第109頁
他不說話了，等著可怕的結局到來。這件事情，他安排得那麼巧妙，每個階段都是不折不扣按他不可改變的意志執行的。
再說，這也沒用多久。先是亞森·羅平的肩膀沒入了井口，接著是下巴，是臨終咧開的抽搐的嘴巴，再接下來是充滿恐懼的眼睛，額頭、頭髮，最後，整個腦袋，整個腦袋不見了。
殘疾人一動不動，出神地觀看著這一幕，看得心醉神迷，顯出一種野蠻的快意。他沒有說一句話來打亂寧靜，來中斷他的仇恨。
井口只剩下一雙手，一雙頑強的、執拗的、英雄的手。只有這雙精疲力盡的手還活著。然而，它們也頂不住了，且戰且退，步步為營，最後，完全摳不住了。
兩隻手滑了下去。有一陣，手指像動物的爪子一樣摳著凹凸不平的石壁。是那樣超常的有力，似乎它們沒有死心，以為單憑它們，就可使已經落入黑暗的屍體復活，重見天日。可是，接下來，它們自己也無力了。再接下來，什麼也看不見，什麼也聽不見了……
殘疾人身子一震，覺得輕鬆了，快活地叫道：
“撲通一下!就完了!亞森·羅平到了地獄底層……事情完了……噼啪!撲通!”
他轉向弗洛朗斯這邊，又猙獰醜惡地舞起來，忽而一下站得直直的，忽而又蹲下來，擺著大腿，好像在抖著怪模怪樣的扇子。他又是唱，又是吹口哨，一會兒又破口大罵。吐出一串污言穢語。
接著他又走回井口，遠遠地朝洞裡啐了三口，似乎他還怕走近。
這還不足以讓他發泄心頭之恨，地上有一些塑像的碎片。他抓起一個塑像頭，從草地上滾到井邊，再推下井。再遠一點，有一些鐵砣，是從前的圓炮彈，都長滿了鏽，他也把它們滾到井邊，再推下去。五個、十個、十五個……鐵陀一個接一個被推下去，砸到井壁，發出轟隆悶響，引出一串回聲，像轟隆隆漸漸遠去的雷聲。
“喏，接住，亞森·羅平!啊!可惡的壞蛋，你竟來壞我的事!你竟來阻攔我，不讓我得那倒楣傢伙的遺產!……喏，再給你一個……再來一個……你要餓了，這夠給你吃個飽了……你還要嗎?喏，吃個飽吧，老朋友。”
他身子搖搖晃晃，覺得頭暈，不得不蹲下來。他已經精疲力竭了。然而，他鼓起最後一絲力氣，跪在井口前，上氣不接下氣地朝黑咕隆咚的井下喊道：
“喂，屍體，跟你說，不要馬上去敲地獄門……過二十分鐘，小姑娘要來見你……是的，四點鐘……你知道我是十分守時的……甚至守分守秒……到四點鐘她來與你約會……啊!我忘了……遺產，你知道……莫寧頓的兩億遺產，我裝進口袋了。是的……你想得到，我已經辦好了一些手續……等一會，弗洛朗斯會向你說明的……你會看到，事情辦得太妙了……”
他說不下去了。最後幾個音節簡直成了喘息。頭髮里和額上汗水直流。他呻吟著倒在地上。像個垂死的人，受著臨終前苦痛的折磨。
他雙手抱頭，渾身戰抖，在地上躺了一陣，樣子極為痛苦，似乎每一塊肌肉都被病痛所扭曲，每一根神經都失調了。接著，他似乎為一種潛在的想法所驅使，一隻手顫顫巍巍順著身體摸下去，終於在痛苦的喘息聲中，從口袋裡摸出一瓶藥水，趕緊送到嘴邊，貪婪地喝了兩三口。
他馬上就來了精神，好像他喝下去的是熱量和力氣。他的眼神不痛苦了，嘴上浮起了難看的微笑。他轉過身，對弗洛朗斯說：
“小乖乖，你別高興，這一回我還倒不下去，肯定有時間收拾你。再說，以後，再也沒有煩惱了，再也不用勞神費力，想辦法，與人斗。日子風平浪靜!生活輕輕鬆鬆!……見鬼，有了兩億元，總能舒舒服服過日子了吧，小姑娘，你說呢?……是啊，是啊，日子會要好得多的。”
------------------
九 弗洛朗斯的秘密
時候到了，第二幕慘劇該上演了。執行了堂路易·佩雷納的死刑後，又該執行弗洛朗斯的死刑了。這個殘疾人，這個殘忍的劊子手，幹掉一個又一個。沒有半點憐憫心，好像這是在屠宰場宰殺畜生。
他仍然無力，拖著步子朝年輕姑娘走去。他從一隻金屬盒子裡摸出一支煙，點燃，極其殘忍地說：
“弗洛朗斯，這支捲菸燒完，你的時辰就到了。你緊緊盯著它吧。這就是你生命的最後幾分鐘，它們將化為灰燼。盯著看吧，好好想想。弗洛朗斯，你必須明白這一點。你頭上聳突的那堆礫石和岩石，歷屆莊園主，尤其是朗熱諾老頭，都認為遲早要坍塌……而我呢，好幾年前，就假定會有機會用上它的，於是鍥而不捨地讓它加速風化，讓它經受雨水的沖蝕。總之，今天說實在的，我都不明白它是怎麼保持平衡、沒有坍的。也許說得確切一點，我其實是明白的。剛才我那幾鎬，其實只是警告。我只要在別處挖幾下，挖中地方，挖掉嵌在兩大堆石頭間的一塊磚，整個石山就會像紙片搭的城堡一樣垮下來。弗洛朗斯，你聽清楚，一塊小小的磚頭，偶然插在那裡的，在兩大堆石頭之間，把石山一直維繫到了今天。磚頭一抽掉，兩堆石頭就會垮，災禍就發生了。”
再說，這也沒用多久。先是亞森·羅平的肩膀沒入了井口，接著是下巴，是臨終咧開的抽搐的嘴巴，再接下來是充滿恐懼的眼睛，額頭、頭髮，最後，整個腦袋，整個腦袋不見了。
殘疾人一動不動，出神地觀看著這一幕，看得心醉神迷，顯出一種野蠻的快意。他沒有說一句話來打亂寧靜，來中斷他的仇恨。
井口只剩下一雙手，一雙頑強的、執拗的、英雄的手。只有這雙精疲力盡的手還活著。然而，它們也頂不住了，且戰且退，步步為營，最後，完全摳不住了。
兩隻手滑了下去。有一陣，手指像動物的爪子一樣摳著凹凸不平的石壁。是那樣超常的有力，似乎它們沒有死心，以為單憑它們，就可使已經落入黑暗的屍體復活，重見天日。可是，接下來，它們自己也無力了。再接下來，什麼也看不見，什麼也聽不見了……
殘疾人身子一震，覺得輕鬆了，快活地叫道：
“撲通一下!就完了!亞森·羅平到了地獄底層……事情完了……噼啪!撲通!”
他轉向弗洛朗斯這邊，又猙獰醜惡地舞起來，忽而一下站得直直的，忽而又蹲下來，擺著大腿，好像在抖著怪模怪樣的扇子。他又是唱，又是吹口哨，一會兒又破口大罵。吐出一串污言穢語。
接著他又走回井口，遠遠地朝洞裡啐了三口，似乎他還怕走近。
這還不足以讓他發泄心頭之恨，地上有一些塑像的碎片。他抓起一個塑像頭，從草地上滾到井邊，再推下井。再遠一點，有一些鐵砣，是從前的圓炮彈，都長滿了鏽，他也把它們滾到井邊，再推下去。五個、十個、十五個……鐵陀一個接一個被推下去，砸到井壁，發出轟隆悶響，引出一串回聲，像轟隆隆漸漸遠去的雷聲。
“喏，接住，亞森·羅平!啊!可惡的壞蛋，你竟來壞我的事!你竟來阻攔我，不讓我得那倒楣傢伙的遺產!……喏，再給你一個……再來一個……你要餓了，這夠給你吃個飽了……你還要嗎?喏，吃個飽吧，老朋友。”
他身子搖搖晃晃，覺得頭暈，不得不蹲下來。他已經精疲力竭了。然而，他鼓起最後一絲力氣，跪在井口前，上氣不接下氣地朝黑咕隆咚的井下喊道：
“喂，屍體，跟你說，不要馬上去敲地獄門……過二十分鐘，小姑娘要來見你……是的，四點鐘……你知道我是十分守時的……甚至守分守秒……到四點鐘她來與你約會……啊!我忘了……遺產，你知道……莫寧頓的兩億遺產，我裝進口袋了。是的……你想得到，我已經辦好了一些手續……等一會，弗洛朗斯會向你說明的……你會看到，事情辦得太妙了……”
他說不下去了。最後幾個音節簡直成了喘息。頭髮里和額上汗水直流。他呻吟著倒在地上。像個垂死的人，受著臨終前苦痛的折磨。
他雙手抱頭，渾身戰抖，在地上躺了一陣，樣子極為痛苦，似乎每一塊肌肉都被病痛所扭曲，每一根神經都失調了。接著，他似乎為一種潛在的想法所驅使，一隻手顫顫巍巍順著身體摸下去，終於在痛苦的喘息聲中，從口袋裡摸出一瓶藥水，趕緊送到嘴邊，貪婪地喝了兩三口。
他馬上就來了精神，好像他喝下去的是熱量和力氣。他的眼神不痛苦了，嘴上浮起了難看的微笑。他轉過身，對弗洛朗斯說：
“小乖乖，你別高興，這一回我還倒不下去，肯定有時間收拾你。再說，以後，再也沒有煩惱了，再也不用勞神費力，想辦法，與人斗。日子風平浪靜!生活輕輕鬆鬆!……見鬼，有了兩億元，總能舒舒服服過日子了吧，小姑娘，你說呢?……是啊，是啊，日子會要好得多的。”
------------------
九 弗洛朗斯的秘密
時候到了，第二幕慘劇該上演了。執行了堂路易·佩雷納的死刑後，又該執行弗洛朗斯的死刑了。這個殘疾人，這個殘忍的劊子手，幹掉一個又一個。沒有半點憐憫心，好像這是在屠宰場宰殺畜生。
他仍然無力，拖著步子朝年輕姑娘走去。他從一隻金屬盒子裡摸出一支煙，點燃，極其殘忍地說：
“弗洛朗斯，這支捲菸燒完，你的時辰就到了。你緊緊盯著它吧。這就是你生命的最後幾分鐘，它們將化為灰燼。盯著看吧，好好想想。弗洛朗斯，你必須明白這一點。你頭上聳突的那堆礫石和岩石，歷屆莊園主，尤其是朗熱諾老頭，都認為遲早要坍塌……而我呢，好幾年前，就假定會有機會用上它的，於是鍥而不捨地讓它加速風化，讓它經受雨水的沖蝕。總之，今天說實在的，我都不明白它是怎麼保持平衡、沒有坍的。也許說得確切一點，我其實是明白的。剛才我那幾鎬，其實只是警告。我只要在別處挖幾下，挖中地方，挖掉嵌在兩大堆石頭間的一塊磚，整個石山就會像紙片搭的城堡一樣垮下來。弗洛朗斯，你聽清楚，一塊小小的磚頭，偶然插在那裡的，在兩大堆石頭之間，把石山一直維繫到了今天。磚頭一抽掉，兩堆石頭就會垮，災禍就發生了。”