第87頁
警官把我帶回警車。
坐在車中的警官說：“怎麼樣?”
“姓齊的說從來也沒有見過這小子。”警官說。
“我用無線電查對過。”駕駛座上的警官說：“這傢伙是私家偵探沒有錯，他的執照也沒有問題，他們是在辦皇甫幼田這件案子。皇甫幼田你是知道的，被謀殺的。狄警官和宓警官在辦這件案子，他們要我們先把他帶回去再說。”
“好，我已經告訴過他，我們要把他帶進去再說。”另外一個說。
他們向我點頭，這次讓我一個人坐後面。一個人說：“你坐後面，坐舒服一點，他們要和你談談。”
第18章
狄警官上下向我打量一下，“哈哈。”他說：“你看起來好像從碎肉機的出口裡掉下來的一樣。說吧，到底發生了什麼事?”
我想露一點失容，但是我的臉腫得兩邊有點不平衡，一隻眼皮腫得垂了下來，所以沒笑成。我勉強忍痛把身子直一下，我說：“天黑了，我走進廁所的時候撞上了門。”
狄警官以專家跟光向我看著，像是兩個回合之間，拳擊教練在觀察對方選手，以決定如何教導自己一方下手似的。
“我看你已經被裁判數到十下了。”
“才只有數到九。”我說。
“你認為你仍在圈子裡作戰?”
“當然。”
他把頭向後一仰，哈哈大笑道：“去你的，唐諾。從‘一’數到‘十’早已數完了，別賴在地上，現在你已經出局了。”
“我祗聽見數到九。”我說。
“你耳朵打聾了。我告訴你，你出局了。”
“什麼意思?”
“出局你懂不懂，打拳擊已經一數到十。打棒球你已經三振了。出局了，完蛋了，不必再玩。”
“好吧。”我告訴他：“反正你愛怎樣說，祗好由你。”
“你知道就好。”他說：“我覺得你現在才開始長大一點，懂得事情該由什麼人作主。你早就該知道我們並不喜歡你們這種外行在謀殺案里鬼混的。
“你想想看，要是有一天報上和電視新聞出來，說是警察還在那裡大兜圈子的時候，超級小不點兒的私家偵探賴唐諾，已經把皇甫幼田的謀殺案破掉了，有多影響視聽。”
狄警官停下來，搖搖頭繼續說：“在我們言來，這是壞極了的公共關係。
“當你們這些私家偵探發現了什麼和犯罪有關的資料，你們應該直接交給警察當局，由我們來繼續偵查。”
“根據我給你們的資料，你們查出來的結果，會不會告訴我呢?”我問：“還是我必須看報才能知道?”
他笑笑，好像父親告訴兒子一樣，說道：“你必須看報才能知道，唐諾。現在……我想，我們彼此有了一點了解了。你該從開頭開始，把每一件發生的事告訴我……”
門打開，宓善樓匆匆進來。
“嗨，善樓。”狄警官說：“我們這裡來了一隻挨揍揍慘了的金絲雀。我已經告訴過他，我們最喜歡會唱歌的金絲雀了，我們喜歡聽他們唱歌。”
“假如他們唱對調子的話。”善樓說。
“對。”狄警官同意。
善樓說：“小不點，你一定是又皮癢了。”
“我什麼也沒有做呀。”我說。
“是的，你是沒有做。”善樓說：“你已經被別人做過了。”
他們兩個仰首大笑。
“我才告訴這傢伙，他出局了，我們要把他從這一局趕出去，這一局已經數到十了。”狄警官說。
“嘿嘿，有意思，有意思。”善樓搓著他的手，看我青腫的臉，我覺得他有一點幸災樂禍的快感。
他轉向狄警官。“我告訴過你，這小雜種有這麼一點腦筋，但是有太多太多的天才。唯一困擾是他根本一點點做後盾的本錢也沒有，可是他老愛把頭搶先伸出去，所以老被別人修理。我發誓我見過這傢伙十多次，應該在醫院裡的……原因祗有一個，都是因為某些混蛋案子，他應該交給警方，但他自己充能要伸出頭來。”
“這小雜種學不乖的嗎?”狄警官問。
“目前還沒有學乖。”善樓說。狄警官突然把臉拉下來。“這次我們來教他。”他冷酷地說。
“不見得有用。”善樓說：“他有一個把自己臉湊到別人拳頭上去的習慣，對不對，唐諾?”
我不說話。
狄警官說：“你來的時候我正在使他放下屠刀，立地成佛。”他轉向我又說：“唐諾，你說說發生什麼事了吧。”
“是的，”善樓說，拖過一張椅子，椅背放前面跨坐下來：“說出來聽聽。”
他自口袋中掏出一支雪茄，用牙齒咬著扭斷雪茄屁股的一端，把咬下的一小撮雪茄尾巴吐在地下，把雪茄用火柴點著，好像作好看一場好戲的準備似的。“說吧，小不點。好好的說，不可以說謊。”
“我沒有什麼可以說的。”
“你聽著。”狄警官說：“我們有很多方法可以叫一個人開口，對付你，我們甚至不要洗腦，不要用任何不正當手段。我們祗要給你點壓力就可以了，唐諾。我們不斷給你壓力，沒有任何一家私家偵探社在洛杉磯能立足……假如警方老反對他。善樓說你聰明，你可真要識時務才行呀。”
坐在車中的警官說：“怎麼樣?”
“姓齊的說從來也沒有見過這小子。”警官說。
“我用無線電查對過。”駕駛座上的警官說：“這傢伙是私家偵探沒有錯，他的執照也沒有問題，他們是在辦皇甫幼田這件案子。皇甫幼田你是知道的，被謀殺的。狄警官和宓警官在辦這件案子，他們要我們先把他帶回去再說。”
“好，我已經告訴過他，我們要把他帶進去再說。”另外一個說。
他們向我點頭，這次讓我一個人坐後面。一個人說：“你坐後面，坐舒服一點，他們要和你談談。”
第18章
狄警官上下向我打量一下，“哈哈。”他說：“你看起來好像從碎肉機的出口裡掉下來的一樣。說吧，到底發生了什麼事?”
我想露一點失容，但是我的臉腫得兩邊有點不平衡，一隻眼皮腫得垂了下來，所以沒笑成。我勉強忍痛把身子直一下，我說：“天黑了，我走進廁所的時候撞上了門。”
狄警官以專家跟光向我看著，像是兩個回合之間，拳擊教練在觀察對方選手，以決定如何教導自己一方下手似的。
“我看你已經被裁判數到十下了。”
“才只有數到九。”我說。
“你認為你仍在圈子裡作戰?”
“當然。”
他把頭向後一仰，哈哈大笑道：“去你的，唐諾。從‘一’數到‘十’早已數完了，別賴在地上，現在你已經出局了。”
“我祗聽見數到九。”我說。
“你耳朵打聾了。我告訴你，你出局了。”
“什麼意思?”
“出局你懂不懂，打拳擊已經一數到十。打棒球你已經三振了。出局了，完蛋了，不必再玩。”
“好吧。”我告訴他：“反正你愛怎樣說，祗好由你。”
“你知道就好。”他說：“我覺得你現在才開始長大一點，懂得事情該由什麼人作主。你早就該知道我們並不喜歡你們這種外行在謀殺案里鬼混的。
“你想想看，要是有一天報上和電視新聞出來，說是警察還在那裡大兜圈子的時候，超級小不點兒的私家偵探賴唐諾，已經把皇甫幼田的謀殺案破掉了，有多影響視聽。”
狄警官停下來，搖搖頭繼續說：“在我們言來，這是壞極了的公共關係。
“當你們這些私家偵探發現了什麼和犯罪有關的資料，你們應該直接交給警察當局，由我們來繼續偵查。”
“根據我給你們的資料，你們查出來的結果，會不會告訴我呢?”我問：“還是我必須看報才能知道?”
他笑笑，好像父親告訴兒子一樣，說道：“你必須看報才能知道，唐諾。現在……我想，我們彼此有了一點了解了。你該從開頭開始，把每一件發生的事告訴我……”
門打開，宓善樓匆匆進來。
“嗨，善樓。”狄警官說：“我們這裡來了一隻挨揍揍慘了的金絲雀。我已經告訴過他，我們最喜歡會唱歌的金絲雀了，我們喜歡聽他們唱歌。”
“假如他們唱對調子的話。”善樓說。
“對。”狄警官同意。
善樓說：“小不點，你一定是又皮癢了。”
“我什麼也沒有做呀。”我說。
“是的，你是沒有做。”善樓說：“你已經被別人做過了。”
他們兩個仰首大笑。
“我才告訴這傢伙，他出局了，我們要把他從這一局趕出去，這一局已經數到十了。”狄警官說。
“嘿嘿，有意思，有意思。”善樓搓著他的手，看我青腫的臉，我覺得他有一點幸災樂禍的快感。
他轉向狄警官。“我告訴過你，這小雜種有這麼一點腦筋，但是有太多太多的天才。唯一困擾是他根本一點點做後盾的本錢也沒有，可是他老愛把頭搶先伸出去，所以老被別人修理。我發誓我見過這傢伙十多次，應該在醫院裡的……原因祗有一個，都是因為某些混蛋案子，他應該交給警方，但他自己充能要伸出頭來。”
“這小雜種學不乖的嗎?”狄警官問。
“目前還沒有學乖。”善樓說。狄警官突然把臉拉下來。“這次我們來教他。”他冷酷地說。
“不見得有用。”善樓說：“他有一個把自己臉湊到別人拳頭上去的習慣，對不對，唐諾?”
我不說話。
狄警官說：“你來的時候我正在使他放下屠刀，立地成佛。”他轉向我又說：“唐諾，你說說發生什麼事了吧。”
“是的，”善樓說，拖過一張椅子，椅背放前面跨坐下來：“說出來聽聽。”
他自口袋中掏出一支雪茄，用牙齒咬著扭斷雪茄屁股的一端，把咬下的一小撮雪茄尾巴吐在地下，把雪茄用火柴點著，好像作好看一場好戲的準備似的。“說吧，小不點。好好的說，不可以說謊。”
“我沒有什麼可以說的。”
“你聽著。”狄警官說：“我們有很多方法可以叫一個人開口，對付你，我們甚至不要洗腦，不要用任何不正當手段。我們祗要給你點壓力就可以了，唐諾。我們不斷給你壓力，沒有任何一家私家偵探社在洛杉磯能立足……假如警方老反對他。善樓說你聰明，你可真要識時務才行呀。”