他一些飲料，可能會使他甦醒過來，可是手邊既沒有飲料，又沒有可以盛納飲料的碗罐。他突然顯得危急起來。我的心一下就涼了。
我俯身他的臉上，把手伸到他上衣的裂縫裡。他死了。正在他死去的時候，在海灣突出部分的那邊，一線白熱，象徵著太陽的邊緣，從東方升起，剎時光芒四射，橫跨藍天。把黑黝黝的大海頓時變成了閃爍著耀眼光亮、動盪起伏的萬里波濤。陽光，就像是天國的榮光，照到了蒙哥馬利死後皺縮的臉上。
我把他的頭輕輕地放在我用衣服權且捲成的枕頭上，站起身來。閃閃發光，寂寥淒涼的大海就在我的面前，對這種可怕的寂寞和孤獨，我真是飽嘗過滋味了。晨光下靜寂無聲的小島，就在我的身後，島上的獸人全都消聲匿跡了。圍場，還有它所有的貯藏物和彈藥，噼噼啪啪地燃燒著，不時地突然噴出一束火舌，間歇地傳來桌球的爆炸聲和轟隆轟隆的坍塌聲。滾滾的濃煙飄向遠離我身邊的沙灘上方，低低地越過遠處樹林的林梢，向著獸人的峽谷窟穴飄去。我身邊就剩下了燒焦了的兩隻船的一點遺骸和這五具死屍。
一會兒，從灌林叢里走出來三個獸人，聳著肩膀，伸著腦袋，難看地握著畸形的手，瞪著一雙好奇的、不友好的眼睛，帶著一副猶猶豫豫的表情，朝著我走了過來。
第二十章 獨自和獸人在一起
我面對著這些獸人，面對著我在他們中的命運，孤掌難鳴——而且從字義去解釋，也確是孤掌，因為我的那隻胳膊骨折了。衣袋裡有支手槍，可是兩個彈室全是空空的。在沙灘上撒得到處都是的碎屑中，有兩把曾被用來劈碎渡船的斧子。在我身後，潮水不知不覺地涌了上來。
除了可以憑藉勇氣之外，別無他法。我斷然直視著向我逼來的這二十怪物的臉。他們躲避著我的眼睛，扇動著鼻孔，審視著遠處沙灘上躺著的幾具屍體。我跨出了六步，從狼人身下揀起了沾滿血污的鞭子，並且把它抽得噼啪作響。
他們停住了步，注視著我。
“敬禮，”我說。“行禮!”
他們猶豫起來。其中一個屈下了膝。我重複著命令，心都快跳到嗓子眼了，並且一步步地向他們逼去。一個獸人跪了下來，接著另外兩個也跪下了。
我一邊扭著臉盯著那三個跪著的獸人，一邊轉身朝著那幾具死屍走去，此情此景非常酷似一個走過舞台卻把臉朝向觀眾的演員。
“他們違犯了法律，”我一腳踏在誦禱法律的灰發怪人的屍體上，說道：
“他們被殺死了。連領誦法律的灰發怪人也不能倖免。就是另外那個拿著鞭子的人也不能倖免。法律是偉大的!走過來看看吧。”
“沒有人能夠逃脫，”其中一個獸人說著，走上前來，側眼窺視著。
“沒有人能夠逃脫，”我說。“因此聽著，並且照我的吩咐去做。”
他們站了起來，滿腹狐疑地彼此對望著。
“站在那裡，”我說。
我揀起了那兩把斧子，把斧子頭掛在吊著傷臂的吊帶上，把蒙哥馬利翻了個身，揀起他那把兩個彈室里都裝滿彈藥的手槍，並且彎下腰去搜查起來，在他的口袋裡找到了六發子彈。
“抬著他，”我又直起身來，用鞭子指著說道，“抬著他，把他抬到海邊上，扔到大海里去。”
他們走上前來，很明顯，仍然還懼怕著蒙哥馬利，但是卻又更怕我抽得噼啪作響、沾滿鮮血的皮鞭。經過一陣笨手笨腳的擺弄和猶豫，在皮鞭揮舞和吆喝之下，他們小心翼翼地把他抬了起來，走下沙灘，一直濺著水花走進光亮耀眼、波濤起伏的大海。
“再往前走，”我說，“往前走!——把他抬遠一點。”
他們又往前走，直走到海水已經深及他們的胳肢窩，才站在那裡注視著我。
“扔吧，”我說。
蒙哥馬利的屍體濺起一陣水花就不見了。好象有什麼東西憋得我胸口透不過氣來。“好!”我說，嗓音都變了。