第104頁
那司機結結巴巴，一個勁地求饒。堂路易又道：
“別這麼唉聲嘆氣……也別指望會有人來救你。……那些人就是趕來也太晚了。只有一個辦法救你，就是說實話。昨夜，在凡爾賽，有一個先生坐車從巴黎來，下了那輛車，租了你的車，是嗎?”
“是。”
“他還帶著一個女人?”
“是的。”
“他讓你送他去南特?”
“是的。”
“只是半路上改了主意，下了車?”
“是的。”
“在哪兒下的?”
“不到芒斯。右邊一條窄窄的公路，進去兩百步，就只有一座車庫，像個廠棚。兩個人都在那裡下了車。”
“可你為什麼還朝南特開?”
“他付了錢讓我這麼開。”
“多少?”
“兩千法郎。我還得從南特接一個旅客到巴黎，三千法郎。”
“你相信有這麼個旅客?”
“不信。我知道他讓我繼續開往南特，是想擺脫人家的跟蹤，他自己從岔道上溜走。可是，往南特開就開唄，我反正得了錢，你說是嗎?”
“你和他們分手後，就沒有好奇心，想看看他們究竟幹什麼?”
“沒有。”
“當心點!我一勾指頭，你腦袋就開花了。快說!”
“好吧!是的，我又悄悄走到一個種了樹的坡後面，看見那男的開了車庫門，發動了一輛小利穆齊納。那女的不肯上。兩人吵得很兇。男的威脅她，又哀求她。但是我聽不見他們說什麼。那女的好像很累。男的就拿了一隻玻璃杯，到車庫邊的泉水龍頭下取水給她喝。於是她就同意了。男的讓女的上了車，關了車門，自己也到駕駛座上坐好。”
“一杯水?”堂路易叫道，“你肯定他沒往杯子裡放什麼東西嗎?”
司機顯得吃驚，過了一會回答道：
“的確放了，我相信……他從口袋裡摸出點兒東西。”
“那女的沒看見?”
“沒有，她不可能看見。”
堂路易壓住擔心。無論如何，那兇手不可能在那個地點，用那種方式毒死弗洛朗斯。他沒有理由要這麼匆匆下手。不，應該假定他放的是一種(被禁止)，讓弗洛朗斯暈暈乎乎，辨不清所走的道路，所去的城市。
“於是，”他問，“那女的打定主意上車了?”
“是的，男的幫她關了車門，自己也上了司機座。這時我就走開了。”
“沒看到他們往哪兒開?”
“沒看到。”
“一路上，你有沒有印象：他們認為有人在後面追趕?”
“當然。他老是探出身子，往後面張望。”
“那女的沒有叫?”
“沒有。”
“你還認得出那男的嗎?”
“認不出。肯定認不出。在凡爾賽時，正是夜裡。今早，我又離得很遠，看不清楚。再說，事情很怪。昨夜第一眼見到時，他顯得很高大，到今天早上，又完全變了，又矮又小，好像一個切成了兩個。這事我一點也不明白。”
堂路易思索了一會，覺得該問的都問了。再說，有一輛馬車正朝分岔口快步跑來。後面還有兩輛，成群結隊的農民也走近了。必須趕快結束。
他對司機說：
“看得出，你想叫喊。夥計，不要出聲。否則是干傻事。拿著，這是一千法郎。你若亂說，我決不會放過你。聽我的話不會吃虧的……”
他回身朝達瓦納走來。飛機開始阻塞交通了。他問達瓦納：
“能飛嗎?”
“聽您吩咐。去哪兒?”
堂路易沒有注意從四面八方湧來的人，攤開地圖，看著縱橫交錯的公路網，又想到有無數隱蔽的處所，兇手可以把弗洛朗斯劫去躲藏，心裡就有些焦急。不過只一會兒他就鎮定下來，不願再猶豫，甚至也不願意思考。他只希望，不靠探尋任何形跡，也不靠無用的思考，就憑那在人生的關鍵時刻總是給他指明道路的神奇直覺，一下就知道兇手的去處。
而他為了顧全面子也要立即回答達瓦納的話，並且讓達瓦納覺得，那兩個人的失蹤難不住他。
他兩眼盯著地圖，將一根指頭點著巴黎，另一根指頭點著芒斯，甚至還沒有尋思兇手為什麼選擇巴黎——芒斯——昂熱方向，他就恍然大悟了……一個城市的名字出現在他腦海里，真相像一道閃電，唰地一下迸發出來。阿朗松!記憶中的事情給他照明，他立即深入謎團的深處。
他說道：
“去哪兒?折回去。”
“沒有方向嗎?”
“阿朗松。”
“行。”達瓦納說，“叫人幫我推一下。那邊有一塊田，起飛不會很難的。”
堂路易和幾個人幫他推，起飛準備很快就緒，達瓦納檢查了一下發動機，發現它運轉正常。
這時，一輛馬力強大的魚雷形敞篷汽車，像一頭狂怒的畜生，一路鳴著汽笛，從昂熱方向開過來，猛一下停住了。
“別這麼唉聲嘆氣……也別指望會有人來救你。……那些人就是趕來也太晚了。只有一個辦法救你，就是說實話。昨夜，在凡爾賽，有一個先生坐車從巴黎來，下了那輛車，租了你的車，是嗎?”
“是。”
“他還帶著一個女人?”
“是的。”
“他讓你送他去南特?”
“是的。”
“只是半路上改了主意，下了車?”
“是的。”
“在哪兒下的?”
“不到芒斯。右邊一條窄窄的公路，進去兩百步，就只有一座車庫，像個廠棚。兩個人都在那裡下了車。”
“可你為什麼還朝南特開?”
“他付了錢讓我這麼開。”
“多少?”
“兩千法郎。我還得從南特接一個旅客到巴黎，三千法郎。”
“你相信有這麼個旅客?”
“不信。我知道他讓我繼續開往南特，是想擺脫人家的跟蹤，他自己從岔道上溜走。可是，往南特開就開唄，我反正得了錢，你說是嗎?”
“你和他們分手後，就沒有好奇心，想看看他們究竟幹什麼?”
“沒有。”
“當心點!我一勾指頭，你腦袋就開花了。快說!”
“好吧!是的，我又悄悄走到一個種了樹的坡後面，看見那男的開了車庫門，發動了一輛小利穆齊納。那女的不肯上。兩人吵得很兇。男的威脅她，又哀求她。但是我聽不見他們說什麼。那女的好像很累。男的就拿了一隻玻璃杯，到車庫邊的泉水龍頭下取水給她喝。於是她就同意了。男的讓女的上了車，關了車門，自己也到駕駛座上坐好。”
“一杯水?”堂路易叫道，“你肯定他沒往杯子裡放什麼東西嗎?”
司機顯得吃驚，過了一會回答道：
“的確放了，我相信……他從口袋裡摸出點兒東西。”
“那女的沒看見?”
“沒有，她不可能看見。”
堂路易壓住擔心。無論如何，那兇手不可能在那個地點，用那種方式毒死弗洛朗斯。他沒有理由要這麼匆匆下手。不，應該假定他放的是一種(被禁止)，讓弗洛朗斯暈暈乎乎，辨不清所走的道路，所去的城市。
“於是，”他問，“那女的打定主意上車了?”
“是的，男的幫她關了車門，自己也上了司機座。這時我就走開了。”
“沒看到他們往哪兒開?”
“沒看到。”
“一路上，你有沒有印象：他們認為有人在後面追趕?”
“當然。他老是探出身子，往後面張望。”
“那女的沒有叫?”
“沒有。”
“你還認得出那男的嗎?”
“認不出。肯定認不出。在凡爾賽時，正是夜裡。今早，我又離得很遠，看不清楚。再說，事情很怪。昨夜第一眼見到時，他顯得很高大，到今天早上，又完全變了，又矮又小，好像一個切成了兩個。這事我一點也不明白。”
堂路易思索了一會，覺得該問的都問了。再說，有一輛馬車正朝分岔口快步跑來。後面還有兩輛，成群結隊的農民也走近了。必須趕快結束。
他對司機說：
“看得出，你想叫喊。夥計，不要出聲。否則是干傻事。拿著，這是一千法郎。你若亂說，我決不會放過你。聽我的話不會吃虧的……”
他回身朝達瓦納走來。飛機開始阻塞交通了。他問達瓦納：
“能飛嗎?”
“聽您吩咐。去哪兒?”
堂路易沒有注意從四面八方湧來的人，攤開地圖，看著縱橫交錯的公路網，又想到有無數隱蔽的處所，兇手可以把弗洛朗斯劫去躲藏，心裡就有些焦急。不過只一會兒他就鎮定下來，不願再猶豫，甚至也不願意思考。他只希望，不靠探尋任何形跡，也不靠無用的思考，就憑那在人生的關鍵時刻總是給他指明道路的神奇直覺，一下就知道兇手的去處。
而他為了顧全面子也要立即回答達瓦納的話，並且讓達瓦納覺得，那兩個人的失蹤難不住他。
他兩眼盯著地圖，將一根指頭點著巴黎，另一根指頭點著芒斯，甚至還沒有尋思兇手為什麼選擇巴黎——芒斯——昂熱方向，他就恍然大悟了……一個城市的名字出現在他腦海里，真相像一道閃電，唰地一下迸發出來。阿朗松!記憶中的事情給他照明，他立即深入謎團的深處。
他說道：
“去哪兒?折回去。”
“沒有方向嗎?”
“阿朗松。”
“行。”達瓦納說，“叫人幫我推一下。那邊有一塊田，起飛不會很難的。”
堂路易和幾個人幫他推，起飛準備很快就緒，達瓦納檢查了一下發動機，發現它運轉正常。
這時，一輛馬力強大的魚雷形敞篷汽車，像一頭狂怒的畜生，一路鳴著汽笛，從昂熱方向開過來，猛一下停住了。