第15頁
“傑克大叔快來！拉桑偵探，兇手過去了！”我大聲喊著。我堅信勝券在握了。犯人先我兩秒跑到走廊的拐角。兩秒後，我們全體人員在拐角處相遇。我們四人分別從不同的方向，匯集在這裡了，而兇手卻象一般煙一樣消失得無影無蹤。這無論如何是不可能的！可是，這是事實，兇手失蹤了，只剩下我們四人，手足無措地面面相覷。他到哪裡去了！他從哪裡逃走的？我們在心中大喊。
“我的手已經碰上了他，”拉桑偵探大叫，“他就在我的眼前，他喘得氣都撲到我的臉上了。”
“真是的，我和胡爾達必先生也就要拍著他的肩膀了。”桑傑森博士也困惑不解地說。
然而，不管怎麼說，他的確是消失了。他到哪裡去了呢？！
我們幾個象著了魔似的，在兩條走廊里跑來跑去，檢查了所有門窗，沒有發現任何異常，兇手在那種走投無路的境地中，絕沒有可能逃過我們的耳目打開門窗出逃。他無論用什麼辦法，都不可能逃走！不可能！
胡爾達必的筆記繼續寫道：瑪蒂小姐出現在休息室門口。她穿著白色的晨服，象夢幻中的仙女。博士擁抱著女兒，他似乎早已失去了提問的勇氣。他摟著女兒進臥室去了。我們也跟隨其後。小客廳的門開了，兩位傭人膽怯地探進頭來。問起剛才發生的事情時，瑪蒂小姐回答道：“我突然想和照顧我的傭人一起在小客廳里睡一夜，就這些，沒有什麼了。”
據說，三人鎖上了小客廳的門，這是由於自從黃色房間事件以來，瑪蒂小姐經常感到恐怖不安。但是，為什麼偏偏這一天，小姐睡到小客廳里去了呢？並且，早些時候桑傑森博士為了女兒的安全，曾提出搬到接待室去住。可是被拒絕了。我向臥室的桌上看了一眼，那封信已經不在了，一定是瑪蒂小姐收起來了，那肯定是一封寫給她的信。
瑪蒂小姐聽博士講剛剛發生的事情時，她渾身顫抖起來，可是當她聽到兇手不知使用什麼魔法消失了之後，她好象放心了似的，長長地出一口氣。瑪蒂小姐事先一定知道兇手要來，可是她絲毫不加以制止。並且，她不肯告訴任何人誰是兇手，即使是對她的父親。只有對達爾扎克教授一人例外。無疑，教授也知道誰是兇手。他不是在愛麗舍宮的院子裡說過嗎？——“難道因為我要和你結婚，就把罪過嫁禍於我嗎？”是的，他知道。他一定知道。
桑傑森博士，拉桑偵探，傑克大叔，還有我，都圍在小姐身旁，默默地注視著她那蒼白的臉。瑪蒂小姐一副十分疲倦的樣子。她的表情告訴我們，她希望一個人呆一會兒。博士有禮貌地請我們回房休息，於是我們便告辭出來了。
“不可思議！這，真是太奇怪了。”拉桑偵探小聲嘟噥著。他走到自己的房門前，用眼睛示意我們進去，並問傑克大叔，“你看到那男人了嗎？”
“哎，看到了，紅鬍子、紅頭髮。”
“是啊、我也是。”他點點頭。
傑克大叔走後，我和拉桑偵探談了一個多小時。根據拉桑偵探的推理，這個城堡內一定有一條暗道，而兇手就是從暗道逃走的。
“那傢伙一定對這城堡十分熟悉。”他說。
“好象是一個高瘦的男人。”
“這麼說，和達爾扎克教授的身材差不多。”拉桑偵探小聲說道。
“那怎麼解釋紅髮紅須呢？”
“你不認為他的頭髮、鬍子很不自然嗎？我想那是假髮和假鬍鬚。”拉桑偵探接著說，“所有事實都證明達爾扎克教授很可疑。你沒注意到地毯上的腳印嗎？”
“注意到了，你是想說和他的纖細的腳印一模一樣嗎？”
“那是達爾扎克教授的腳印，這一點，你不會否認吧。”
“那個腳印嘛，的確很相象。”
“你一定也注意到了，那腳印光有去的，沒有回的。剛才那男人被我們追趕，從房間裡跑出來，可沒留下任何腳印。這就是說，此人就住在館內。”
“不能說得這麼肯定。也許那傢伙幾小時前就鑽迸了小姐的房間，所以，他鞋上的泥全乾了。並且，他是用腳尖跑的，我緊隨其後，沒聽到一點腳步聲。”
“不管怎麼說，這案子馬上就要清楚了。只要天一亮……”拉桑偵探很自信地說。
以上是胡爾達必通過筆給我講述的事件。11月2日，我到葛龍迪椰城堡後，胡爾達必帶我來到庭院。當我們穿過正面廣場，向大門口走去時，聽到後面有開窗戶的聲音。回頭一看，城堡二樓左側的一個窗戶打開了，一位臉色發紅，沒有鬍鬚的陌生男人正在向外張望。
“那不是阿瑟·瑞思嗎？”胡爾達必嘀咕道。他轉身低頭大步向外走去。嘴裡還不住地說著，“這麼說，昨天夜裡，瑞思也住在城堡了？他是為什麼來的呢？”
我問胡爾達必：“阿瑟·瑞思是幹什麼的，你怎麼會認識他。”
“他是美國人，住在費城。對了，他也出席了那次愛麗舍宮的宴會。他和博士一家的關係很密切，聽說還是小姐的救命恩人呢。一次瑪蒂小姐乘坐馬車時，馬驚了，是他衝上去拉住了馬。真奇怪，他應該早就離開法國。回美國去了。看門人貝合尼耶夫婦為什麼沒有告訴我呢？”這時，我們已經來到看門人的小屋，胡爾達必馬上問看門人阿瑟·瑞思是何時到城堡的。
“我的手已經碰上了他，”拉桑偵探大叫，“他就在我的眼前，他喘得氣都撲到我的臉上了。”
“真是的，我和胡爾達必先生也就要拍著他的肩膀了。”桑傑森博士也困惑不解地說。
然而，不管怎麼說，他的確是消失了。他到哪裡去了呢？！
我們幾個象著了魔似的，在兩條走廊里跑來跑去，檢查了所有門窗，沒有發現任何異常，兇手在那種走投無路的境地中，絕沒有可能逃過我們的耳目打開門窗出逃。他無論用什麼辦法，都不可能逃走！不可能！
胡爾達必的筆記繼續寫道：瑪蒂小姐出現在休息室門口。她穿著白色的晨服，象夢幻中的仙女。博士擁抱著女兒，他似乎早已失去了提問的勇氣。他摟著女兒進臥室去了。我們也跟隨其後。小客廳的門開了，兩位傭人膽怯地探進頭來。問起剛才發生的事情時，瑪蒂小姐回答道：“我突然想和照顧我的傭人一起在小客廳里睡一夜，就這些，沒有什麼了。”
據說，三人鎖上了小客廳的門，這是由於自從黃色房間事件以來，瑪蒂小姐經常感到恐怖不安。但是，為什麼偏偏這一天，小姐睡到小客廳里去了呢？並且，早些時候桑傑森博士為了女兒的安全，曾提出搬到接待室去住。可是被拒絕了。我向臥室的桌上看了一眼，那封信已經不在了，一定是瑪蒂小姐收起來了，那肯定是一封寫給她的信。
瑪蒂小姐聽博士講剛剛發生的事情時，她渾身顫抖起來，可是當她聽到兇手不知使用什麼魔法消失了之後，她好象放心了似的，長長地出一口氣。瑪蒂小姐事先一定知道兇手要來，可是她絲毫不加以制止。並且，她不肯告訴任何人誰是兇手，即使是對她的父親。只有對達爾扎克教授一人例外。無疑，教授也知道誰是兇手。他不是在愛麗舍宮的院子裡說過嗎？——“難道因為我要和你結婚，就把罪過嫁禍於我嗎？”是的，他知道。他一定知道。
桑傑森博士，拉桑偵探，傑克大叔，還有我，都圍在小姐身旁，默默地注視著她那蒼白的臉。瑪蒂小姐一副十分疲倦的樣子。她的表情告訴我們，她希望一個人呆一會兒。博士有禮貌地請我們回房休息，於是我們便告辭出來了。
“不可思議！這，真是太奇怪了。”拉桑偵探小聲嘟噥著。他走到自己的房門前，用眼睛示意我們進去，並問傑克大叔，“你看到那男人了嗎？”
“哎，看到了，紅鬍子、紅頭髮。”
“是啊、我也是。”他點點頭。
傑克大叔走後，我和拉桑偵探談了一個多小時。根據拉桑偵探的推理，這個城堡內一定有一條暗道，而兇手就是從暗道逃走的。
“那傢伙一定對這城堡十分熟悉。”他說。
“好象是一個高瘦的男人。”
“這麼說，和達爾扎克教授的身材差不多。”拉桑偵探小聲說道。
“那怎麼解釋紅髮紅須呢？”
“你不認為他的頭髮、鬍子很不自然嗎？我想那是假髮和假鬍鬚。”拉桑偵探接著說，“所有事實都證明達爾扎克教授很可疑。你沒注意到地毯上的腳印嗎？”
“注意到了，你是想說和他的纖細的腳印一模一樣嗎？”
“那是達爾扎克教授的腳印，這一點，你不會否認吧。”
“那個腳印嘛，的確很相象。”
“你一定也注意到了，那腳印光有去的，沒有回的。剛才那男人被我們追趕，從房間裡跑出來，可沒留下任何腳印。這就是說，此人就住在館內。”
“不能說得這麼肯定。也許那傢伙幾小時前就鑽迸了小姐的房間，所以，他鞋上的泥全乾了。並且，他是用腳尖跑的，我緊隨其後，沒聽到一點腳步聲。”
“不管怎麼說，這案子馬上就要清楚了。只要天一亮……”拉桑偵探很自信地說。
以上是胡爾達必通過筆給我講述的事件。11月2日，我到葛龍迪椰城堡後，胡爾達必帶我來到庭院。當我們穿過正面廣場，向大門口走去時，聽到後面有開窗戶的聲音。回頭一看，城堡二樓左側的一個窗戶打開了，一位臉色發紅，沒有鬍鬚的陌生男人正在向外張望。
“那不是阿瑟·瑞思嗎？”胡爾達必嘀咕道。他轉身低頭大步向外走去。嘴裡還不住地說著，“這麼說，昨天夜裡，瑞思也住在城堡了？他是為什麼來的呢？”
我問胡爾達必：“阿瑟·瑞思是幹什麼的，你怎麼會認識他。”
“他是美國人，住在費城。對了，他也出席了那次愛麗舍宮的宴會。他和博士一家的關係很密切，聽說還是小姐的救命恩人呢。一次瑪蒂小姐乘坐馬車時，馬驚了，是他衝上去拉住了馬。真奇怪，他應該早就離開法國。回美國去了。看門人貝合尼耶夫婦為什麼沒有告訴我呢？”這時，我們已經來到看門人的小屋，胡爾達必馬上問看門人阿瑟·瑞思是何時到城堡的。