第50頁
問：他們都談了些什麼?
答：不知道。德溫特先生到臥室去看他，門是關著的。
問：你沒偷聽到什麼?
答：一句也沒聽見。
問：但他們會面的氣氛似乎十分友好?
答：嗯，是的，據我判斷是這樣。德溫特先生離開時情緒不錯。
問：基廷先生呢?
答：嗯，他好像很歡欣鼓舞。
問：德溫特先生離開時，你是否偷聽到他說了些什麼?
答：是的，他扭頭用法語對基廷先生說了句話。我想那是法語。我聽不懂法語，基廷先生用同一種語言回答了他。
問：還有其他人來找基廷先生嗎?
答：沒有了，一整天都沒有。兩點半左右，索亞先生打來電話，是關於一條什麼金色圍巾的事情。
波拉德注意到，如果說索亞的證詞本來還僅僅是一面之詞的話，那麼至此則完全得到了這位證人的佐證。巴特利特也證實，他的僱主從來沒有從索亞那裡訂購過那種東西，而且一點鐘時也自然不可能給索亞打過電話。這一點對古董商人非常有利。
問：基廷先生對此發表過任何評價嗎?
答：沒有。
問：但他的反應是—生氣?鬱悶?
答：對，相當生氣。
問：然後怎樣了?
答：他在公寓裡洗了個土耳其浴。浴室里有蒸汽浴櫥。那時我才第一次聽說他不打算參加當晚德溫特先生家的殺人遊戲了。我問他是穿正裝還是便裝，他說無所謂，因為他不去了。
問(H.M.提問)：你不吃驚嗎?
答：驚訝萬分。
問：你認為他為什麼突然改變了主意?
答：我猜是因為他和索亞先生在圍巾的問題上沒談妥。
問：你覺得這符合邏輯嗎?如果有人搞惡作劇，用他的名義訂購了那條圍巾，並吩咐索亞先生以他的名義寄去給德溫特太太，那麼他去找德溫特太太一探究竟，這種可能性難道不是更大一些嗎?
答：我不知道。那和我無關。我只管做好本職工作，對於主人的行動並沒多考慮，這樣才不會惹麻煩。
問(又輪到馬斯特斯提問)：那天還有沒有其他人聯絡他?
答：下午晚些時候，五點左右，蓋爾小姐來過電話。我不知道他們聊了些什麼。當時我正在廚房裡為剛洗完土耳其浴的基廷先生調一杯雞尾酒，他親自去接電話了。
問：那天晚上他是怎麼過的?
答：待在家裡。他打發我去買了五六本偵探小說，然後整晚都在看書、聽廣播。
問：他平時也都這麼足不出戶?
答：不，但偶爾也如此。
問：最後，星期三—他遇害那天……
答：我正要說到星期三。星期三一早收到的一封信似乎令他激動萬分。
問：你看過那封信了?
答：當然沒有。不過裡面有兩把鑰匙，其中一把看上去像大門鑰匙，另一把只是普通的房門鑰匙。
問：你覺得它們是不是貝維克公寓四號的鑰匙?
答：現在想來應該沒錯。這和我毫無關係，你問了我才說的。
問：他採取了什麼行動?
答：他一整個上午都坐立不安，中午時他說非出門一趟不可。正要離開時—
問：等等，看那頂帽子，灰色的氈帽，尺寸是七又四分之三英寸，裡面有“菲利普·基廷”的名字。星期三他離開公寓時戴著那頂帽子嗎?
答：不，沒有。那不是他的帽子。
問：那他當時戴著什麼帽子?
答：什麼也沒戴。大熱天他極少戴帽子。
波拉德記得，說到這裡時發生了一場口角。本來他們在菲利普公寓的客廳里訊問巴特利特，其他證人都不在場，但菲利普本人被帶來旁聽這部分問話。警方問遍了整座大樓的人，最後將搬運工帶到公寓裡來質證。搬運工聲稱，星期三午後萬斯·基廷乘電梯下樓時，戴著一頂灰色的帽子。然而，巴特利特仍一口咬定基廷離開公寓時頭上空空如也。
問：在離開自己的公寓之後、乘電梯下樓之前這段時間裡，他會不會從什麼地方拿了帽子?
答：不排除這種可能，但我對此一無所知。我只能說他和我分開時沒戴帽子。無論誰說他戴了，都是謊話。
問：他會不會是從菲利普·基廷先生的公寓裡拿到帽子的?
菲利普·基廷：不，不可能。我再說一次，我這輩子從沒見過那頂真他媽該死的帽子。
問：星期三中午你在不在公寓裡?
菲利普·基廷：不，我和其他勤奮工作的人一樣，在辦公室。
儘可能息事寧人地打發走菲利普之後，對巴特利特的質詢重新開始。
問：現在我們掌握的證據顯示，星期三下午早些時候，基廷先生去了貝維克公寓，然後兩點十分離開，乘計程車於三點左右回到公寓短暫逗留。他為什麼要回公寓?
答：不知道。這就是他的風格。
問：你說“他的風格”是什麼意思?
答：我是指他一貫來去匆匆。
問：他回到這裡後做了些什麼?
答：他進了臥室，把門關上，沒幾秒鐘又出來了。我不知道他在裡面幹了什麼。
問：當時他戴著那頂著名的帽子嗎?
答：是的，實在不怎麼好看，加德納先生還說：“你從哪裡搞來這可笑的玩意?”
答：不知道。德溫特先生到臥室去看他，門是關著的。
問：你沒偷聽到什麼?
答：一句也沒聽見。
問：但他們會面的氣氛似乎十分友好?
答：嗯，是的，據我判斷是這樣。德溫特先生離開時情緒不錯。
問：基廷先生呢?
答：嗯，他好像很歡欣鼓舞。
問：德溫特先生離開時，你是否偷聽到他說了些什麼?
答：是的，他扭頭用法語對基廷先生說了句話。我想那是法語。我聽不懂法語，基廷先生用同一種語言回答了他。
問：還有其他人來找基廷先生嗎?
答：沒有了，一整天都沒有。兩點半左右，索亞先生打來電話，是關於一條什麼金色圍巾的事情。
波拉德注意到，如果說索亞的證詞本來還僅僅是一面之詞的話，那麼至此則完全得到了這位證人的佐證。巴特利特也證實，他的僱主從來沒有從索亞那裡訂購過那種東西，而且一點鐘時也自然不可能給索亞打過電話。這一點對古董商人非常有利。
問：基廷先生對此發表過任何評價嗎?
答：沒有。
問：但他的反應是—生氣?鬱悶?
答：對，相當生氣。
問：然後怎樣了?
答：他在公寓裡洗了個土耳其浴。浴室里有蒸汽浴櫥。那時我才第一次聽說他不打算參加當晚德溫特先生家的殺人遊戲了。我問他是穿正裝還是便裝，他說無所謂，因為他不去了。
問(H.M.提問)：你不吃驚嗎?
答：驚訝萬分。
問：你認為他為什麼突然改變了主意?
答：我猜是因為他和索亞先生在圍巾的問題上沒談妥。
問：你覺得這符合邏輯嗎?如果有人搞惡作劇，用他的名義訂購了那條圍巾，並吩咐索亞先生以他的名義寄去給德溫特太太，那麼他去找德溫特太太一探究竟，這種可能性難道不是更大一些嗎?
答：我不知道。那和我無關。我只管做好本職工作，對於主人的行動並沒多考慮，這樣才不會惹麻煩。
問(又輪到馬斯特斯提問)：那天還有沒有其他人聯絡他?
答：下午晚些時候，五點左右，蓋爾小姐來過電話。我不知道他們聊了些什麼。當時我正在廚房裡為剛洗完土耳其浴的基廷先生調一杯雞尾酒，他親自去接電話了。
問：那天晚上他是怎麼過的?
答：待在家裡。他打發我去買了五六本偵探小說，然後整晚都在看書、聽廣播。
問：他平時也都這麼足不出戶?
答：不，但偶爾也如此。
問：最後，星期三—他遇害那天……
答：我正要說到星期三。星期三一早收到的一封信似乎令他激動萬分。
問：你看過那封信了?
答：當然沒有。不過裡面有兩把鑰匙，其中一把看上去像大門鑰匙，另一把只是普通的房門鑰匙。
問：你覺得它們是不是貝維克公寓四號的鑰匙?
答：現在想來應該沒錯。這和我毫無關係，你問了我才說的。
問：他採取了什麼行動?
答：他一整個上午都坐立不安，中午時他說非出門一趟不可。正要離開時—
問：等等，看那頂帽子，灰色的氈帽，尺寸是七又四分之三英寸，裡面有“菲利普·基廷”的名字。星期三他離開公寓時戴著那頂帽子嗎?
答：不，沒有。那不是他的帽子。
問：那他當時戴著什麼帽子?
答：什麼也沒戴。大熱天他極少戴帽子。
波拉德記得，說到這裡時發生了一場口角。本來他們在菲利普公寓的客廳里訊問巴特利特，其他證人都不在場，但菲利普本人被帶來旁聽這部分問話。警方問遍了整座大樓的人，最後將搬運工帶到公寓裡來質證。搬運工聲稱，星期三午後萬斯·基廷乘電梯下樓時，戴著一頂灰色的帽子。然而，巴特利特仍一口咬定基廷離開公寓時頭上空空如也。
問：在離開自己的公寓之後、乘電梯下樓之前這段時間裡，他會不會從什麼地方拿了帽子?
答：不排除這種可能，但我對此一無所知。我只能說他和我分開時沒戴帽子。無論誰說他戴了，都是謊話。
問：他會不會是從菲利普·基廷先生的公寓裡拿到帽子的?
菲利普·基廷：不，不可能。我再說一次，我這輩子從沒見過那頂真他媽該死的帽子。
問：星期三中午你在不在公寓裡?
菲利普·基廷：不，我和其他勤奮工作的人一樣，在辦公室。
儘可能息事寧人地打發走菲利普之後，對巴特利特的質詢重新開始。
問：現在我們掌握的證據顯示，星期三下午早些時候，基廷先生去了貝維克公寓，然後兩點十分離開，乘計程車於三點左右回到公寓短暫逗留。他為什麼要回公寓?
答：不知道。這就是他的風格。
問：你說“他的風格”是什麼意思?
答：我是指他一貫來去匆匆。
問：他回到這裡後做了些什麼?
答：他進了臥室，把門關上，沒幾秒鐘又出來了。我不知道他在裡面幹了什麼。
問：當時他戴著那頂著名的帽子嗎?
答：是的，實在不怎麼好看，加德納先生還說：“你從哪裡搞來這可笑的玩意?”