第21頁
“小葵小葵，剛剛那片木牘上寫的內容有什麼出處嗎?”
“這個問題很容易回答，但是在此之前先告訴我一件事，”葵故作神秘地說，“你認不認識上面的字跡?前後兩行分別是誰寫的?”
“因為從小到大隻接觸過這麼幾個人，所以，兩種字跡我都認識。嗯，前兩行是展詩表兄的字，後面兩行應該是江離姐自己寫的。”
“原來是這樣。我明白了。”
葵笑著，沒有講下去。
“現在該輪到你回答我的問題了吧，上面的話有什麼出處嗎?這麼古奧的句子，又是韻文，應該不是他們自己能寫出來的才對……”
“你還真是飽食終日，無所用心。”
“否則的話，怎麼和好為人師的你做朋友呢?”
“真是拿你沒辦法。”葵說著，搖了搖頭，“這都是《詩經》里的句子。前兩行出自《邶風·綠衣》，後兩行出自《鄭風·子衿》。”
“那麼這是什麼意思呢，展詩表兄和江離姐為什麼要寫這幾句詩呢?”
“他們之間發生了什麼我怎麼會知道?”葵不滿地說，“我想這大概是兩人之間的書信吧。前兩行是鍾展詩寫與江離的，後兩行則是江離的回信。我們在回復別人的書信時，有時會直接寫在來信的後面，將來信一併送還，我想剛剛看到的木牘應該也是這個道理。至於內容，《詩》三百篇我雖然能背出全文，但現在諸家解釋不能統一，我也覺得詩無達詁，所以很難告訴你這兩首詩的句子究竟有什麼含義。不過說到‘綠衣’，倒是和小休有點關係呢。”
“有什麼關係呢?”
“儒家認為黃是正色，綠則是不純的間色，所以‘綠衣’並不是高貴的人應該穿的，恰恰很適合穿在小休這種人身上。”
“小姐又拿我說笑了。”小休苦惱地說。
“不過這首詩並不是描寫女僕的。因為它後面講到了‘綠衣黃裳’，黃色是高貴的顏色，不該穿在女僕身上。有一種解釋是說，‘綠衣黃裳’表示高貴的顏色在下，卑賤的顏色在上，是媵妾地位高於正妻的意思。我覺得這一解釋也有點偏頗。我們離詩人的時代太遠了，所以種種解讀恐怕都不能盡信。”
“那么小葵認為這首詩到底講的是什麼呢?”
“《詩》學裡有一個概念叫‘起興’，就是從看似沒關係的地方講起，引出真正要講的話。我覺得這句詩也可以如是解讀。我推測，鍾展詩真正想說的，只是‘心之憂矣，曷維其已’罷了。翻譯成你也能聽懂的話，就是‘我好傷心，不知道怎樣才能不讓自己傷心’。”
“那麼《子衿》講的又是什麼呢?”
“嗯，其實露申也不是真的關心這個問題吧。以你的心智，即使我現在解釋了，明天也會忘得一乾二淨，不是嗎?如果你真的想了解《子衿》的意思，明天去問白止水先生吧。只不過，可以推想，到了明天你絕對不會記得這句詩，也絕對不會去問他。”
被戳中了痛處的露申聽到這裡沉默了。她的確無法保證，到了明天自己還記得要去向白止水求教《子衿》的意思。畢竟，她是個樂天、健忘且無恆心的人。
“小姐，我們到了。”
小休適時地說，將兩人一觸即發的爭執扼殺在萌芽狀態。
觀家為於陵葵和白止水各準備了一個小院，形制與江離、若英居住的類似，只不過水井在堂屋和臥室之間，使用起來更便利一些。觀家的其他幾座小院也都是如此。葵的行李堆放在堂屋的西半邊，東半邊則留供活動之用。小休將睡在堂屋裡。這一晚，露申會留宿在葵的臥室。可以想見兩人會聊到很晚，亦可以想見在談話的過程中露申會一直被葵挖苦、諷刺，卻毫無還擊的機會。
“小休今晚也一起睡在裡屋吧。”露申提議道，“和你的主人單獨相處，我稍稍有點不放心呢。”
“否決。”葵沒等小休用客套話拒絕露申，就乾脆地說道，“小休，今晚不管露申怎樣求救，你都不要過來。這是命令哦。”
“我知道了。”面對兩人戲謔的話，小休仍是一臉認真的表情。
第三章
惟天地之無窮兮，哀人生之長勤。往者余弗及兮，來者吾不聞。
一
是時向春之末，迎夏之陽。黃鳥立在枝梢，啼聲不斷。露申牽著葵的右手，引她走向溪邊，自己的右手裡則握著精巧的沐盤。盤中放著木梳與篦，亦有用於拭乾頭髮的布。她們此行不是為了懷沙自沉，亦不為採桑，只是赴濯發之約罷了。
《離騷》有雲，“朝濯發乎洧盤”，這講的雖是女神宓妃的生活，而楚地的習俗也可以從中窺知了。
兩人穿行在峽谷間，兩側是峭壁，一路向西走去。峽谷時有曲折，但總體是東西向的，最西端是一泓溪水。這段溪流與它的上下游之間都隔著瀑布，所以無法循著水流走到山外。因而，不必擔心在路上或濯發時遇到外人。
“小葵不叫小休一起跟來，真的沒問題嗎?你知道該怎樣洗頭髮嗎?”
露申問道。兩人出門的時候，小休仍留在房間裡。