第28頁
很難說德溫特是不是微笑了，他的嘴角浮起一絲嘲弄的波紋，但神色依舊如常。
“恐怕是因為我妻子，”他說，“我的妻子對周圍的氣氛非常敏感。”
“噢，得了吧，孩子!開什麼玩笑。你的意思是，每次她厭煩了一座房子，就堅持要搬家?而且你也同意?”
“是的。我的妻子非常有說服力。你可別誤會，”他冷冷地補充道，“我指的是表達能力。語言表達能力對任何渴望生活安寧的男人都是可怕的武器，但我相信，有這種發現的男人，我不是第一個。”
“就這一個原因?”
“這是唯一的原因。”
“既然如此，”H.M.疲倦地注視著在檯燈四周盤旋的飛蛾，“你最好聽我把話說完。”他原原本本地把案情告訴德溫特，對方的冷靜終於開始瓦解。最後，律師長身而起，陰鬱地在涼亭中來回踱步。德溫特不時撓撓腦後稀疏的白髮，顯示出內心的緊張。“你也明白我們的選擇很少，”H.M.總結道，“排除了外人插手的可能性(我想你也能作出這種判斷)，我們百分之百肯定的是，兇器就是那支槍，而槍殺基廷的就是昨晚在這裡參加殺人遊戲的六人之一。加上你妻子的煙盒壓在屍體底下這一事實—”
“這種推論不合邏輯，”德溫特懷疑地說，“雖然我承認證據十分有力。至於我太太，我可以向你保證，那種推論純屬異想天開。至少我的看法如此。就算煙盒上有她的指紋，也說明不了什麼。萬斯·基廷這個年輕人有隨便亂拿東西的習慣。你自己也說了，他還戴著他堂兄的帽子。如果他的口袋裡裝滿我的雪茄，或是他的酒窖里出現六瓶我的波爾圖葡萄酒也沒什麼可吃驚的。我想不通的是這個案件里惡作劇一般的因素—那些茶杯捲土重來!你說得對，仿佛真的有東西對我如影隨形。”
“嗯，的確很像，不是嗎?我們還是談談基廷吧。我聽說你是他的律師，所以你對他相當了解嘍?”
德溫特沉思著：“這麼說吧，我對他的法律事務與財政利益十分熟稔。”
“就從這裡入手。他很有錢，對嗎?”
“舉世皆知。”
“告訴我，傑姆，我想他從沒立過遺囑，對嗎?”
德溫特坐回椅中，拿起雪茄，瘦削的身軀閒適愜意地靠下去。
“不，有遺囑。對他而言實屬難得。或許你還記得，那可憐的傢伙一直投身於危機四伏的探險活動，迄今我還沒看出他有什麼目標，只不過落得臭名遠揚、人人側目。菲利普·基廷先生和我都勸他立遺囑。你肯定要問我遺囑的內容，”他沉默了，那隻褐色的大飛蛾在周遭繞圈飛旋，“既然基廷已死，告訴你也無妨。除了幾筆微不足道的遺贈之外，他的財產將由他的堂兄菲利普·基廷先生以及他的未婚妻弗蘭西絲·蓋爾小姐平分。”
“你通常不會—不會無償提供信息的，孩子，”H.M.睜開一隻眼，“你告訴我這些，是否有什麼目的?”
德溫特若有所思地皺起眉頭：“我以為你問這問題是想尋找可能的動機。哦，可我看不出來。蓋爾小姐的雙親確實並不富有;菲利普·基廷先生也確實和我們所有人一樣，有時會遇到生意上的困難。但是，說真的，梅利維爾，將他們中任意一人視為兇手的念頭都—太荒誕不經了。不過……”
“不過?看來說到重點了。”
“不過遺囑已經失效。”德溫特一本正經地答道，“我承認，我也進退兩難。我不能告訴你我是如何獲悉有一份新遺囑存在的，這將違背我的法律職業道德，而且我的情報來自地下渠道。但據我的可靠消息來源，可憐的基廷不到一星期前確實立了新遺囑。內容很簡單，他把全部家產都留給了我的妻子。”
08 飛蛾之夜
一時間，H.M.從耷拉在鼻樑上的眼鏡上方直勾勾瞪著德溫特，表情與德溫特一樣木然。過了半晌，他臉上才現出一絲活力，咯咯一笑，笑聲中甚至帶有一絲敬意。
“老天，”他說，“該死，孩子，我一直以為你比硬核桃還頑固。看來鑿開核桃不難，難就難在收拾滿地的核桃殼碎屑。那麼，這份遺囑是否已廣為人知?”
“不。除了基廷和我那位透露消息的朋友，我想我是唯一一個—”
“德溫特太太呢?”
“啊!無可奉告，因為我從沒問過她。不過，”德溫特冷冷地說，“想必基廷很可能已經對她提過此事了。”
“我打賭他肯定說了。你能看出這意味著什麼，孩子。這就給了她莫大的動機。但你發現了嗎，這同時也給了你一個動機?”
“當然。所以我才會告訴你。”德溫特解釋道，“一兩天內此事就會人盡皆知。我希望先向你攤牌，聽聽你的意見，總比讓你在我背後妄加猜疑來得好。行行好，幫我一把吧。”他又擱下雪茄，傾身向前，蒼白而狡黠的灰色雙眼鎖定住H.M.，“我不是有錢人。我妻子的某些願望以及任性時常會花掉我一大筆錢。比如，不怕告訴你，今晚我花了多少錢租車送她去斯特里漢姆拜訪兩位老處女姑媽，好讓她在她們面前揚眉吐氣—”
“恐怕是因為我妻子，”他說，“我的妻子對周圍的氣氛非常敏感。”
“噢，得了吧，孩子!開什麼玩笑。你的意思是，每次她厭煩了一座房子，就堅持要搬家?而且你也同意?”
“是的。我的妻子非常有說服力。你可別誤會，”他冷冷地補充道，“我指的是表達能力。語言表達能力對任何渴望生活安寧的男人都是可怕的武器，但我相信，有這種發現的男人，我不是第一個。”
“就這一個原因?”
“這是唯一的原因。”
“既然如此，”H.M.疲倦地注視著在檯燈四周盤旋的飛蛾，“你最好聽我把話說完。”他原原本本地把案情告訴德溫特，對方的冷靜終於開始瓦解。最後，律師長身而起，陰鬱地在涼亭中來回踱步。德溫特不時撓撓腦後稀疏的白髮，顯示出內心的緊張。“你也明白我們的選擇很少，”H.M.總結道，“排除了外人插手的可能性(我想你也能作出這種判斷)，我們百分之百肯定的是，兇器就是那支槍，而槍殺基廷的就是昨晚在這裡參加殺人遊戲的六人之一。加上你妻子的煙盒壓在屍體底下這一事實—”
“這種推論不合邏輯，”德溫特懷疑地說，“雖然我承認證據十分有力。至於我太太，我可以向你保證，那種推論純屬異想天開。至少我的看法如此。就算煙盒上有她的指紋，也說明不了什麼。萬斯·基廷這個年輕人有隨便亂拿東西的習慣。你自己也說了，他還戴著他堂兄的帽子。如果他的口袋裡裝滿我的雪茄，或是他的酒窖里出現六瓶我的波爾圖葡萄酒也沒什麼可吃驚的。我想不通的是這個案件里惡作劇一般的因素—那些茶杯捲土重來!你說得對，仿佛真的有東西對我如影隨形。”
“嗯，的確很像，不是嗎?我們還是談談基廷吧。我聽說你是他的律師，所以你對他相當了解嘍?”
德溫特沉思著：“這麼說吧，我對他的法律事務與財政利益十分熟稔。”
“就從這裡入手。他很有錢，對嗎?”
“舉世皆知。”
“告訴我，傑姆，我想他從沒立過遺囑，對嗎?”
德溫特坐回椅中，拿起雪茄，瘦削的身軀閒適愜意地靠下去。
“不，有遺囑。對他而言實屬難得。或許你還記得，那可憐的傢伙一直投身於危機四伏的探險活動，迄今我還沒看出他有什麼目標，只不過落得臭名遠揚、人人側目。菲利普·基廷先生和我都勸他立遺囑。你肯定要問我遺囑的內容，”他沉默了，那隻褐色的大飛蛾在周遭繞圈飛旋，“既然基廷已死，告訴你也無妨。除了幾筆微不足道的遺贈之外，他的財產將由他的堂兄菲利普·基廷先生以及他的未婚妻弗蘭西絲·蓋爾小姐平分。”
“你通常不會—不會無償提供信息的，孩子，”H.M.睜開一隻眼，“你告訴我這些，是否有什麼目的?”
德溫特若有所思地皺起眉頭：“我以為你問這問題是想尋找可能的動機。哦，可我看不出來。蓋爾小姐的雙親確實並不富有;菲利普·基廷先生也確實和我們所有人一樣，有時會遇到生意上的困難。但是，說真的，梅利維爾，將他們中任意一人視為兇手的念頭都—太荒誕不經了。不過……”
“不過?看來說到重點了。”
“不過遺囑已經失效。”德溫特一本正經地答道，“我承認，我也進退兩難。我不能告訴你我是如何獲悉有一份新遺囑存在的，這將違背我的法律職業道德，而且我的情報來自地下渠道。但據我的可靠消息來源，可憐的基廷不到一星期前確實立了新遺囑。內容很簡單，他把全部家產都留給了我的妻子。”
08 飛蛾之夜
一時間，H.M.從耷拉在鼻樑上的眼鏡上方直勾勾瞪著德溫特，表情與德溫特一樣木然。過了半晌，他臉上才現出一絲活力，咯咯一笑，笑聲中甚至帶有一絲敬意。
“老天，”他說，“該死，孩子，我一直以為你比硬核桃還頑固。看來鑿開核桃不難，難就難在收拾滿地的核桃殼碎屑。那麼，這份遺囑是否已廣為人知?”
“不。除了基廷和我那位透露消息的朋友，我想我是唯一一個—”
“德溫特太太呢?”
“啊!無可奉告，因為我從沒問過她。不過，”德溫特冷冷地說，“想必基廷很可能已經對她提過此事了。”
“我打賭他肯定說了。你能看出這意味著什麼，孩子。這就給了她莫大的動機。但你發現了嗎，這同時也給了你一個動機?”
“當然。所以我才會告訴你。”德溫特解釋道，“一兩天內此事就會人盡皆知。我希望先向你攤牌，聽聽你的意見，總比讓你在我背後妄加猜疑來得好。行行好，幫我一把吧。”他又擱下雪茄，傾身向前，蒼白而狡黠的灰色雙眼鎖定住H.M.，“我不是有錢人。我妻子的某些願望以及任性時常會花掉我一大筆錢。比如，不怕告訴你，今晚我花了多少錢租車送她去斯特里漢姆拜訪兩位老處女姑媽，好讓她在她們面前揚眉吐氣—”